Shame
US
GB
ES
Translation of Shame in Spanish :
shame
1
vergüenza
NOUN
Synonyms: embarrassment, embarrassed, ashamed, disgrace, shameful
- No shame at all. No hay vergüenza en absoluto.
- Men have no shame and they're so predictable. Los hombres no tienen vergüenza y son muy predecibles.
- No eye but his would ever see his shame. Ningún ojo pero su volvería a ver su vergüenza.
- The child of your shame. El hijo de tu vergüenza.
- His disgrace is our own shame. Su desgracia es nuestra propia vergüenza.
- You are defeated but you have no shame. Está derrotado, pero no tiene vergüenza.
2
pena
NOUN
- Such a shame about those grapes. Que pena lo de esas uvas.
- What a shame that his should end this way. Qué pena que acabara de esta manera.
- What a shame that would have been. Hubiera sido una pena.
- It would be a shame about you. Sería una pena para ti.
- I think this is a shame. Creo que esa es la pena.
- And it was a shame about the accident. Y fue una pena lo del accidente.
3
lástima
NOUN
- Well that's a dams shame. Bueno, eso sí es una lástima.
- What a shame, what a shame. Qué lástima, qué lástima.
- Shame she won't talk to me. Es una lástima que no me hable.
- That would've been a shame. Hubiera sido una lástima.
- This is a shame. Esto da es lástima.
4
avergonzar
VERB
Synonyms: embarrass, shaming, confound, embarrassment
- And shame all men who follow. Y avergonzar a todos los hombres que vengan después.
- And shame all men who follow. Y avergonzar a todos los hombres que sigan.
- ... words to judge or bring shame to others. ... de palabras para juzgar o avergonzar a otros.
- You don't want to shame, humiliate, or give ... Tu no quieres avergonzar, humillar o dar ...
- you need to shame the companies that are ... que necesita para avergonzar a las empresas que están ...
- could shame code sharing in we ... podría avergonzar a los códigos compartidos en que nos ...
5
pudor
NOUN
- Now you have no shame. Ahora ya no tiene ningún pudor.
- forgetting her shame and fear, olvidando el pudor y el miedo,
- Suffering comes the night without shame El sufrimiento viene la noche sin pudor
- and they don't have any shame or stop to think ... y no tienen ningún pudor, ni se paran a pensar ...
- ... and I have no false shame, and I ... y no tengo falso pudor, y yo
6
avergonzado
NOUN
Synonyms: ashamed, embarrassed, shamed, abashed, embarassed, sheepish, mortified
- He walked through our town, he faced his shame. Caminó por nuestra ciudad, avergonzado.
- By your actions, you've brought shame to me. Por tus acciones, me has avergonzado.
- He has put humanity to shame. Él ha avergonzado a la humanidad.
- I never felt shame going to the box. Nunca me sentí avergonzado por ello.
- ... people get hurt, you showed shame. ... que la gente puede salir herida, se mostró avergonzado.
- He felt pain, shame, and bitterness. Se sentía mal, estaba avergonzado, amargado.
7
vergonzoso
NOUN
Synonyms: embarrassing, shameful, disgraceful, outrageous, embarassing, bashful
- If you fail now, shame will be on us. Si fracasan ahora, será vergonzoso para todos.
- There will be no shame in losing to you. No sería vergonzoso perder contra usted.
- There is no shame in that. No hay nada de vergonzoso en ello.
- No shame in not being able to swim. No es vergonzoso no saber nadar.
- It was a shame that this process was nearly ... Fue vergonzoso que ese proceso casi ...
- It's such a shame to leave so much behind. Era algo vergonzoso irme dejando tanto atrás.
More meaning of Shame
embarrassed
I)
avergonzado
ADJ
- You have embarrassed this office. Has avergonzado a esta oficina.
- He felt embarrassed but gallant. Se sintió avergonzado, pero galante.
- I do apologize if we've embarrassed you. Me disculpo si lo hemos avergonzado.
