Holding
US
GB
ES
Translation of Holding in Spanish :
holding
1
sosteniendo
VERB
Synonyms: sustaining, clutching, contending
- He was holding the paper when the statements were made. Estaba sosteniendo el periódico cuando fueron hechas las declaraciones.
- You might as well be holding the blade. Pero podrías estar sosteniendo el cuchillo.
- Someone else is holding the camera. Otro está sosteniendo la cámara.
- I was holding him in my arms. Lo estaba sosteniendo en mis brazos.
- I asked, holding out the note. Pregunté, sosteniendo la nota.
- He was holding his insides in his hands. Estaba sosteniendo sus tripas en sus manos.
2
sujetando
VERB
- She was holding it up. Ella lo estaba sujetando.
- But you're holding me back. Pero me estás sujetando.
- You are holding my hand. Tú estás sujetando mi mano.
- I was holding the knife. Yo estaba sujetando el cuchillo.
- And she was holding me down. Y ella me estaba sujetando.
- I left her holding a very big bag. La dejé sujetando una maleta muy grande.
3
tenencia
VERB
Synonyms: tenure, possession, land tenure, ownership, tenancy, tenurial
- ... any net change in the holding of these assets. ... que haya cambios netos en la tenencia de esos activos.
- ... that result in the holding or placing of assets on behalf ... ... , en actividades de tenencia o colocación de activos por cuenta ...
- Using holding valves, the system ... Las válvulas de tenencia usando, el sistema ...
- like a mystic cord, holding and binding these people ... como una cuerda mística, tenencia y vinculante que estas personas ...
- holding and civilian narrow them down in ... tenencia y civil por reducir ellos en ...
- ... only a few who looks the same cannot holding ... sólo una pocos que tiene el mismo no puede tenencia
4
celebración
VERB
Synonyms: celebration, celebrating, conclusion
- A local hospital is holding a raffle. Un hospital local es la celebración de una rifa.
- He hesitated, holding his spade. Vaciló, la celebración de la pala.
- My hand's holding important evidence which proves ... Mi parte importante de la celebración de pruebas que demuestra ...
- ... at least the folly of holding off. ... por lo menos la locura de la celebración de apagado.
- ... the smooth cliff, to find holding impossible. ... a la roca lisa, para encontrar la celebración imposible.
- ... whose gesture consisted in holding his beard in one ... ... cuyo gesto consistió en la celebración de la barba en la ...
5
explotación
NOUN
Synonyms: exploitation, operation, farm, exploit, exploitative
- ... other producers without transferring his holding. ... otros productores sin transferir su explotación.
- ... is never allotted to another holding. ... se le asignará nunca a otra explotación.
- ... to belong to the holding in possession of the animals. ... que pertenecen a la explotación propietaria de los animales.
- ... are exercised on the holding in respect of which they were ... ... se ejercen en la explotación para la que se han ...
- ... according to the size of a holding, its financial resources ... ... según la magnitud de la explotación, sus recursos financieros ...
- ... the animals on a holding should be covered by ... ... los animales de una explotación deben ser objeto de ...
6
mantiene
VERB
- The pulse is holding steady. El pulso se mantiene constante.
- His intracranial pressure is holding for now. Su presión intracraneal se mantiene por ahora.
- The force field is holding. El campo de fuerza se mantiene.
- Your brother is holding us off. Su hermano nos mantiene fuera.
- Using a comb and holding it flat against your head ... Con un peine y se mantiene plana contra su cabeza ...
- The thing holding the wormhole open is ... Lo que mantiene al agujero de lombriz abierto son ...
7
retención
VERB
Synonyms: retention, retaining, withholding, retainer, restraint
- Bring her back to holding. Llévala nuevamente a retención.
- I need medical in the holding cells. Necesito asistencia medica en las celdas de retención.
- A holding pond temporarily stores runoff water from an ... Un estanque de retención almacena temporalmente agua de escurrimiento de un ...
- A runoff holding pond is different from the lagoon in that ... El estanque de retención es diferente a la laguna en que ...
- ... for children that routinely exhibit breath holding spells. ... para los niños que habitualmente presentan retención de la respiración.
- ... rain with a low water holding capacity. ... la lluvia con una baja capacidad de retención de agua.
8
More meaning of Holding
sustaining
I)
sostener
VERB
- ... and also provided resources for sustaining consumption. ... y también generaron recursos para sostener el consumo.
- ... is capable of generating and sustaining life. ... es capaz de generar y sostener la vida.
- is the value of maintaining and sustaining healthy networks. que es el mantener y sostener redes saludables.
- is capable of sustaining the kind of social action son capaces de sostener el tipo de acción social que vimos
- ... living, breathing planet capable of sustaining whatever life forms we ... ... planeta con vida capaz de sostener formas de vida que creamos ...
II)
autosostenido
NOUN
- ... their ability to embark on self-sustaining development. ... su capacidad para acometer un desarrollo autosostenido.
- ... institutional capacities for self-sustaining development. ... institucional para el desarrollo autosostenido.
III)
sustentar
VERB
Synonyms: support, sustain, substantiate, underpin
- ... stuck on a world incapable of sustaining life. ... atrapados en un mundo incapaz de sustentar la vida.
- capable of sustaining large cities, capaz de sustentar grandes ciudades
- capable of sustaining their towns. capaz de sustentar a su población.
- capable of sustaining their group. capaz de sustentar a su grupo.
- ... start nurturing, protecting, and sustaining their people? ... empezarán a alimentar, proteger y sustentar a su pueblo?
IV)
auto-sustentable
VERB
clutching
I)
agarrándose
VERB
- ... running over the balcony, clutching her throat and screaming. ... corriendo por el balcón, agarrándose la garganta y gritando.
- ... up the steps, clutching feebly at the post ... ... por la escalera, agarrándose débilmente en el puesto ...
- it, and men clutching each other and , y los hombres agarrándose unos a otros y
- it, and men clutching each other and clutching ... , y los hombres agarrándose unos a otros y apretando ...
- ... , " he said, clutching at the door-post ... ... ", dijo, agarrándose a la puerta posterior ...
II)
agarrando
VERB
- But she was clutching her right side. Pero se estaba agarrando el lado derecho.
- clutching children out of its way. agarrando los niños fuera de su camino.
- her stepmother clutching the deed in her hand. su madrastra agarrando la escritura en la mano.
- reaching and clutching tentacles about its body. alcanzando y agarrando tentáculos alrededor de su cuerpo.
- clutching the respectable hair- ... agarrando el pelo al respetable con ...
III)
empuñando
VERB
Synonyms: wielding, grasping, brandishing
- Then, clutching it in his hand, he vanished Luego, empuñando en su mano, desapareció
- Then, clutching it in his hand, he vanished through ... Luego, empuñando en su mano, desapareció por ...
- he knows his clutching a razor but you won't ... él sabe que su empuñando una navaja pero No voy ...
- ... smile, she drew closer, clutching a knife [the ... ... sonrisa, se acercó, empuñando un cuchillo [el ...
IV)
aferrando
VERB
Synonyms: clinging
- ... , you're still, clutching onto life. ... , aún te estás aferrando a la vida.
V)
sosteniendo
VERB
Synonyms: holding, sustaining, contending
- You're clutching a bunch of keys. Usted está sosteniendo un manojo de llaves.
- peered continually, clutching in his hand, ... miraba continuamente, sosteniendo en su mano, ...
- ... out with one hand, and with the other clutching the ... con una mano, y con la otra sosteniendo la
- ... maintaining his position by clutching one of the legs ... ... el mantenimiento de su posición sosteniendo una de las patas ...
VI)
apretando
VERB
Synonyms: by pressing, tightening, squeezing, pushing, clenching, clasping
- Clutching the old coin even while crawling ... Apretando la vieja moneda mientras se arrastra ...
- staring, with his hand clutching his throat. mirando, con la mano apretando la garganta.
- ... clutching each other and clutching children out of its ... ... agarrándose unos a otros y apretando los niños fuera de su ...
contending
I)
contendientes
VERB
Synonyms: contenders, disputing
- into the two contending armies, and were en los dos ejércitos contendientes, y se
- The contending parties had to be examined, and one had ... Las partes contendientes tenían que ser examinados, y uno tenía ...
- contending men of science rose in a ... los hombres de la ciencia contendientes se elevó en un ...
- contending at the hand-mills where their ... contendientes en los molinos de mano, donde su ...
