Swear to uphold and perform.Juro preservar y desempeñar.
... members of the councils should perform the role of lawmakers.... miembros de los consejos deben desempeñar la función de legisladores.
... commercial banks' ability to perform their function of transforming ...... capacidad de los bancos comerciales para desempeñar su función de transformar ...
... are added to food to perform a wide range of ...... se añaden a la comida para desempeñar una amplia gama de ...
It should mainly perform three functions:Esencialmente,debería desempeñar tres funciones:
you can perform your role there.desempeñar vuestra función allí.
The laboratory must be equipped to carry out the necessary analyses and ...El laboratorio deberá estar equipado para efectuar los análisis necesarios y ...
... in crystal, it is possible to carry out precision measurements.... sobre cristal, es posible efectuar mediciones de precisión.
... it made sense to carry out this comparison.... estamos seguros de que sería interesante efectuar esta comparación.
... each series of determinations, carry out a blank test using ...... cada serie de determinaciones, efectuar una prueba en blanco empleando ...
... will study your activity, carry out an analysis on your ...... procederá a estudiar su actividad, efectuar un análisis de su ...
that molecules can carry out, can be loaded ...que las moléculas pueden desempeñar, puede ser cargada ...
... the tasks which this new committee should carry out.... los cometidos que este nuevo comité deberá desempeñar.
... are properly skilled to carry out their responsibilities, whereas the ...... están adecuadamente capacitados para desempeñar sus responsabilidades, mientras que los ...
... with decision-taking power to carry out the task of building ...... con poder de decisión para desempeñar la necesaria tarea de construir ...
... that the working group may carry out its mandate, the ...... que el grupo de trabajo pueda desempeñar su mandato, el ...
... the software makes it possible to operate the individual system components ...... software, es posible accionar los componentes individuales del sistema ...
must know how to operate the mechanism of the machinehay que saber accionar el mecanismo de la maquina
I will operate the onboard systems of ...Sí, accionar los sistemas a bordo del ...
... manoeuvre are, to operate hydraulic dumping system and to ...... maniobras finales son, accionar el sistema de volteo hidráulico y ...
... used rods and cables to operate the car brakes,... usan barras y cables para accionar los frenos,
... of sufficient capacity to operate the door at least three ...... de capacidad suficiente para accionar la puerta al menos tres ...
Man and machine working together to become a ...Hombre y máquina colaborando para convertirse en un ...
Working towards a culturally appropriate mental health modelColaborando hacia un modelo de salud mental culturalmente apropiado
She has spent the last year working with therapists to help ...Ha pasado este último año colaborando con terapeutas para ayudar ...
... educational and fun activities, and working with their teachers at ...... actividades educacionales y de diversión y colaborando con sus maestros de ...
... the recording industry is working with technology companies to ...... la industria discográfica está colaborando con empresas tecnológicas para ...
... the region, is also working in the framework of the ...... la región, también está colaborando en el marco del ...
Inquiries should be directed to command staff or ...Las preguntas deben dirigirse al personal de mando o ...
Additional efforts should be directed in evaluating changes in ...Los esfuerzos adicionales deben dirigirse a evaluar los cambios en ...
These savings must be directed toward investment in productive activities ...Este ahorro deberá dirigirse hacia la inversión en actividades productivas ...
Efforts should be directed to provide constituents with ...Los esfuerzos han de dirigirse a brindar a los mandantes ...
Comments may be directed to the author, ...Los comentarios han de dirigirse a la autora, ...
Resources should be directed to more useful control methods ...Los recursos deben dirigirse a los métodos de control más útiles ...
... as you have been led.... tal como has sido liderado.
maybe a team led by women,quizá un grupo liderado por mujeres,
Each burst is led by a female with the males ...Cada arrebato es liderado por una hembra con los machos ...
led by the way if uh.liderado por el camino si uh .
led by law by caseliderado por ley por el caso
... of these civic organizations have led processes of communication between ...... de estas entidades cívicas han liderado procesos de comunicación entre ...
spiral led by its intellectual pillarespiral encabezada por su pilar intelectual
led by her to glory and virtue.encabezada por su gloria y virtud.
