I leave the strict observance of my conditions entirely ...Dejo la estricta observancia de las condiciones de mi por completo ...
candidacy an observance of the roomcandidatura de la observancia de la habitación
observance of detail and subtle power ofla observancia de detalle y sutil poder de
Respect for and the faithful observance of treaties constitute standards ...El respeto y la fiel observancia de los tratados constituyen normas ...
Observance of these considerations would be of great importance as it ...La observancia de estas consideraciones sería de gran importancia puesto que ...
The possibilities for enforcement and control will also be improved.Las posibilidades de ejecución y control también se mejorarán.
... areas of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments and decisions ...... ámbitos de competencia, reconocimiento y ejecución de dictámenes y decisiones ...
... area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions ...... materia de competencia, reconocimiento y ejecución de dictámenes y decisiones ...
Conditions for recognition and enforcement of a decisionSubordinación del reconocimiento y la ejecución de la decisión
Enforcement of settlement agreements reached through mediationEjecución de los acuerdos transaccionales alcanzados gracias a la mediación
possibilities of reciprocal enforcement of fines,posibilidad de ejecución recíproca de las penas de multa,
Compliance with this provision is limited to the requirement ...El acatamiento de esta disposición se limita a la exigencia que ...
... should be flexible in this regard to encourage compliance.... debería ser flexible a este respecto para favorecer su acatamiento.
... must act in a timely way to ensure this compliance.... debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
... the issue of our compliance with the safeguards agreement can only ...... la cuestión de nuestro acatamiento del acuerdo de salvaguardias sólo se ...
... bodies to be responsible for checking compliance with those rules.... instancias encargadas de controlar la observancia de dichas disposiciones.
monitoring compliance with the provisions of ...el control de la observancia de las disposiciones del ...
Compliance with the limits set in ...La observancia de los límites fijados en los ...
the procedures for compliance with the rules governing ...los procedimientos encaminados a la observancia de las reglas relativas ...
The Commission is responsible for compliance with Community law.Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.
... it attaches to full compliance with international humanitarian law in ...... concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en ...
Only rigorous adherence to law can discourage ...Sólo el cumplimiento riguroso de la ley puede disuadir ...
... methods used to measure adherence, we did not pool the ...... métodos utilizados para medir el cumplimiento, no combinamos los ...
Interventions to improve adherence to antihypertensive medication have ...Las intervenciones para mejorar el cumplimiento de los fármacos antihipertensivos han ...
Reaffirming that strict adherence to the principle of ...Reafirmando que el cumplimiento estricto del principio de ...
... from providing proof of adherence to these type of regulations... en que proporciona pruebas del cumplimiento para este tipo de reglamentaciones
... principles of shared responsibility and strict adherence to international law.... principios de responsabilidad compartida y estricto apego al Derecho internacional.
Recognizing and observing the universally recognized norms ...Reconociendo y respetando las normas universalmente reconocidas ...
... add the words "observing the principle of geographical representation ...... añádanse las palabras "respetando el principio de representación geográfica ...
... and the mechanisms for enforcing them, are essentially ...... y los mecanismos para la observancia de su cumplimiento tienen fundamentalmente ...
... costs of obtaining and enforcing these rights are often prohibitive ...... costos para obtenerlos y de su observancia a menudo son prohibitivos ...
Fulfilling a client's fantasy takes a lot of careful preparation ...Satisfacer la fantasía de un cliente lleva una cuidadosa preparación ...
... for something other than fulfilling the whims of the rich.... de hacer algo más que satisfacer caprichos de los ricos.
... for something other than fulfilling the whims of the rich.... de hacer algo más que satisfacer caprichos de ricos.
Focus on fulfilling customer business needs;Enfocarse en satisfacer las necesidades del negocio del cliente;
... huge challenges remain in fulfilling the numerous promises made ...... subsisten enormes retos para satisfacer las numerosas promesas hasta ahora incumplidas ...
Full implementation in a year's time.Implementación completa en un año.
We must now ensure its full and effective implementation.Ahora hay que esperar su plena y efectiva implementación.
The iscsi driver implementation did not complete an operation correctly.La implementación del controlador iSCSI no finalizó una operación correctamente.
Support the implementation of these recommendations.Que apoye la implementación de las recomendaciones.
Our consultants craft an implementation plan that addresses every aspect ...Nuestros consultores diseñan un plan de implementación que enfrenta cada aspecto ...
The implementation details for value equality ...Los detalles de implementación de la igualdad de valores ...
More involved in implementation than in formulation.Participan más en la ejecución que en la formulación.
The implementation of these programmes has also been partially affected ...La ejecución de estos programas se ha visto también parcialmente afectada ...
Political support for the implementation of a climate policy ...El apoyo político en la ejecución de una política climática ...
Implementation of the corresponding operating appropriations ...La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes ...
... work on entirely different implementation cycles.... operan con arreglo a unos ciclos de ejecución totalmente distintos.
... strong political determination to ensure prompt and full implementation.... enérgica decisión política para lograr una ejecución pronta y cabal.