Full implementation in a year's time.Implementación completa en un año.
We must now ensure its full and effective implementation.Ahora hay que esperar su plena y efectiva implementación.
The iscsi driver implementation did not complete an operation correctly.La implementación del controlador iSCSI no finalizó una operación correctamente.
Support the implementation of these recommendations.Que apoye la implementación de las recomendaciones.
Our consultants craft an implementation plan that addresses every aspect ...Nuestros consultores diseñan un plan de implementación que enfrenta cada aspecto ...
The implementation details for value equality ...Los detalles de implementación de la igualdad de valores ...
More involved in implementation than in formulation.Participan más en la ejecución que en la formulación.
The implementation of these programmes has also been partially affected ...La ejecución de estos programas se ha visto también parcialmente afectada ...
Political support for the implementation of a climate policy ...El apoyo político en la ejecución de una política climática ...
Implementation of the corresponding operating appropriations ...La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes ...
... work on entirely different implementation cycles.... operan con arreglo a unos ciclos de ejecución totalmente distintos.
... strong political determination to ensure prompt and full implementation.... enérgica decisión política para lograr una ejecución pronta y cabal.
The main difficulties in implementing the law have been ...Las principales dificultades en la implementación de la norma han sido ...
... process of developing and implementing new ideas.... proceso de desarrollo e implementación de nuevas ideas.
... a lab prior to implementing.... un laboratorio antes de su implementación.
... a key part of implementing virtual infrastructure.... una parte clave de la implementación de su infraestructura virtual.
... and coordinate strategies for implementing the intervention to improve ...... y coordinar estrategias para la implementación de la intervención para mejoría ...
... uniform varieties, and implementing policies for local rights to ...... variedades uniformes y la implementación de políticas de derechos locales para ...
Several implementing provisions on radiological protection have been adopted.Se han adoptado varias disposiciones de aplicación sobre protección radiológica.
The competent implementing authority may request the opinion of ...La autoridad de aplicación competente podrá solicitar el dictamen de ...
Implementing this reform poses an enormous challenge to ...La aplicación de esa reforma plantea enormes dificultades para ...
... the first step on the path to implementing a standard.... el primer paso hacia la aplicación de una norma.
... system and by rapidly implementing best practices.... sistemas y mediante la aplicación rápida de las mejores prácticas.
... time limit fixed by the implementing authority in each investigation.... plazo que la autoridad de aplicación fije en cada investigación.
... daily work when we are implementing a project.... quehaceres cotidianos cuando estamos en la ejecución de un proyecto.
... members to set up their implementing legislative and policy frameworks, ...... los miembros establecer sus marcos de ejecución legislativos y normativos, ...
and it's a matter of implementing programsy es una cuestión de la ejecución de programas
... requested, geographic scope and implementing entity.... solicitada, el alcance geográfico y la entidad de ejecución.
The implementing measures referred to in paragraph 1 shall ...Las medidas de ejecución mencionadas en el apartado 1 se ...
Implementing the proposals in the ...La ejecución de la propuesta del ...
about deploying the bishop, the ...sobre distribuir el alfil, la ...
If deploying in a cross-forest scenario ...Si se va a distribuir en un escenario de varios bosques ...
... and addresses the problem of deploying the light squared... y enfoca el problema de distribuir el alfil a las casillas
... provide a convenient mechanism for deploying these components of your application ...... resultar un mecanismo apropiado para distribuir estos componentes de aplicación ...
This simply involves deploying an Exchange 2000 server ...Para ello, sólo es necesario distribuir un servidor Exchange 2000 ...
It is in the process of applying for and granting patents ...Es en el procedimiento de solicitud y concesión de patentes ...
... for the purpose of applying for financial aid.... para efectos de la solicitud de ayudas económicas.
... have any questions about applying, or need extra ...... tiene alguna duda acerca de la solicitud, o necesita más ...
... concerning the procedures for applying for and issuing visas ...... relativas a los procedimientos de solicitud y expedición de visado ...
... a complaint on oath and applying for a warrant before ...... una denuncia bajo juramento y la solicitud de una orden antes ...
... determine certain conditions for applying for area payments and ...... determinar algunas condiciones de solicitud de los pagos por superficie y ...
... a reasonable deadline for applying these specific new requirements ...... un plazo razonable para que puedan aplicarse estas nuevas disposiciones concretas ...
Applying this attribute to a class ...Este atributo se aplica a una clase que ...
When applying the transaction attribute, you can ...Cuando se aplica el atributo de transacción, se puede ...
eyes when applying across the entire lid, because ...si se aplica en todo el párpado, porque ...
... a gap-filling instrument applying only to areas of law ...... un instrumento para llenar lagunas que se aplica únicamente en cuestiones jurídicas ...
Then applying the same silicone greaseLuego se aplica la misma grasa siliconada
The possibilities for enforcement and control will also be improved.Las posibilidades de ejecución y control también se mejorarán.
... areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions ...... ámbitos de competencia, reconocimiento y ejecución de dictámenes y decisiones ...