- another, the contending strain threatened to take them under. otra, la cepa contendientes amenazó con tomar bajo.
II)
sosteniendo
VERB
Synonyms: holding, sustaining, clutching
- contending in the air, each continually sosteniendo en el aire, cada continuamente
- ... the poor stricken wretch sat contending with himself in a ... el desgraciado herido pobres sentado sosteniendo con él mismo en un
- ... that our claims, contending against the superior claims ... ... que nuestros reclamos, sosteniendo en contra de los derechos superiores ...
grasping
I)
aferramiento
NOUN
Synonyms: clinging
- downstairs studio they probably are brought grasping for estudio de la planta baja que probablemente se llevó aferramiento a
- ... the relentless persecutor, the grasping and strong-willed ... el perseguidor encarnizado, el aferramiento y de carácter fuerte
- ... of being guarded from the all grasping western world. ... de ser protegido de todo el mundo occidental el aferramiento.
II)
agarrar
VERB
- our friends, and grasping an arm. nuestros amigos, y agarrar un brazo.
- Always reaching and grasping, playing cozy with all the ... Siempre intentando agarrar algo, acercándote a todos los ...
- ... the scow, and grasping the rope overhead, began to ... ... el lanchón, y agarrar la sobrecarga cuerda, comenzó a ...
- grasping a brace, felt themselves become ... agarrar una llave, se sintieron ...
- and grasping one of his huge ... y agarrar uno de sus enormes ...
III)
IV)
agarrándose
VERB
Synonyms: clutching
- ... muttered the scout, grasping at the mane of the ... murmuró el explorador, agarrándose a la crin de la
V)
sujetando
VERB
VI)
captar
VERB
- his food and a grasping desire for money. su comida y el deseo de captar dinero.
- ... the incomprehensible comprehensible, for understanding and grasping ... comprensible incomprensible, para comprender y captar
- ... which was quite capable of grasping its cubic inch or ... que era muy capaz de captar su centímetro cúbico, o
VII)
fastening
I)
fijación
VERB
- ... pushed the door to, without fastening the latch. ... abrió la puerta para, sin la fijación del pestillo.
- Suitable for plaster mounting set with magnet fastening. Adecuadas para el juego de enyesado con fijación magnética.
- Fastening the grapple to the cable, the Fijación del gancho para el cable, el
- Suitable for standard fastening systems Apropiado para sistemas de fijación estandard
- fastening of the stove. fijación de la estufa.
II)
sujeción
VERB
Synonyms: clamping, subject, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
- Galvanised steel fastening mechanism. Mecánica de sujeción de acero galvanizado.
- Stainless steel plate for fastening teeth and fixing the ... Placa de acero inoxidable para la sujeción de diente y fijación ...
- fastening upon my companion, ... sujeción a mi compañero: ...
- ... body of tin, fastening my tin ... cuerpo de latón, sujeción mi estaño
- ... a microphone complete with fastening peg. ... micrófono con pinza de sujeción.
III)
cerradura
NOUN
- ... the anatomical worn one with lateral fastening. ... el anatómico de la cerradura lateral.
- fastening of the window, and said, with a cerradura de la ventana, y dijo, con una
- Integrated traditional fastening to lateral the thermoplastic support and a width ... La cerradura tradicional integrada al lateral la ayuda termoplástica y ...
- ... eye part of a hook-and-eye fastening. ... parte del ojo de una cerradura de gancho y ojo.
- ... his hand upon the fastening of the window, and said ... ... su mano sobre la cerradura de la ventana, y dijo ...
clamping
I)
sujeción
VERB
Synonyms: subject, fastening, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
- Improved clamping of objects by cross grooves in the ... Sujeción mejorada del objeto mediante ranura cruzada en la ...
- ... tools, workpiece and clamping devices. ... las herramientas, piezas a trabajar y unidades de sujeción.
- ... , and a special clamping flange, which is guaranteed ... ... , y una brida de sujeción especial, que garantiza ...
- The thin clamping membrane expands to create ... La fina membrana de sujeción se expande para crear ...
- ... expands to create two distinct clamping points, ... se expande para crear dos puntos de sujeción diferentes,
II)
IV)
V)
VI)
clasping
II)
juntando
VERB
Synonyms: gathering, bringing together, assembling, merging
- Clasping his hands, he uttered a short ... Juntando las manos, pronunció un breve ...
- clasping his hands behind his head. juntando las manos detrás de su cabeza.
- said at last, clasping his hands behind his ... dijo al fin, juntando las manos detrás de su ...
- Each clasping the other round the ... Cada juntando la otra ronda de la ...
- ... from pool to pool, clasping ... de la piscina para la piscina, juntando
III)
apretando
VERB
Synonyms: by pressing, tightening, squeezing, pushing, clenching, clutching
- clasping his head in his hands, that had apretando la cabeza entre las manos, que habían
- clasping the pupil's arm between the ... apretando el brazo del alumno entre el ...
- He settled the matter by clasping his arm round her ... Se resolvió el asunto por apretando su brazo alrededor de ella ...
- ... closing his eyes and clasping his hand on ... cerrando los ojos y apretando la mano en el
- ... of her hands, clasping and chafing it like a ... ... de sus manos, apretando y el rozamiento es como un ...
IV)
abrazando
VERB
- ... flung herself upon him and clasping him and her son ... ... arrojó sobre él, y abrazando a él y su hijo ...
- indistinctness shaping them to satyrs clasping nymphs - a multiplicity ... indistinción darles forma a los sátiros abrazando ninfas - una multiplicidad ...
- With both arms clasping the branch, I scrambled ... Con los dos brazos abrazando la rama, trepé ...
- ... " he said, passionately clasping her, in forgetfulness of ... ... ", dijo, abrazando apasionadamente, en el olvido de ...
V)
tenure
I)
tenencia
NOUN
Synonyms: holding, possession, land tenure, ownership, tenancy, tenurial
- The modes of tenure determine the degree to which ... El modo de tenencia determina hasta qué grado ...
- ... that there are many ways to provide security of tenure. ... que hay muchas maneras de garantizar seguridad en la tenencia.
- the government's initial tenure program calls for something like programa gubernamental de tenencia inicial requiere algo así como
- Lack of security of tenure - the right to exclude ... La ausencia de seguridad de tenencia el derecho para excluir ...
- ensuring secure tenure of property, land ... garantizar la tenencia de la propiedad y la tierra ...
III)
mandato
NOUN
- ... prosecution this office has taken on in my tenure. ... acusaciones que esta oficina ha realizado durante mi mandato.
- his tenure was good and he is a ... su mandato era bueno y él es un ...
- Your entire tenure has been dominated by ... Todo su mandato se ha caracterizado por ...
- ... every prosecution this office has taken on in my tenure. ... cada acusación que ha hecho esta oficina durante mi mandato.
- ... the early part of its tenure. ... la primera parte de su mandato.
IV)
permanencia
NOUN
Synonyms: permanence, continuance, retention, dwell
- As you know, the tenure committee meets on. Como sabes, el comité de permanencia se reúne.
- Keep tenure and get a modest raise ... Mantener la permanencia y obtener un aumento modesto ...
- tenure in the management company post permanencia en el puesto de sociedades de gestión
- Instead of demanding the end of tenure, En vez de exigir la terminación de la permanencia,
- during my tenure at the organization and it hasn't been ... durante mi permanencia en la organización y ni fue la ...
V)
titularidad
NOUN
Synonyms: ownership, owned, titularity, entitlement
- We have to wait for tenure. Tenemos que esperar la titularidad.
- I looked into that tenure thing, and you're right ... Investigué eso de la titularidad, y tiene razón ...
- ... have to wait for tenure. ... tengas que esperar la titularidad.
- I don't care if you get tenure or not. No importa si no te dan la titularidad.
- I got tenure a year early as ... Obtuve mi titularidad un año antes, tal como ...
VI)
cátedra
NOUN
- ... that he's up for tenure in the same field. ... dicen que postula por una cátedra en el mismo campo.
- ... this close to getting tenure. ... así de cerca de lograr la cátedra.
- It's an application for tenure. Es una solicitud de cátedra.
- A year later they offered him tenure. Al año siguiente le ofrecieron una Cátedra.
- No tenure, no more happy days ... Nada de cátedra, no más días felices ...
possession
I)
posesión
NOUN
Synonyms: possessing, ownership, takeover, owning
- I have things in my possession. Estoy en posesión de cosas.