- He also was embarrassed. Él también estaba avergonzado.
- You turned all red and embarrassed. Te pusiste todo rojo y avergonzado.
- He looked rather embarrassed. Él parecía bastante avergonzado.
II)
vergüenza
ADJ
Synonyms: shame, embarrassment, ashamed, disgrace, shameful
- I should be embarrassed. Yo debería tener vergüenza.
- We can be embarrassed of our appearance. Podemos tener vergüenza de nuestra apariencia.
- What matters, it is that am embarrassed. Lo que importa,es que estaba con vergüenza.
- I get so embarrassed when. Me da mucha vergüenza que.
- We can be embarrassed of a friend's mother. Podemos tener vergüenza de la madre de un amigo.
- You never have to be embarrassed with me. Nunca debes sentir vergüenza conmigo.
III)
avergonzó
VERB
Synonyms: shamed
- She embarrassed us both out there on the dance floor. Nos avergonzó a los dos en el salón.
- I was hugely embarrassed by what happened at the bar, ... Me avergonzó muchísimo lo que pasó en el bar, y ...
- He was embarrassed to find me watching. Le avergonzó encontrarme ahí viéndolo.
- He conned me and embarrassed me. Me estafó y me avergonzó.
- was rather embarrassed this morning y no se avergonzó de esta mañana
- I can't tell you how embarrassed the whole department is ... No puedo decirle cómo me avergonzó el departamento entero está ...
IV)
abochornado
ADJ
- ... has time to be embarrassed? ... tiene tiempo para sentirse abochornado?
- Maybe he's too embarrassed to teil me. Quizás está abochornado de decirme.
- I believe he'd be embarrassed to be worshipped, creo que estaría abochornado de ser venerado,
- ... you must be so embarrassed right now! ... ¡debes de estar muy abochornado en este momento!
- Who hasn't been embarrassed by their parents at ... ¿Quién no ha sido abochornado por sus padres en ...
V)
desconcertado
ADJ
Synonyms: bewildered, puzzled, baffled, disconcerted, mystified, discomfited, taken aback, aback
- you start to get embarrassed by this se empieza a quedar desconcertado por esta
- It went wondering, dazed, embarrassed, back to the ... Fue pensando, aturdido, desconcertado, de nuevo a la ...
- ... too tired, or even too embarrassed. ... demasiado cansado, o desconcertado también
VI)
avergonzarse
ADJ
- I should be embarrassed. Soy yo la que debería avergonzarse.
- So there's nothing to be embarrassed about. Entonces no hay nada de que avergonzarse.
- No call to be embarrassed. No hay motivo para avergonzarse.
- The first one to get embarrassed and pull up their scrubs ... El primero en avergonzarse y subirse los pantalones ...
- ... is nothing to be embarrassed about. ... no es nada de lo que avergonzarse.
- ... went out, there's nothing to be embarrassed about. ... se fue, no hay nada de lo que avergonzarse.
VII)
apenado
ADJ
Synonyms: sorry, distressed, grieved, grieving
- But he's too embarrassed to shop for it at a ... Pero está demasiado apenado para comprarla en la ...
- I am very very embarrassed, How is he? Estoy muy muy apenado, ¿cómo está él?
VIII)
embarazoso
ADJ
Synonyms: embarrassing, awkward, embarassing, akward
- They are too embarrassed or they are worried or ... O les resulta demasiado embarazoso o les preocupa o ...
- ... and clean, so no one's embarrassed. ... y decente y que no sea embarazoso para nadie.
- He'd be embarrassed, and so would ... Sería embarazoso para él y también para ...
- ... but I ain't interested in getting like mangled and embarrassed. ... pero no estoy interesado en algo embarazoso.
IX)
incómodo
ADJ
Synonyms: uncomfortable, awkward, inconvenient, uneasy, cumbersome, uncomfortably
- He was embarrassed to find me watching. Se sintió incómodo de ver que yo lo veía.