... area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions ...... materia de competencia, reconocimiento y ejecución de dictámenes y decisiones ...
Conditions for recognition and enforcement of a decisionSubordinación del reconocimiento y la ejecución de la decisión
Enforcement of settlement agreements reached through mediationEjecución de los acuerdos transaccionales alcanzados gracias a la mediación
possibilities of reciprocal enforcement of fines,posibilidad de ejecución recíproca de las penas de multa,
The execution he had to commit himself.La ejecución la tenía que realizar éI mismo.
Through the forehead, execution style.A través de la nuca, estilo ejecución.
We are pleased by his execution.Estamos complacidos por su ejecución.
Independent identification, acquisition, resolution and execution of conflict.Identificación independiente, adquisición resolución y ejecución de conflicto.
This variable holds the interpreter's execution context.Esta variable incluye el contexto de ejecución del intérprete.
... occurs in materials or workmanship in the system or in any ...... ocurra en los materiales o ejecución del sistema o en cualquier ...
... defective plant or materials or faulty workmanship or design of the ...... instalación o materiales defectuosos o la ejecución o concepción imperfectas del ...
The runtime uses evidence provided by ...El motor en tiempo de ejecución utiliza la prueba proporcionada por ...
... optimized as a development runtime.... se mejoraron sus funciones como tiempo de ejecución de desarrollo.
... in a dynamic application that initializes during runtime.... en una aplicación dinámica que se inicializa durante la ejecución.
... with other content at runtime.... con otro contenido durante el tiempo de ejecución.
... implemented here leverage the powerful technique of runtime polymorphism.... aquí implementadas aprovechan la eficaz técnica del polimorfismo de ejecución.
Bases for the preparation of protocols for laboratory work.Bases para la elaboración de protocolos de actuación en laboratorio.
Preparation of a stable framework about the ...La elaboración de un marco estable sobre ...
The preparation of this report was ...La elaboración de este informe se ha ...
... into account the process of preparation of the landscape catalogues.... en cuenta en el proceso de elaboración los catálogos.
... rationalize and accelerate the preparation of our legislative work ...... racionalizar y acelerar la elaboración de nuestro trabajo legislativo ...
... of children in the preparation of laws and public budgets ...... de la infancia en la elaboración de leyes y presupuestos públicos ...
In addition to carrying out a broad range of maintenance tasks ...Además de efectuar una amplia gama de tareas de mantenimiento ...
new means or methods employed in carrying out such operations,los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones,
... a list of laboratories responsible for carrying out analyses;... una lista de laboratorios encargados de efectuar los análisis;
... available to the staff responsible for carrying out veterinary checks,... a disposición del personal encargado de efectuar los controles veterinarios;
... the bodies responsible for carrying out the procedure for the assessment of ...... los organismos encargados de efectuar el procedimiento de evaluación de la ...
noted with carrying out their workers go over here just yetobservó con el desempeño de sus trabajadores van por aquí todavía
... with the crew in carrying out their duties... a la tripulación en el desempeño de sus obligaciones;
fearless in carrying out her resolutions.valiente en el desempeño de sus resoluciones.
... national central banks when carrying out the tasks and duties ...... bancos centrales nacionales en el desempeño de las funciones y obligaciones ...
41. For the purpose of carrying out the responsibilities of the ...41. Para el desempeño de las responsabilidades del ...
... measurement of the degree of actual accomplishment, the specific impact ...... medir el grado de cumplimiento real, el impacto concreto ...
... the sake of her family, that the accomplishment of her... el bien de su familia, que el cumplimiento de su
... future in terms of accomplishment,... o futuro en términos de cumplimiento,
... the structural policies with the accomplishment of the indices of convergence ...... las políticas estructurales con el cumplimiento de los índices de convergencia ...
... commission scientific studies necessary for the accomplishment of its duties, ...... encargar estudios científicos necesarios para el cumplimiento de su cometido, ...
... what did you feel while you were performing... ¿qué sentiste cuando estabas interpretando
IV)
realizándose
VERB
... and aid provided, performing the relevant evaluation of results.... y ayudas facilitadas, realizándose la correspondiente evaluación de resultados.
... is one thing, performing on stage is quite another... es una cosa, realizándose en el estrado es absolutamente otro
Team medical, Performing confirmed the candidate.Equipo médico, confirmada la ejecución del candidato.
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including ...las condiciones y modalidades de ejecución de las mismas, incluyendo ...
... back to composing and is performing live locally.... de nuevo a componer y está la ejecución viva localmente.
... replacing a component, or performing a full software upgrade... reemplazo de componentes o ejecución de un upgrade total del software
... conditions and the time limits for performing the contract, and ...... condiciones y el plazo de ejecución de los contratos y ...
... designate as responsible for performing the duties arising from ...... designan como responsable de la ejecución de los deberes derivados de ...
... by various manufacturers in performing repairs and building replacement products ...... de diversos fabricantes para efectuar reparaciones y fabricar productos de repuesto ...