- I want both men in my possession within the hour. Quiero a ambos hombres en mi posesión en una hora.
- I thought he was waiting to take possession. Creí que estaba esperando a tomar posesión.
- If he don't bite, we have nothing but possession. Si no muerde, no tenemos más que posesión.
- Possession of stolen property. Posesión de material robado.
- You were my most treasured possession. Eras mi mejor posesión.
II)
tenencia
NOUN
- Out on bail for possession with intent. Salió bajo fianza por tenencia para la venta.
- I'll start with possession of stolen property. Comenzaré por tenencia de bienes robados.
- Possession, and possession with intent. Tenencia y tenencia para la venta.
- Decriminalizes possession of small but saleable amounts of ... Despenaliza la tenencia de pequeñas pero vendibles cantidades de ...
- ... the inequality about soil's possession in rural zones, ... la desigualdad en la tenencia de tierra en zonas rurales,
- ... and a ban on future possession; ... y prohibir su futura tenencia;
III)
poseer
NOUN
- We go eye to eye for possession. Nos ponemos de acuerdo para poseer.
- the acquisition, possession or use of property, knowing, ... adquirir, poseer o utilizar bienes a sabiendas, ...
- ... while trying to keep possession of her. ... mientras se la trataba de poseer.
- ... fraudulent making, receiving, obtaining or possession of: ... acción fraudulenta de fabricar, recibir, obtener o poseer:
- ... the only person being indicted for possession of counterfeit money? ... la única persona encausada por poseer dinero falso?
ownership
I)
propiedad
NOUN
Synonyms: property, owned, proprietary
- Destroy all records of ownership. Destruir los títulos de propiedad.
- In that case, it signifies ownership. En ese caso, eso significa propiedad.
- They would now have full ownership of their films. Ahora tendrían la propiedad total de sus filmes.
- This transfer of ownership is permanent and irrevocable. Esa transferencia de la propiedad es definitiva e irrevocable.
- The concept of ownership was good fifty or ... El concepto de propiedad era bueno hace cincuenta o ...
- Ownership rights to agricultural land ... Los derechos de propiedad sobre la tierra agrícola ...
II)
titularidad
NOUN
Synonyms: owned, tenure, titularity, entitlement
- Know the location and ownership of the installations and landfills. Conocer la localización y titularidad de las instalaciones y vertederos.
- The right of ownership of traditional knowledge is linked to ... El derecho de titularidad de los conocimientos tradicionales está vinculado a ...
- Any intellectual property ownership claim or application related ... Las reivindicaciones o aplicaciones de titularidad de propiedad intelectual relativas ...
- ... determination of the question of first ownership. ... determinar la cuestión de la primera titularidad.
- ... understand the concept of ownership of property. ... entiende el concepto de titularidad de la propiedad.
- Lower your total cost of ownership Reduzca sus costes totales de titularidad
III)
apropiación
NOUN
Synonyms: appropriation, appropriating, grabbing
- This policy shall be based on the principle of ownership. Esta política se basará en el principio de la apropiación.
- ownership of initiatives by users Apropiación de las iniciativas por parte de los usuarios
- This lack of awareness of ownership, that their development ... Esa falta de noción de apropiación, de que el desarrollo ...
- ... cannot achieve objectives if there is no ownership ... no podrá alcanzar objetivos si no hay apropiación,
- ... of the 12 indicators concern ownership. ... de los 12 indicadores tienen que ver con la apropiación.
- ... a monopolistic centralisation and ownership of all the terms of ... ... una centralización y una apropiación monopolística de todos los términos de ...
IV)
posesión
NOUN
Synonyms: possession, possessing, takeover, owning
- You see things in terms of ownership and possession. Ves las cosas en términos de posesión.
- In trade for ownership of the mine. A cambio de la posesión de la mina.
- We have ownership from creation. Tenemos posesión por ser los creadores.
- ... of the right of ownership of human beings. ... con el derecho a la posesión de otras personas.
- state ownership of a lot. la posesión del estado de muchas cosas
- the government ownership and the government control of things la posesión y el control del gobierno de muchas cosas
V)
pertenencia
NOUN
Synonyms: membership, belonging, belongings
- ... which defines principles of ownership, alignment, and harmonization ... ... que define los principios de la pertenencia, alineación y armonización ...
celebration
I)
celebración
NOUN
Synonyms: holding, celebrating, conclusion
- A child is cause for great celebration and joy. Un hijo es motivo de mucha celebración y alegría.
- All right, it's the celebration of romance. Vamos, es una celebración del romance.
- These are waffles of celebration. Estos gofres son una celebración.
- All celebration is enough. Toda celebración es poca.
- They were having a groundbreaking celebration. Ellos estaban teniendo una gran celebración.
- This is a cause for celebration. Es un motivo de celebración.
II)
festejo
NOUN
- And it deserves a celebration. Y eso merece un festejo.
- I think it deserves a celebration. Yo creo que merece un festejo.
- In another part of town there's a celebration. En otra parte de la ciudad hay un festejo.
- ... in the middle of a celebration. ... en medio de un festejo.
- ... this trip is a celebration. ... este viaje es un festejo.
- It wasn't your ordinary family celebration. No era un festejo familiar común.
III)
fiesta
NOUN
- It is frustration here and celebration at night. Es frustración aquí y fiesta a la noche.
- We must obtain of those for the celebration. Debemos conseguir de esas para la fiesta.
- Life is a celebration. La vida es una fiesta.
- A special celebration, because we are starting a strike. Una fiesta especial, porque comenzamos una huelga.
- You know, we're expecting you at the celebration. Esperamos verte en la fiesta.
- It spoke of a celebration. Habló de una fiesta.
celebrating
I)
celebrando
VERB
Synonyms: welcoming
- Both of you are celebrating your new life together. Ambos están celebrando su nueva vida juntos.
- And everywhere class enemies are celebrating. Y por todas partes los enemigos lo están celebrando.
- He should be celebrating his medal. El debe estar celebrando su medalla.
- We are celebrating your homecoming. Estamos celebrando tu vuelta.
- We are celebrating my success! Estamos celebrando el éxito.
- They were celebrating something. Estaban celebrando no sé qué.
II)
festejando
VERB
- She probably still is celebrating her hen night. Probablemente, estará aún festejando su despedida de soltera.
- People are not celebrating but are La gente no está festejando sino
- We're celebrating the last of your singl edom. Estamos festejando tú último día de soltería.
- And not celebrating my illness! ¡Y no festejando mi enfermedad!
- We were celebrating New Year's with friends. Estuvimos festejando el año nuevo con algunos amigos.
- are celebrating 8 years of Super ... están festejando los 8 años de Super ...
conclusion
I)
conclusión
NOUN
Synonyms: concluded, ending, completion, bottom line
- That was the conclusion of the programmed scenario. Bueno, esa era la conclusión del escenario programado originalmente.
- That conclusion still applies. Esa conclusión todavía es válida.
- And its inevitable conclusion often makes. Y su conclusión inevitable a menudo se hace .
- The conclusion is that all are created equal. La conclusión es que todos son iguales.
- A very stunning conclusion. Una conclusión realmente asombrosa.
- I arrived at the same conclusion. He llegado a la misma conclusión.
II)
concertación
NOUN
Synonyms: concertation, consultation, consensus
- ... the call for the conclusion of an international convention ... ... el llamamiento a la concertación de una convención internacional ...
- The conclusion of the banning treaty ... La concertación del tratado de prohibición ...
- Conclusion of effective international arrangements to assure ... Concertación de arreglos internacionales eficaces para dar garantías ...
- the conclusion of additional comprehensive safeguards agreements ... la concertación de acuerdos amplios adicionales de salvaguardias ...
- Conclusion of bilateral cooperation agreements ... Concertación de acuerdos de cooperación bilateral ...
- the conclusion of a universal, non-discriminatory and ... la concertación de un tratado universal, no discriminatorio y ...
III)
celebración
NOUN
Synonyms: celebration, holding, celebrating
- This conclusion can be for later. Esa celebración puede quedar para después.
- ... the three years following the conclusion of the original contract. ... los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
- ... too many uncertainties over the conclusion of certain agreements. ... demasiadas incertidumbres en cuanto a la celebración de determinados acuerdos.
- the conclusion of contracts by direct agreement; la celebración de contrataciones directas;
- from the evidence i can reach nor the conclusion De las pruebas que puedo llegar ni a la celebración
- ... were fundamentally subordinate to the conclusion of agreements. ... supeditado fundamentalmente, a la celebración de convenios.
exploitation
I)
explotación
NOUN
Synonyms: operation, holding, farm, exploit, exploitative
- The nature of exploitation never improves. La esencia de la explotación no mejora.