- You're not completely embarrassed yet but you glimpse tomorrow ... No estás totalmente incómodo pero sabes que mañana ...
- She paused, embarrassed and yet smiling, ... Hizo una pausa, incómodo y sonriente aún, ...
- ... he said in a rather embarrassed ... , dijo en un lugar incómodo
- If I were you I would be embarrassed. Si yo fuera usted yo estaría incómodo.
- built - it fairly embarrassed our friend by the ... construido - que es bastante incómodo a nuestro amigo por la ...
ashamed
I)
avergonzado
ADJ
Synonyms: embarrassed, shamed, abashed, embarassed, sheepish, mortified
- I felt so ashamed of myself. Me sentí tan avergonzado de mí mismo.
- You ought to be ashamed of yourself. Debería estar avergonzado de si mismo.
- I thought you were ashamed of me. Pensé que estabas avergonzado de mi.
- Your father would be ashamed. Tu padre se sentiría avergonzado.
- Dad would've been ashamed of me. Papá se hubiera avergonzado de mí.
- I refuse to be ashamed of my needs. Me niego a estar avergonzado de mis necesidades.
II)
vergüenza
ADJ
Synonyms: shame, embarrassment, embarrassed, disgrace, shameful
- Nothing to be ashamed of. Que no te de vergüenza.
- He was ashamed to answer that he felt himself unworthy. Tenía vergüenza de responder que se sentía indigno.
- You should be ashamed of yourself. Le debería dar vergüenza.
- Your kindness to that widow made me ashamed of myself. Su bondad hacia esa viuda me produjo vergüenza.
- You should be ashamed of your children. Primero deberíais sentir vergüenza por vuestros hijos.
- I was ashamed to face my friends. Me dio hasta vergüenza.
III)
avergonzarse
ADJ
Synonyms: trucker
- Donor governments should be ashamed of themselves. Los gobiernos donantes deberían avergonzarse.
- We got nothing to be ashamed of. No hay que avergonzarse.
- It made him ashamed. Se le hizo avergonzarse.
- Then he felt ashamed for his doubts and his depression. Empezó a avergonzarse de sus dudas, de su melancolía.
- Being sick ain't nothing to be ashamed of. Estar enfermo no es algo de lo que avergonzarse.
- No good burying it or being ashamed. No es bueno ocultarlo o avergonzarse.
IV)
apenada
ADJ
Synonyms: sorry, distressed, pained
- I am really ashamed, but no I know ... Estoy realmente apenada, pero no conozco ...
- ... and was off - ashamed of herself, ... y estaba fuera - apenada con ella misma,
penalty
I)
pena
NOUN
- He knew the penalty he faced. El sabía la pena que le esperaba.
- Here is the maximum penalty. Esta es la pena máxima.
- He gave me a penalty. Me daba una pena.
- You know the penalty. Usted conoce la pena.
- I do not think we believed it worth the penalty. No creo que piense que merece la pena.
- The penalty of refusal or avoidance was confiscation. La pena de rechazo o evitación fue la confiscación.
II)
penalización
NOUN
Synonyms: criminalization, penalizing
- Penalty for early withdrawal. Existe una penalización por retiro anticipado.
- I have received a penalty point as your coach. He recibido un punto de penalización como tu entrenador.
- ... a penalty, you pay the penalty. ... una penalización, pagas una penalización.
- ... start of the tournament, you may, without penalty. ... comienzo del torneo puede sin penalización.
- ... you have to pay a penalty, you pay the penalty ... ... tienes que pagar una penalización, pagas una penalización ...
- associates technical website issues with a penalty. asocian problemas técnicos de la web con una penalización.
III)
sanción
NOUN
Synonyms: sanction, punishment, sanctioning, enactment
- You must pay the penalty for breaking the law. Debes pagar la sanción por romper la ley.
- ... first year in which the penalty is applied. ... primer año de aplicación de la sanción.
- even if it is an administrative penalty. incluso si se trata de una sanción administrativa.