When performing end-to-end tests ...Al efectuar pruebas de extremo a extremo ...
When performing a function test with ...Al efectuar la comprobación de las funciones con ...
Through performing heat experiments on these polyps, ...Al efectuar experimentos con calor en estos pólipos, ...
... or run the risk of losses in performing the work;... o exponerse a pérdidas al efectuar ese trabajo;
... backup and recovery, performing development and training, ...... backup y la recuperación, efectuar el desarrollo y la capacitación ...
Setting up corrective and preventive measures in potentially polluting facilities.Establecer medidas correctivas y preventivas en las instalaciones potencialmente contaminantes.
Setting up an outpost south of the line.A establecer un puesto de avanzada al sur del frente.
The sun was now setting.El sol estaba ya establecer.
Strengthening management capacities entails setting up effective control mechanisms ...Fortalecer la capacidad de gestión supone establecer mecanismos eficaces de control ...
Setting an environment variable differs ...Establecer una variable de entorno difiere ...
In addition to setting out a general prohibition of ...Además de establecer una prohibición general del ...
Small enough to be placed on the back of a fly ...Tan pequeña que puede colocarse en la espalda de una mosca ...
The new exception can only be placed in an existing policy ...La nueva excepción sólo puede colocarse en una directiva existente ...
Magnetically shielded speakers can be placed near the monitor without ...Los altavoces con protección magnética pueden colocarse cerca del monitor sin ...
The metafile cannot be placed.No puede colocarse el metarchivo.
families robot winds up placed with memorable lines of years beforevientos familias robot hasta colocarse con líneas memorables de años antes
The knot must be correctly placedEl nudo debe colocarse correctamente.
whereas the placing on the market of such animals and ...que la comercialización de dichos animales y ...
whereas the placing on the market of wild game meat ...que la comercialización de la carne de caza silvestre ...
the production and placing on the market of sausage meat ...a la producción y a la comercialización de carne para embutidos ...
the placing on the market of beta-agonists ...la comercialización de sustancias â-agonistas ...
proposed conditions for placing the feed additive on the ...las condiciones propuestas para la comercialización del aditivo para alimentación animal ...
whereas the placing on the market of such products constitutes an ...que la comercialización de dichos animales y productos constituye una ...
Compliance with this provision is limited to the requirement ...El acatamiento de esta disposición se limita a la exigencia que ...
... should be flexible in this regard to encourage compliance.... debería ser flexible a este respecto para favorecer su acatamiento.
... must act in a timely way to ensure this compliance.... debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
... the issue of our compliance with the safeguards agreement can only ...... la cuestión de nuestro acatamiento del acuerdo de salvaguardias sólo se ...
... bodies to be responsible for checking compliance with those rules.... instancias encargadas de controlar la observancia de dichas disposiciones.
monitoring compliance with the provisions of ...el control de la observancia de las disposiciones del ...
Compliance with the limits set in ...La observancia de los límites fijados en los ...
the procedures for compliance with the rules governing ...los procedimientos encaminados a la observancia de las reglas relativas ...
The Commission is responsible for compliance with Community law.Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.
... it attaches to full compliance with international humanitarian law in ...... concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en ...
Fulfilling a client's fantasy takes a lot of careful preparation ...Satisfacer la fantasía de un cliente lleva una cuidadosa preparación ...
... for something other than fulfilling the whims of the rich.... de hacer algo más que satisfacer caprichos de los ricos.
... for something other than fulfilling the whims of the rich.... de hacer algo más que satisfacer caprichos de ricos.
Focus on fulfilling customer business needs;Enfocarse en satisfacer las necesidades del negocio del cliente;
... huge challenges remain in fulfilling the numerous promises made ...... subsisten enormes retos para satisfacer las numerosas promesas hasta ahora incumplidas ...
Only rigorous adherence to law can discourage ...Sólo el cumplimiento riguroso de la ley puede disuadir ...
... methods used to measure adherence, we did not pool the ...... métodos utilizados para medir el cumplimiento, no combinamos los ...
Interventions to improve adherence to antihypertensive medication have ...Las intervenciones para mejorar el cumplimiento de los fármacos antihipertensivos han ...
Reaffirming that strict adherence to the principle of ...Reafirmando que el cumplimiento estricto del principio de ...
... from providing proof of adherence to these type of regulations... en que proporciona pruebas del cumplimiento para este tipo de reglamentaciones
... principles of shared responsibility and strict adherence to international law.... principios de responsabilidad compartida y estricto apego al Derecho internacional.
I leave the strict observance of my conditions entirely ...Dejo la estricta observancia de las condiciones de mi por completo ...
candidacy an observance of the roomcandidatura de la observancia de la habitación
observance of detail and subtle power ofla observancia de detalle y sutil poder de
Respect for and the faithful observance of treaties constitute standards ...El respeto y la fiel observancia de los tratados constituyen normas ...
Observance of these considerations would be of great importance as it ...La observancia de estas consideraciones sería de gran importancia puesto que ...