- There is no exploitation of minors. Aquí no hay explotación de menores.
- My parents were against exploitation of child labour. Mis padres estaban en contra de la explotación infantil.
- Exploitation of sports people through doping and technologic doping. Explotación sanitaria, dopaje y dopaje tecnológico.
- No exploitation, this is serious. Explotación no, esto es serio.
- The systematic exploitation continues, always the same. Continúa la explotación sistemática, siempre la misma.
II)
aprovechamiento
NOUN
Synonyms: use, utilization, achievement, taking advantage, leveraging, harnessing
- ... forms of recognition or exploitation of the work of ... ... formas de reconocimiento o aprovechamiento del trabajo realizado en ...
- exploitation of certain products obtained ... del aprovechamiento de ciertos productos que obtienen ...
- Successful exploitation requires the machine to ... Para que el aprovechamiento tenga éxito, el equipo debe ...
- the exploitation of oil in the ... al aprovechamiento del petróleo en el ...
- Successful exploitation of this vulnerability can ... El aprovechamiento correcto de esta vulnerabilidad puede ...
- ... been traditionally linked to the exploitation of forest resources and ... ... estado tradicionalmente vinculada al aprovechamiento de los recursos forestales y la ...
operation
I)
operación
NOUN
Synonyms: surgery, transaction
- The operation went fairly well. La operación ha salido bien.
- Your authorization for a special operation. Su autorización para una operación especial.
- This operation and this patient doesn't officially exist. El paciente de esta operación no existe oficialmente.
- If she needs an operation, get her an operation. Si ella necesita una operación, denle una operación.
- They could jeopardize this whole operation. Ellas pueden poner el peligro esta operación.
II)
funcionamiento
NOUN
Synonyms: performance, functioning, working, running, run, operational
- A top view of the enzyme shows the sequential operation. Una vista superior de la enzima muestra el funcionamiento secuencial.
- These help to keep your drive cool during operation. Ayudan a mantener refrigerada la unidad mientras está en funcionamiento.
- Its operation is very simple. Su funcionamiento es muy sencillo.
- Our operation is small enough not to be noticed. Nuestro funcionamiento es pequeño como para ser notificado.
- The operation of government is very complex. El funcionamiento del gobierno es muy complejo.
- Its operation is contrary to conventional economic thinking. Su funcionamiento es contrario a todo el pensamiento económico convencional.
III)
explotación
NOUN
Synonyms: exploitation, holding, farm, exploit, exploitative
- The more informal the operation, the less the ... Cuanto más informal es la explotación, menor es el ...
- ... of the responsibilities of operation that they entail. ... de la responsabilidad de explotación que implican.
- ... and the artisanal miners in their area of operation. ... y los mineros artesanales de su área de explotación.
- ... conditions of installation and operation. ... condiciones de instalación y explotación.
- ... the manufacture, equipping, repair or operation of ships. ... la construcción, equipamiento, reparación o explotación de buques.
- ... software required for your operation on the best terms available ... ... programas necesarios para su explotación, en las mejores condiciones ...
IV)
manejo
NOUN
- The difference is the ease of operation. La diferencia está en la facilidad de manejo.
- The combination of simple operation and the camera's compact format ... La combinación de manejo simple y formato compacto de la cámara ...
- The operation is extremely simple and it is the ... El manejo es extremadamente simple y es el ...
- ... and this has kept operation as user friendly as possible. ... , para que el manejo sea lo más sencillo posible.
- ... logically arranged and the operation is straightforward. ... organizado de forma lógica y el manejo es muy directo.
- operation and care of radio and radar installations ... manejo y cuidado de las instalaciones de radio y de radar ...
farm
I)
granja
NOUN
- I also have a farm. Y también tengo una granja.
- Just tell him you found it on the farm. Sólo dígale que lo encontró en la granja.
- I have a farm in the north. Yo tengo una granja al norte.
- We have a farm to run. Tenemos una granja que manejar.
- I have to lease the farm. Tengo que alquilar la granja.
- Well let's go back to the farm example. Mejor regresemos al ejemplo de la granja.
II)
finca
NOUN
- The last payment on the farm. El último pago de la finca.
- The farm is for the nuns. Esa finca se lava a dejar a las monjas.
- For his farm threatened by a freeway. Por su finca amenazada por una autopista.
- The farm never did belong to me. La finca nunca me perteneció.
- But our farm is north. Nuestra finca está hacia el norte.
- We only know the farm. Sólo conocemos la finca.
III)
agrícolas
NOUN
Synonyms: agricultural, farming, agriculture, agro
- In farm accounting alone. En ingresos agrícolas solamente.
- It was for farm vehicles. Era para vehículos agrícolas.
- They formed a union of farm workers that still exists ... Formaron un sindicato de trabajadores agrícolas que todavía existe en ...
- Farm workers begin to leave the ... Los trabajadores agrícolas empiezan a abandonar las ...
- ... against which to exchange farm products. ... contra los que se obtienen los productos agrícolas.
- ... the rainforests, or on converted existing farm land. ... selvas, o bien en tierras agrícolas convertidas.
IV)
chacra
NOUN
Synonyms: chakra
- ... home or work on the family farm. ... la casa o trabaja en la chacra.
- ... t we go to the farm? ... no vamos a la chacra?
- ... suddenly show up at the farm? ... apareciese de sorpresa en la chacra?
V)
explotación
NOUN
Synonyms: exploitation, operation, holding, exploit, exploitative
- He had owned a farm in the plains. Había poseído una explotación en los llanos.
- On a fish farm, it is essential to monitor ... En una explotación acuícola, es importante controlar ...
- ... lose the harvest, we'll lose the whole farm. ... pierde la cosecha, vamos a perder toda la explotación.
- ... wine directly to customers on our farm. ... producción directamente en la explotación .
- ... type of soil and every size of farm. ... suelo y para cada explotación, independientemente de su tamaño.
- ... and cattle distribution according to size of farm. ... y distribución del ganado según el tamaño de la explotación.
VI)
VII)
cultivar
NOUN
- And here's the other way to farm. Y ésta es otra manera de cultivar.
- We have to find another way to farm. Tenemos que encontrar otra manera de cultivar.
- This land is not to farm. Esta tierra no es para cultivar.
- Farm in a country so ... Cultivar en un campo tan ...
- You want to farm that strip and you want to ... Quiere cultivar esa franja y quiere ...
- ... these people, we have to farm the ocean. ... esta gente, tenemos que cultivar el océano.
VIII)
hacienda
NOUN
- He keeps it near the farm. Lo guarda en una hacienda cercana.
- Get up to the farm. Vete a la hacienda.
- You knew perfectly well you couldn't stay in that farm. Usted sabía que no podía estar en esa hacienda.
- He will purchase a new farm on top of the farm ... Él va a comprar una nueva hacienda encima de aquella hacienda ...
- ... postpone our plans related to the farm for a while. ... posponer nuestros planes para la hacienda.
- ... to church before going to the farm. ... a la iglesia antes de irme a la hacienda.
exploit
I)
explotar
VERB
- How dare you exploit a traumatic childhood memory. Cómo te atreves a explotar un trauma infantil.
- You exploit anything that isn't nailed down. No puedes explotar nada que no esté fijo.
- I can exploit his weaknesses. Puedo explotar sus debilidades.
- Maybe he wanted to exploit new technologies having world governments ... Quizá quería explotar nuevas tecnologías y que los gobiernos ...
- Maybe we should try and exploit the danger instead of ... Quizá deberíamos intentar explotar el peligro, en lugar de ...
- Authorization by the author to exploit any of the economic rights ... La autorización del autor para explotar cualquiera de los derechos patrimoniales ...
II)
aprovechar
VERB
Synonyms: take advantage, leverage, seize, harness
- This event indicates an attempt to exploit a vulnerability in the ... Este evento indica un intento de aprovechar una vulnerabilidad en la ...
- ... the advantage that we exploit. ... la ventaja que vamos a aprovechar.
- ... and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics. ... y diseñar estrategias para suprimir o aprovechar las características adaptadas.
- directly exploit the energy of the sun. aprovechar directamente la energía solar.