The coal industry, led by the governor of ...La industria del carbón, encabezada por el gobernador de ...
... very unlike him, led by him, and ...... muy a diferencia de él, encabezada por él, y ...
... based on agriculture-led industrialization and the development ...... basada en la industrialización encabezada por la agricultura y el desarrollo ...
... , the construction-led economic slowdown would not be ...... , la desaceleración económica encabezada por la construcción no representaría ...
The world has addressed the disturbing phenomenon of ...El mundo ha abordado el alarmante fenómeno de ...
The world has addressed the disturbing phenomenon of child soldiers ...El mundo ha abordado el preocupante fenómeno de los niños soldados ...
... an element that has to be addressed as a nation.... un elemento que tiene que ser abordado como nación.
... grouped by the health problem being addressed.... agrupados según el problema de salud abordado.
... in which they had been addressed was formidable.... en que se habían abordado era formidable.
... many institutional managers reported that they addressed these issues, including ...... muchos administradores institucionales señalaron que habían abordado esas cuestiones, incluido ...
... demagogic and hypocritical operations, deliberately aimed at the discrediting of ...... operaciones demagógicas de fariseísmo, encaminadas deliberadamente al desprestigio de ...
The term of protection must be unlimited.La duración de la protección debe ser ilimitada.
Long term unemployed people and people with social and professional difficulties ...Desempleados de larga duración y personas con dificultades sociales y profesionales ...
Term of protection should only be related to the ...La duración de la protección debe estar ligada únicamente al ...
The term of protection was also the same as ...La duración de la protección también era la misma que la ...
... to the public, may limit the term of protection.... ante el público pueden limitar la duración de la protección.
And given long-term social services training seminarsY seminarios de larga duración para entrenar a servicios sociales
I heard no fluctuations during the performance.No he notado ningún fallo en su interpretación.
Your performance was perfect.Su interpretación fue perfecta.
Creation and performance of music individually and as a group.Creación e interpretación musical individual y colectiva.
Performance is an art.La interpretación es un arte.
Evaluation of musical performance as an eminently community activity.Valoración de la interpretación musical como una actividad eminentemente comunitaria.
Please do a good performance.Sólo haz una buena interpretación.
The execution he had to commit himself.La ejecución la tenía que realizar éI mismo.
Through the forehead, execution style.A través de la nuca, estilo ejecución.
We are pleased by his execution.Estamos complacidos por su ejecución.
Independent identification, acquisition, resolution and execution of conflict.Identificación independiente, adquisición resolución y ejecución de conflicto.
This variable holds the interpreter's execution context.Esta variable incluye el contexto de ejecución del intérprete.
Full implementation in a year's time.Implementación completa en un año.
We must now ensure its full and effective implementation.Ahora hay que esperar su plena y efectiva implementación.
The iscsi driver implementation did not complete an operation correctly.La implementación del controlador iSCSI no finalizó una operación correctamente.
Support the implementation of these recommendations.Que apoye la implementación de las recomendaciones.
Our consultants craft an implementation plan that addresses every aspect ...Nuestros consultores diseñan un plan de implementación que enfrenta cada aspecto ...
The implementation details for value equality ...Los detalles de implementación de la igualdad de valores ...
More involved in implementation than in formulation.Participan más en la ejecución que en la formulación.
The implementation of these programmes has also been partially affected ...La ejecución de estos programas se ha visto también parcialmente afectada ...
Political support for the implementation of a climate policy ...El apoyo político en la ejecución de una política climática ...
Implementation of the corresponding operating appropriations ...La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes ...
... work on entirely different implementation cycles.... operan con arreglo a unos ciclos de ejecución totalmente distintos.
... strong political determination to ensure prompt and full implementation.... enérgica decisión política para lograr una ejecución pronta y cabal.
The main difficulties in implementing the law have been ...Las principales dificultades en la implementación de la norma han sido ...
... process of developing and implementing new ideas.... proceso de desarrollo e implementación de nuevas ideas.
... a lab prior to implementing.... un laboratorio antes de su implementación.
... a key part of implementing virtual infrastructure.... una parte clave de la implementación de su infraestructura virtual.