- we have a very entrepreneurial youth that we must exploit Tenemos una juventud muy emprendedora que debemos aprovechar
- to exploit the huge potential and solar resources especially para aprovechar el enorme potencial de los recursos solares
III)
hazaña
NOUN
- I had a small part to play in his exploit. Él me debe una parte del éxito de su hazaña.
- I had a small part to play in his exploit. El me debe una parte del éxito de su hazaña.
- It was not an exploit. No fue una hazaña.
- The high command may even hear of this exploit. El alto mando será informado de esta hazaña.
- ... for the risk, the exploit. ... el riego, la hazaña.
- ... in it for the risk, the exploit. ... el riego, la hazaña.
V)
aprovecharse
VERB
Synonyms: take advantage, harnessed, preying
- Learn to exploit his weakness. Aprenda a aprovecharse de su debilidad.
- To exploit that corpse is ashamed. Aprovecharse de ese cuerpo es vergonzoso.
- ... of the challenges will be to exploit this vast human resource ... ... de los desafíos será aprovecharse de a este inmenso recurso humano ...
- ... saw an opportunity to exploit your celebrity and your ... ... vio una oportunidad para aprovecharse de tu fama y de tus ...
VI)
VII)
debilidades
NOUN
Synonyms: weaknesses, exploits, frailties, foibles, flaws, infirmities
- ... you need an email exploit detection engine: ... necesita un motor de detección de debilidades de correo:
exploitative
I)
explotación
ADJ
Synonyms: exploitation, operation, holding, farm, exploit
- ... put themselves into highly exploitative situations just to survive. ... entregarse a situaciones de explotación únicamente para sobrevivir.
- ... persons under that age is exploitative. ... personas menores de esa edad es una forma de explotación.
- ... accommodate national practices not considered exploitative. ... contemplar las prácticas nacionales que no se consideren como explotación.
- ... exposed to some of the most exploitative working conditions. ... expuestas a algunas de las condiciones laborales de mayor explotación.
- and i know exactly what exploitative y sé exactamente lo que la explotación
maintains
I)
mantiene
VERB
- This is the way that he maintains control. Este es el camino por el que mantiene el control.
- Maintains good relations with his colleagues. Mantiene buenas relaciones con sus colegas.
- So the soil maintains a balance. Así se mantiene el equilibrio de la tierra.
- This section maintains a list of selected impellers. Dicha sección mantiene una lista de hélices seleccionadas.
- The sub maintains that illusion. Porque el submarino mantiene esa ilusión.
- If it maintains that ability soon will be a shareholder. Si mantiene esa habilidad pronto será un accionista.
II)
sostiene
VERB
- It is the power that maintains in having to me. Es el poder que me sostiene en el deber.
- He maintains that certain thoughts can reside in our mind without ... Sostiene que ciertos pensamientos pueden residir en nuestra mente sin ...
- maintains that here and lack of thought. sostiene que aquí y la falta de pensamiento.
- It may happen that an organization maintains results Porque, puede suceder que una organización sostiene resultados
- A doctor maintains that a man, in his entire lifetime ... Un doctor sostiene que un hombre, en toda su vida ...
- no someone maintains i don't remember a ... no alguien sostiene que no recuerdo un ...
III)
conserva
VERB
- Maintains women s physical and intellectual youthfulness. Conserva la juventud física e intelectual de la mujer.
- ... we extract a juice that maintains the same properties. ... extraemos un jugo que conserva las mismas propiedades.
- Maintains the height-to-width ratio of the ... Conserva la proporción entre la altura y la anchura del ...
- maintains and updates systems, ... conserva y actualiza los sistemas ...
- ... refurbishes, stores, and maintains air conditioning units received ... ... reacondiciona, almacena y conserva los aparatos de aire acondicionado recibidos ...
holds
I)
sostiene
VERB
- And the one that holds up that beam. El que sostiene la columna.
- If my theory holds. Si mi teoría se sostiene.
- He holds the universe behind that mirror. Él sostiene el universo detrás del espejo.
- Your story holds water and you have evidence. Tu historia se sostiene, y hay una evidencia.
- It surrounds the leaves, holds them somehow. Envuelve las hojas y de algún modo las sostiene.
- They are the thread that holds it all together. Son el hilo que sostiene todo.
III)
mantiene
VERB
- And that still holds. Y que aún se mantiene.
- Holds the skin open while you're operating? Mantiene la piel abierta mientras se está operando.
- Imagine a magical glue that holds people together. Imagina un pegamento mágico que mantiene junta a la gente.
- It holds the world. El mundo se mantiene igual.
- He holds himself separate from the congregation. Se mantiene separado de la congregación.
- A man's heart holds his spirit. El corazón de un hombre mantiene su espíritu.
IV)
posee
VERB
- Nature holds the answer to all our questions. La naturaleza posee la respuesta a todas nuestras preguntas.
- And he holds the majority of the stock. Sí, y posee la mayoría de las acciones.
- He holds two dozen patents that made him some ... Posee dos docenas de patentes que le han dejado algún ...
- On a cultural level education holds a sacred status much like ... A nivel cultural la educación posee un estatus sagrado al igual ...
- ... the most amazing organ the human body holds. ... el órgano más asombroso que el cuerpo humano posee.
- He holds the liars and hypocrites Posee los mentirosos y los hipócritas
V)
tiene
VERB
- The firm holds a very strict exclusivity policy. El despacho tiene una política estricta de exclusividad.
- He holds you up so high. Te tiene en un pedestal.
- Someone else holds the contract. Alguien más tiene el contrato.
- He holds the contract, not me. Él tiene el contrato, no yo.
- A man's heart holds his spirit. El corazón de un hombre tiene su espíritu.
- He holds power over the universe. Tiene poder sobre el universo.
VI)
celebra
VERB
Synonyms: celebrates, held, welcomes, marks
- ... at this stage or holds a press conference to ... ... en esta etapa o celebra una rueda de prensa para ...
VII)
contiene
VERB
- The container holds the liquid. El recipiente contiene al líquido.
- It holds the demons. Ella contiene a los demonios.
- This holds two quarts. Esto contiene dos litros.
- It holds all my professional secrets. Contiene mis secretos profesionales.
- All it holds is suffering. Todo lo que contiene es sufrimiento.
- It holds great sentimental value for me. Contiene un gran valor sentimental para mí.
VIII)
sujeta
VERB
- My armour holds me down. Mi armadura me sujeta al suelo.
- It holds my glasses! Sujeta mis anteojos!
- The skiff holds one end of the ... El esquife sujeta uno de los extremos de la ...
- that holds this tool. que sujeta esta herramienta.
- the washer jumper that holds the rubber washer in ... el puente de arandela que sujeta la arandela de goma en ...
- Now this stick, is that what holds it together? ¿Esto de aquí es lo que la sujeta?
IX)
guarda
VERB
- Nobody holds a grudge that long. Nadie guarda rencor tanto tiempo.
- This cave holds dark sins. Esta cueva guarda oscuros pecados.
- It holds the balm you need. Guarda lo que te salvará.
- This moon holds my future. Esta luna guarda mi futuro.
- The robe, sire, holds the secret of eternal life ... Esa túnica guarda el secreto de la vida eterna ...
- A coward who holds his tongue will live to quiver another ... Un cobarde que guarda su lengua, vivirá para temblar otro ...
X)
ocupa
VERB
- seat that he currently holds personnel people question who ... asiento que ocupa actualmente el personal de la gente pregunta quién ...
- holds a place upon its page, ... ocupa un lugar en su página, ...
- holds a unique place in ... ocupa un lugar único en ...
- ... because this year it holds the chairmanship of two ... ... , porque este año ocupa la presidencia de dos ...
- ... , a position which he still holds today. ... , cargo que todavía ocupa en la actualidad.
- "This building holds a very special place ... "Este edificio ocupa un lugar muy especial ...
kept
I)
mantuvo
VERB
Synonyms: maintained, held, remained, retained
- Respect kept me away. El respeto me mantuvo alejado.
- You also knew he kept the key with him. Usted también sabía que él mantuvo la llave con él.
- She kept her hold on life still. Ella mantuvo su dominio sobre la naturaleza muerta.
- He always kept very odd company. Siempre mantuvo compañías muy raras.
- She kept the fact she kept secrets a secret. Mantuvo en secreto que tenía secretos.
- It kept the beer cold. Mantuvo la cerveza fría.
II)
guardado
VERB
- Then tell that the money is kept. Diga entonces que el dinero esta guardado.
- I never knew she kept it. No sabía que lo había guardado.
- I kept the record somewhere. Tenía guardado el informe.
- I have not kept them. Yo no los he guardado.
- A secret was kept. Un secreto fue guardado.
- So far these monsters have kept their distance. Hasta ahora esos monstruos han guardado las distancias.
III)
seguía
VERB
- Matias kept making the same mistakes. Matias seguía cometiendo los mismos errores.
- But she just kept doing it. Pero lo seguía haciendo.
- I just kept adopting cats. Sólo seguía adoptando gatos.
- He kept making the most vulgar jokes. Seguía haciendo bromas de lo más vulgar.
- Kept on cutting and cutting. Seguía cortando y cortando.
- I kept running on the wheel. Seguía en la rueda.
IV)
conservado
VERB
- I hope you kept your passports. Espero que hayas conservado tus pasaportes.
- You have kept your honor. Has conservado tu honor.
- I never knew she kept it. Nunca supe que lo había conservado.
- This park is very well kept. Este parque está muy bien conservado.
- If you have kept the test lab running ... Si ha conservado el laboratorio de pruebas ...
- You could have kept your position if you'd ... Podría haber conservado el trabajo si hubiera ...
V)
mantenerse
VERB
- These doors must be kept closed. Esas puertas deben mantenerse cerradas.
- Promises to the bank have to be kept. Promesas para el banco tienen que mantenerse.
- By some means the village had to be kept pure. De algún modo el pueblo tenía que mantenerse puro.
- I kept myself upright and waited. Me mantenerse en posición vertical y esperó.
- My process must be kept a secret. Mi proceso debe mantenerse en secreto.
- It should be kept safe. Debe mantenerse a salvo.
VI)
dejaba
VERB
- Every second he kept glancing at the clock. Cada segundo que no dejaba de mirar el reloj.
- Her mother kept her home. Su madre no la dejaba salir.
- He kept hitting me. No dejaba de pegarme.
- He kept denying what we both saw. No dejaba de negar lo que ambos veíamos.
- She kept me at the door. Me dejaba en la puerta.
- He kept asking for money. No dejaba de pedir dinero.
VII)
quedé
VERB
- I just kept the biggest. Me quedé con los más grandes.
- I kept his sword, and gold watch. Me quedé con su espada y su reloj de oro.
- Kept one of their menus last time we were here. Me quedé con un menú la última vez que vinimos.
- He kept me with him. Me quedé con él.
- I kept it anyway. Me la quedé igualmente.
- I only kept a million and a half dollars. Yo solo me quedé con millón y medio.
VIII)
cumplido
VERB
Synonyms: compliment, fulfilled, served, accomplished, satisfied
- I have kept my promise. Yo he cumplido mi promesa.
- I kept up my end of the bargain. Yo he cumplido mi parte del trato.
- I kept my end of the bargain. He cumplido con mi parte del acuerdo.
- I guess he kept his promise. Supongo que ha cumplido su promesa.
- My word is kept. Mi palabra se ha cumplido.
- My father has never kept a vow. Mi padre nunca ha cumplido una promesa.
IX)
cuidado
VERB
- Spacious pool area in a well kept mediterranean garden. Área espaciosa de piscina en un jardín mediterráneo muy cuidado.
- I should've kept better care of her. Debí haberla cuidado mejor.
- This creature of yours should be kept under guard. Esta criatura suya debería estar bajo cuidado.
- ... were large, but well kept. ... eran grandes, pero bien cuidado.
- When you've kept them so nicely Por haberlos cuidado tan bien
- and it was on its kept from all the kids ... y fue en su cuidado de todos los niños ...
keep
I)
mantener
VERB
- To keep this church from moving to the suburbs. Para mantener esta iglesia lejos de los suburbios.
- I gotta keep my strength up. Tengo que mantener mi fuerza.
- Try to keep this cast clean. Trata de mantener el yeso limpio.
- The most important thing is to keep it a secret. Lo más importante es mantener el secreto.
- What you need to do is keep some perspective. Lo que debes hacer es mantener la perspectiva.
- It is my job to keep this place safe. Es mi trabajo mantener seguro este lugar.
II)
seguir
VERB
- We gotta keep on going. Hay que seguir adelante.
- You need to keep looking. Tienes que seguir buscando.
- I tend to keep talking till somebody stops me. Tiendo a seguir hablando hasta que alguien me detiene.
- You can keep asking me questions. Puedes seguir haciéndome preguntas.
- Then you've got to keep moving without me. Tienen que seguir sin mí.
- I got to keep searching. Tengo que seguir buscando.
III)
guardar
VERB
- I know how to keep a secret. Sé cómo guardar un secreto.
- No one can keep a secret so big. Nadie puede guardar un secreto tan grande.
- We could keep it a secret. Podemos guardar el secreto.
- Made you keep a secret. Te hizo guardar un secreto.
- You can keep your money and just go. Puedes guardar su dinero y sólo irse.
- You can keep the fish. Puedes guardar los peces.
IV)
conservar
VERB
- And you can keep the doll. Y puede conservar el muñeco.
- I have to learn how to keep smell! Maestro, tengo que aprender a conservar los olores.
- I want to keep my figure. Quiero conservar mi figura.
- You can keep the car. No puedes conservar el coche.
- I want to keep my character. Quiero conservar mi carácter.
- Of course you'd want to keep your job. Claro que querrías conservar tu empleo.
V)
mantenerse
VERB
- Help keep you focused on that prize. Ayuda a mantenerse concentrado en esa meta.
- They kind of keep to themselves. Tratan de mantenerse sólo ellos.
- A guy's got to keep current. Uno tiene que mantenerse al día.
- It was just trying to keep warm. Sólo estaba intentando mantenerse caliente.
- They just couldn't keep up with us. Ellos simplemente no pudieron mantenerse con nosotros.
- He knows he needs to keep moving. Sabe que tiene que mantenerse en movimiento.
VI)
subsistencia
VERB
Synonyms: subsistence, livelihood, sustenance
- Just keep it relatively clean and let's ... Subsistencia justa relativamente limpia y nos dejó ...
- ... around here for you to earn your keep. ... aqui para que se ganen su subsistencia.
- ... the money for your keep? ... el dinero para tu subsistencia?
- ... , nice but just keep going, you'll end ... ... , bueno pero sólo subsistencia yendo, usted acabará ...
- 1. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN 1. SUBSISTENCIA FUERA DEL ALCANCE DE NIÑOS
VII)
quédate
VERB
- You can keep your arm. Quédate con tu brazo.
- Then you keep him. Entonces quédate con él.
- You keep your law and order. Quédate con tu ley y orden.
- Keep still a minute. Quédate quieta un momento.
- You can keep the scooter. Quédate con la moto.
- You keep that resume as a reminder. Quédate el currículum como recuerdo.
VIII)
tener
VERB
- I like to keep my options open. Me gusta tener opciones.
- I want to keep the child. Quiero tener el niño.
- Just to keep you company. Sólo para tener tu compañía.
- I like to keep my mind open to extreme possibilities. Me gusta tener la mente abierta ante posibilidades extremas.
- Because it's not right to keep secrets from family. Porque está mal tener secretos con la familia.
- But you have to keep this in mind. Pero hay que tener esto en cuenta.
IX)
continuar
VERB
- But you cannot keep going back and forth like this. Pero no puedes continuar adelante y atrás así.
- They need money to keep moving on. Necesitan dinero para continuar.
- Keep accepting more than one idea. Continuar aceptando que hay más de una idea.
- But we chose to keep going into the future. Pero elegimos continuar hacia el futuro .
- You must keep on even if your opponent falls. Debes continuar dándole aunque caiga en el suelo.
- But we have to keep on climbing. Pero tenemos que continuar escalando.
X)
evitar
VERB
- They pay me to keep people from stealing them. Me pagan para evitar que la gente se los robe.
- And she'll say anything to keep this from happening. Dirá algo para evitar que esto pase.
- We need to keep you from using. Tenemos que evitar que la uses.
- They pay me to keep people from stealing them. Me pagan para evitar que la gente los robe.
- Keep her from making your mistakes. Evitar que cometa tus errores.
- I only laugh just to keep from weeping. Yo solo me río para evitar llorar.
XI)
dejar
VERB
- I keep thinking about that birthday dinner. No puedo dejar de pensar en esa cena de cumpleaños.
- Keep the crews here. Dejar al equipo aquí.
- I just keep thinking about it. No puedo dejar de pensar en ello.