... and coordinate strategies for implementing the intervention to improve ...... y coordinar estrategias para la implementación de la intervención para mejoría ...
... uniform varieties, and implementing policies for local rights to ...... variedades uniformes y la implementación de políticas de derechos locales para ...
Several implementing provisions on radiological protection have been adopted.Se han adoptado varias disposiciones de aplicación sobre protección radiológica.
The competent implementing authority may request the opinion of ...La autoridad de aplicación competente podrá solicitar el dictamen de ...
Implementing this reform poses an enormous challenge to ...La aplicación de esa reforma plantea enormes dificultades para ...
... the first step on the path to implementing a standard.... el primer paso hacia la aplicación de una norma.
... system and by rapidly implementing best practices.... sistemas y mediante la aplicación rápida de las mejores prácticas.
... time limit fixed by the implementing authority in each investigation.... plazo que la autoridad de aplicación fije en cada investigación.
... daily work when we are implementing a project.... quehaceres cotidianos cuando estamos en la ejecución de un proyecto.
... members to set up their implementing legislative and policy frameworks, ...... los miembros establecer sus marcos de ejecución legislativos y normativos, ...
and it's a matter of implementing programsy es una cuestión de la ejecución de programas
... requested, geographic scope and implementing entity.... solicitada, el alcance geográfico y la entidad de ejecución.
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall ...Las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1 se ...
Implementing the proposals in the ...La ejecución de la propuesta del ...
... occurs in materials or workmanship in the system or in any ...... ocurra en los materiales o ejecución del sistema o en cualquier ...
... defective plant or materials or faulty workmanship or design of the ...... instalación o materiales defectuosos o la ejecución o concepción imperfectas del ...
The runtime uses evidence provided by ...El motor en tiempo de ejecución utiliza la prueba proporcionada por ...
... optimized as a development runtime.... se mejoraron sus funciones como tiempo de ejecución de desarrollo.
... in a dynamic application that initializes during runtime.... en una aplicación dinámica que se inicializa durante la ejecución.
... with other content at runtime.... con otro contenido durante el tiempo de ejecución.
... implemented here leverage the powerful technique of runtime polymorphism.... aquí implementadas aprovechan la eficaz técnica del polimorfismo de ejecución.
You are more than capable of managing whatever comes in.Eres más que capaz de administrar todo lo que llegue.
Managing aggregate demand is governments' job.Pero los gobiernos tienen que administrar la demanda agregada.
When you're done managing one app, you can ...Cuando hayas terminado de administrar una aplicación, puedes ...
Managing my own business has even changed me as a ...Administrar mi propia empresa incluso me cambió como ...
... delegate the responsibility of managing your calendar to someone else.... delegar en otra persona la responsabilidad de administrar su calendario.
... a consistent strategy for managing and disposing of electronic correspondence in ...... una estrategia consistente para administrar y eliminar la correspondencia electrónica de ...
Local systems and practices for managing common pool resources may ...Los sistemas y prácticas locales de gestión de recursos comunes pueden ...
Managing such cycles is a major macroeconomic task, ...La gestión de esos ciclos es una importante tarea macroeconómica, ...
In managing both crises, the international organisations involved successfully ...Las organizaciones internacionales implicadas en la gestión de ambas crisis consiguieron ...
Method for preparing and managing the release site, ...Método de preparación y gestión del lugar de liberación, ...
... share with me the role of managing the school.... compartir conmigo el papel de la gestión de la escuela .
... is a map for guidance when managing the project.... un mapa de orientación en la gestión de el proyecto.
... mixed farming system characterised by managing its own crop residues ...... sistema agrícola mixto caracterizado por el manejo de sus propios residuos ...
They need that capacity of administration management, managing costs,Necesitan esa capacidad de manejo administrativo, manejo de costos,
found just one managing unlike the other produces a thousand dollars ...encontrado sólo un manejo diferencia de las otras produce mil dólares ...
Actively managing your weight is personal ...El manejo activo de su peso es un asunto personal ...
whoever knows his whiskers managing that was not the ...quien conoce su manejo bigotes que no era el ...
Well managing contacts is obviously important ...El buen manejo de los contactos es muy importante ...