- I keep thinking about what he said. No puedo de dejar de pensar en lo que dijo.
- I gotta keep my schedule open for her. Tengo que dejar mi horario abierto para ella.
- I like to keep it simple. Me gusta dejar todo claro.
remains
I)
sigue siendo
VERB
- Our request remains the same, owl. Nuestra petición sigue siendo la misma, búho.
- The fact remains that the beast is indestructible. El hecho sigue siendo que la bestia es indestructible.
- The fact remains that the beast is indestructible. El tema sigue siendo que la bestia es indestructible.
- The substance remains the same. El principio sigue siendo el mismo.
- Inefficient use of our resources remains the norm. El uso ineficiente de los recursos sigue siendo la norma.
- Tractor beam remains constant. Rayo tractor sigue siendo constante.
II)
restos
VERB
- To identify the remains as my son. Identificar los restos como los de mi hijo.
- Now only the remains of what there was are left. Por eso han quedado restos de lo que había.
- Remains of a larger vessel. Restos de la nave principal.
- The human remains have been found. Los restos humanos fueron encontrados.
- In search of the remains of sunken trading ships. En busca de restos de barcos comerciales hundidos.
- The study of human ancient remains. Es el estudio de antiguos restos humanos.
III)
permanece
VERB
- She remains in a vegetative state that we can't penetrate. Pero permanece en un estado vegetativo impenetrable.
- A trace of the oblivion always remains. Un rastro del olvido siempre permanece.
- It remains stable at a much higher warp frequency. Permanece estable a una mayor frecuencia warp.
- If the situation remains stable. Si la situacion permanece estable.
- This question remains open. Esta cuestión permanece abierta.
- My bottom for now remains sealed. Mi trasero por ahora permanece sellado.
IV)
continúa siendo
VERB
- As long as you don't choose, everything remains possible. En tanto que no elijas todo continúa siendo posible.
- To this day, their disappearance remains a mystery. Hasta hoy, su desaparición continúa siendo un misterio.
- The objective remains the same. El objetivo continúa siendo el mismo.
- Life remains a mystery. La vida continúa siendo un misterio.
- A significant challenge remains to close the gap between what ... Un desafío importante continúa siendo el cierre de la brecha entre lo ...
- What remains perhaps most important about that ... Lo que continúa siendo quizá lo más importante tanto de la ...
V)
queda
VERB
- And there remains much to be explored in space. Y queda mucho por explorar en el espacio.
- So some rice remains stuck to the sides. Se queda pegado algo de arroz.
- All that remains are the bonuses. Lo único que queda son las bonificaciones.
- Of that building, only the entrance now remains. De ese edificio sólo queda la entrada.
- He remains him like a week of life. Le queda como una semana de vida.
- All that remains of my ancestors. Todo lo que queda de mis ancestros.
VI)
mantiene
VERB
- And he remains invisible. Y se mantiene invisible.
- The ship remains undamaged. La nave se mantiene intacta.
- His identity remains a secret to this day. Su identidad se mantiene en secreto hasta este día.
- But that information remains hidden. Pero esa información se mantiene oculta.
- The schedule remains the same. El horario se mantiene.
- The sky remains the one constant factor. El cielo se mantiene como el factor constante.
VII)
sigue
VERB
- Weather prediction remains same. La meteorología sigue igual.
- The residential construction sector remains buoyant. El sector de construcciones residenciales sigue gozando de prosperidad.
- But the question remains. Pero la pregunta sigue.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Mi hijo sigue protegido bajo inmunidad diplomática.
- Our nemesis remains at large. Nuestro némesis sigue suelto.
- Each case is different, and each remains unsolved. Cada caso es distinto, y sigue sin resolverse.
VIII)
resta
VERB
Synonyms: subtraction, subtract, remainder, deducted, detract from
- It only remains to fix a price. Sólo resta fijar un precio.
- One last obstacle remains. Solo resta un último obstáculo.
- One last obstacle remains. Sólo resta un último obstáculo.
- All that remains is payment for their ... Lo que resta es pagar por los ...
- ... rest of the surplus that remains. ... resto del resto de la sobra de lo que resta.
- It only remains for me now to tell you what Sólo me resta decirte lo que
IX)
vestigios
NOUN
- ... one of the last remains of the ancestral subtropical forests. ... uno de los últimos vestigios de las ancestrales selvas subtropicales.
- remains of the old cathedral; vestigios de la antigua catedral;
- Remains of petrol found on ... "Vestigios de combustible hallado en ...
- ... and disseminate information about the archaeological remains that illustrate our history ... ... , y difundir los vestigios arqueológicos que ilustran la evolución histórica ...
- ... his castle, whose remains can still be observed in the ... ... su castillo, cuyos vestigios todavía se observan en el ...
- ... is made up by all the remains, objects or any ... ... está formado por todos aquellos vestigios, objetos o cualquier ...
keeping
I)
mantener
VERB
- Thank you for keeping the promise. Gracias por mantener la promesa.
- I had the greatest difficulty in keeping my hold. Tuve la mayor dificultad en mantener mi bodega.
- Thanks for keeping this discreet. Gracias por mantener esto discreto.
- Keeping this family safe is my job. Mantener a salvo a esta familia es mi trabajo.
- Memories are our way of keeping the past alive. Los recuerdos son nuestra manera de mantener vivo el pasado.
- I believe in keeping my nose clean. Yo creo en mantener mi nariz limpia.
II)
guardar
VERB
- Secret keeping is a complicated endeavor. Guardar secretos es una complicada tarea.
- I should be punished for keeping my silence. Debería ser castigado por guardar silencio.
- No point in keeping trash like that around. No tiene sentido guardar esa basura.
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Mi tío es muy bueno para guardar secretos.
- I was a champion at keeping secrets. Para guardar secretos, yo era el rey.
- I had no problem keeping other secrets from her. Nunca tuve problemas para guardar otros secretos.
III)
consonancia
VERB
Synonyms: line, consistent, tune, consonance, harmony, commensurate
- is probably more in keeping with the es probablemente más en consonancia con el
- were in keeping with it. estaban en consonancia con él.
- keeping with the general air of the man. consonancia con el ambiente general del hombre.
- In keeping with its peaceful policy, the ... En consonancia con su política pacífica, la ...
- In keeping with the second problem, parity ... En consonancia con la segunda problemática, la paridad ...
- In keeping with the comments made about the need ... En consonancia con sus anteriores comentarios sobre la necesidad ...
IV)
mantenerse
VERB
- But it is a form of keeping in form. Pero es forma de mantenerse en forma.
- She has her own reasons for keeping silent. Ella tiene sus propias razones para mantenerse en silencio.
- By keeping them alive, you've put us all ... Al mantenerse con vida, que nos has puesto a todos ...
- And also keeping the lifeguard himself away from it. Y mantenerse el propio socorrista también lejos de ella.
- ... promises in exchange for you keeping quiet, then he's ... ... alguna promesa a cambio de mantenerse en silencio, está ...
- And keeping up with her and all of her secrets. Y mantenerse ella y todos sus secretos
V)
teniendo
VERB
- Keeping that in mind, ... Teniendo esto en cuenta, ...
- ... the remote camera was having trouble keeping up with the action ... ... la cámara remota estaba teniendo problemas para captar la acción ...
- ... in the shape of laws keeping in view these practical difficulties ... ... en forma de leyes, teniendo en cuenta esas dificultades prácticas ...
- ... explains my absence, keeping in mind that the ... ... y explique mi ausencia, teniendo en mente que la ...
- Also keeping in mind your international fans También teniendo en cuenta sus fans internacionales
- keeping in pace with a ... teniendo en ritmo con un ...
VI)
conservar
VERB
- Recommends keeping the original formulation. Recomienda conservar la redacción original.
- The trouble is in keeping the loot. Lo difícil es conservar el botín.
- The trouble is in keeping the loot. Lo difíciles conservar el botín.
- I assume you're keeping it. Supongo que lo vas a conservar.
- Especially about keeping a job where people ... Sobre todo por conservar un trabajo en que la gente ...
- A chance of keeping this farm and letting you go on ... Una oportunidad de conservar la granja y continuar ...
VII)
custodia
VERB
Synonyms: custody, custodial, safekeeping, escrow, stewardship
- To be held in safe keeping for her first born child ... Que se celebrará en custodia a su hijo primogénito ...
- ... the photograph to his keeping. ... la fotografía de su custodia.
- ... are responsible for guarding and keeping custody of protected property ... ... deban tener la guarda o custodia de los bienes protegidos por ...
- can have the keeping of us. puede tener la custodia de nosotros.
- ... least idea - in a place of safe keeping. ... menor idea - en un lugar de custodia.
- ... so freely to his keeping?" ... tan libremente a su custodia?
retention
I)
retención
NOUN
Synonyms: retaining, withholding, holding, retainer, restraint
- Use this procedure to apply a retention markup. Utilice este procedimiento para aplicar una marca de retención.
- Activated charcoal filter with strong retention qualities. Filtro de carbón activado de gran capacidad de retención.
- Use this procedure to delete a retention markup. Utilice este procedimiento para eliminar una marca de retención.
- Use this procedure to create a retention markup. Utilice este procedimiento para crear una marca de retención.
- But she has shown some focal weakness, urinary retention. Pero mostró debilidad en ciertos puntos, y retención urinaria.
- Automate corporate retention policies with automatic synchronization, ... Automatiza las políticas de retención corporativas con sincronización automática, de ...
II)
permanencia
NOUN
Synonyms: permanence, tenure, continuance, dwell
- ... for women's training, promotion and retention; ... de la formación, promoción y permanencia de las mujeres;
III)
conservación
NOUN
Synonyms: conservation, conserving, maintenance, storage
- It supports any type of the document layout retention; Admite cualquier tipo de conservación de diseño de documentos;
- the acquisition, retention, duration or recovery ... la adquisición, la conservación, la duración o la recuperación ...
- ... he could accept either deletion or retention but that if the ... ... acepta la supresión o la conservación, pero que si la ...
- ... and limits for the retention of the right to benefits ... ... y límites para la conservación del derecho a las prestaciones, ...
- ... makes the acquisition, retention or recovery of the right ... ... supedite la adquisición, conservación o recuperación del derecho ...
retaining
I)
retención
VERB
Synonyms: retention, withholding, holding, retainer, restraint
- retaining the to use in custody retención de usar en custodia
- Retaining force of spring mechanism Fuerza de retención del mecanismo de muelle
- depending as it does upon your retaining in dependiendo de como lo hace sobre su retención en
- remember to secure the pins with their retaining pins recordar para asegurar los pernos con sus pasadores de retención
- Retaining and ensuring access to e- ... La retención y la garantía de acceso a ...
II)
conservar
VERB
- ... this as key to retaining a talented, satisfied workforce. ... esta es la clave para conservar empleados talentosos y satisfechos.
- ascertain her chance of retaining her post. determinar sus posibilidades de conservar su puesto.
- aspect ratio, retaining in clips; relación de aspecto, conservar en clips;
- hopes of retaining chances to retrieve the ... esperanza de conservar las oportunidades de recuperar el ...
- ... end, as well as retaining past successes, the ... ... fin, así como para conservar su prestigio pasado, su ...
III)
sujeción
VERB
Synonyms: clamping, subject, fastening, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
withholding
I)
retención
NOUN
- And a tax withholding statement. Y una comunicación de retención fiscal.
- Withholding tax, on the other hand, shows ... La retención fiscal, por otro lado, muestra ...
- ... that can calculate the withholding for you. ... que pueden hacer los cálculos de retención para usted.
- Withholding made as prepayments. Retención realizada como pagos por adelantado.
- the deliberate withholding of social efficiency la deliberada retención de la eficacia social
II)
ocultando
VERB
Synonyms: hiding, concealing, hidding, obscuring, harboring
- I wanted to be sure the prosecution wasn't withholding evidence. Quería asegurarme de que la acusación no estaba ocultando pruebas.
- We're withholding information relevant to her decision to ... Estamos ocultando información relevante a la decisión de ...
- ... get the sense that she's withholding something. ... da la sensación de que está ocultando algo.
- Why are you withholding evidence from your own client ... ¿Por qué estás ocultando pruebas a tu cliente ...
- Are you withholding more information since the ... ¿Está ocultando mas información desde la ...
III)
negando
VERB
- You're not just withholding funds. No sólo está negando los fondos.
- ... to any shortcomings by withholding international recognition of certificates ... ... ante los posibles incumplimientos negando el reconocimiento internacional de las titulaciones ...
retainer
I)
retenedor
NOUN
Synonyms: retaining, strain relief, withholder, stopper, detent
- You should've seen the retainer. Tienes que ver el retenedor.
- The retainer with the longest date is used to set ... El retenedor con la fecha más larga se utiliza para establecer ...
- ... complex object or that has a direct retainer on it. ... objeto complejo o que tenga un retenedor directo.
- ... after each promotion of the retainer. ... después de cada promoción del retenedor.
- ... is better than a retainer alone at keeping teeth ... ... es mejor que un retenedor solo para mantener los dientes ...
III)
anticipo
NOUN
Synonyms: advance, foretaste, anticipate, downpayment, anticipation, prepayment
- And a very large retainer. Y un anticipo muy grande.
- Nobody in this town works without a retainer, guys. Nadie trabaja sin un anticipo.
- ... my bank cards and my retainer! ... mis tarjetas de bancos y mi anticipo.
- ... my office, deposit the retainer, and stop worrying. ... mi oficina, deja el anticipo y deja de preocuparte.
- Retainer that are pre-billed ... Anticipo que se factura previamente ...
VI)
fijador
NOUN
Synonyms: fixative, fixer, clamper, hairsetter, fastener
- While pushing the retainer (A), ... Mientras presiona el fijador (A), ...
holdings
I)
holdings
NOUN
- ... electrical supplies, numerous agricultural holdings. ... suministros eléctricos, numerosos holdings agrícolas.
- Velvet Holdings have their mail forwarded on to a shop ... Velvet Holdings tiene su correspondencia redirigida a una tienda ...
- ... to found i-Education Holdings, a company that would ... ... fundó i-Education Holdings, una empresa que ...
- But you've got the accounts file for Velvet Holdings? ¿Pero tienes los registros para Velvet Holdings?
- you're with the international holdings to in a well ... estás con el International Holdings a en un bien ...
II)
tenencias
NOUN
- You still have your landand your holdings. La tierra y sus tenencias aún le pertenecen.
- western guess holdings by the way is ... tenencias occidentales adivinar por el camino es ...
- ... benefit from a rating of the fund's holdings. ... se beneficiaría de una calificación de las tenencias del fondo.
- ... to the high cash holdings. ... al elevado nivel de tenencias de efectivo.
III)
explotaciones
NOUN
Synonyms: farms, exploitations
- Our holdings are in good shape. Nuestras explotaciones están en buena forma.
- The other holdings are competitive anyway because they have reached such ... Las otras explotaciones son ya de por si competitivas al tener ...
- ... they do not apply to holdings with fewer than six ... ... no se aplicarán a las explotaciones de menos de seis ...
- all holdings of other successful animations todo explotaciones de otras animaciones de éxito
- For rationalised holdings, that means full ... Pero para las explotaciones racionalizadas, esto significa una plena ...
IV)
existencias
NOUN
Synonyms: stock, inventory, existences
- Records and holdings maintenance. Mantenimiento de registros y existencias.
- You can even submit consolidated holdings records for a group ... Incluso, puede enviar registros de existencias consolidados de un grupo ...
- ... and how to display holdings. ... y cómo desplegar las existencias.
- ... only one of the holdings records. ... sólo uno de los registros de existencias.
- ... validate a record, updating holdings, export records, and ... ... validar un registro, actualizar existencias, exportar registros y ...
V)
participaciones
NOUN
Synonyms: participations, shares, stakes, entries
- Not one of his holdings. No es una de sus participaciones.
- aimed at grouping together their respective holdings in the con la finalidad de agrupar sus respectivas participaciones
- holdings and other investments, in undertakings other ... participaciones y otras inversiones en empresas que no sean ...
- pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies ... hasta posterior coordinación, las participaciones en las compañías de seguros ...
- ... controlled through their various holdings ... se controlan a través de sus diversas participaciones
VI)
posesiones
NOUN
Synonyms: possessions, belongings
- ... around his other corporate holdings, so we have no other ... ... que oculta sus otras posesiones, así que no hay más ...
- ... of any holding, holdings of less than 250 ... ... de cualquier posesión, las posesiones de menos de 250 ...
- all our money all our holdings in Iand buildings and ... Todo nuestro dinero nuestras posesiones de tierras edificios y ...
- ... where I still have some holdings. ... donde todavía tengo algunas posesiones.
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.