- this like a task or like a penalty. esto como una tarea o como una sanción.
- a penalty awaits them. los espera una sanción.
- The penalty for that offence, ... La sanción por ese delito, ...
IV)
multa
NOUN
- Some only require the payment of a penalty. Algunos solamente requieren el pago de una multa.
- Paying your tax penalty was a part of that. Pagando su multa del impuesto era una parte de eso.
- It carries a penalty of up to ten years. Se castiga con una multa hasta diez años de prisión.
- Sentence for prison, fine penalty, close the temple. Sentencia a prision, multa.
- I crave the law, the penalty and forfeit of my ... Exijo la ley la multa por el incumplimiento de mi ...
- ... from your account, without penalty. ... de su cuenta, sin tener que pagar una multa.
V)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, punished, retribution, chastisement, torment
- She must pay her penalty! Debe recibir su castigo.
- The penalty will not be light. El castigo no será algo ligero.
- I have paid the penalty. He pagado mi castigo.
- You know the penalty for disobedience. Conoces el castigo por desobedecer órdenes.
- You know the penalty. Ya sabe cuál es el castigo.
- Penalty is same for aIl. El castigo es igual para todos.
worth
I)
digno
ADJ
Synonyms: worthy, dignified, decent, trustworthy, unworthy
- Something worth taking home. Algo digno de llevarnos a casa.
- This is a discovery worth making. Este es un descubrimiento digno de hacer.
- I just thought it was worth mentioning. Sólo pensé que era digno de mención.
- Nothing happened worth mentioning in this voyage. No pasó nada digno de mención en este viaje.
- I never found anything worth keeping. Nunca encontré algo digno de quedar.
- It is so worth it. Es tan digno de él.
II)
vale
ADJ
- Information that's worth something to the right people. Información que vale de algo a la gente adecuada.
- That to me is well worth it. Para mí eso bien lo vale.
- Not many men knowwhat their life's worth. No muchos saben lo que vale su vida.
- It is totally worth the risk. Vale el riesgo, totalmente.
- My cause is worth your life. Mi causa bien vale su vida.
- That hand is worth two million dollars. Tu mano vale dos millones de dólares.
III)
valor
NOUN
- His life had worth. Su vida tenía valor.
- The absence of family or a name of worth. La ausencia de una familia o un nombre de valor.
- Forged into something of worth. Forjadas en algo de valor .
- It may be worth several million dollars. Puede ser un valor de varios millones de dólares.
- Your testimony has as much worth as that of believers. Su testimonio tiene tanto valor como el de un creyente.
- The absence of family or a name of worth. La ausencia de familia o de un nombre de valor.
IV)
pena
ADJ
- It was worth the effort. Valió la pena el esfuerzo.
- It is not worth trying to rank grievances. No merece la pena intentar clasificar el dolor.
- It is worth recalling the terms of that historic compact. Merece la pena recordar las disposiciones de esa declaración histórica.
- Three sets of issues are worth noting. Vale la pena resaltar tres conjuntos de cuestiones.
- Some facts are worth examining. Vale la pena examinar algunos datos.
- I hope your witness was worth it. Espero que su testigo haya valido pena.
V)
valía
NOUN
Synonyms: mettle
- I mean, it was worth a fortune. Quiero decir, valía una fortuna.
- I will give him opportunity to prove his worth. Le daré oportunidad de probar su valía.
- I knew it was worth more. Yo sabía que valía más.
- I knew that place was worth something. Yo sabía que la casa valía algo.
- Your family was worth nothing. Tu familia no valía nada.
- I thought you said it wasn't worth very much. Creí que dijo que no valía mucho.
VI)
merece
ADJ
- Guys this is not worth our time. Amigos, esto no merece nuestro tiempo.
- A first day at work is worth celebrating. El primer día en el trabajo merece ser celebrado.
- In my estimation, this contact is worth investigation. En mi opinión, este contacto merece ser investigado.
- These people are worth saving. Esta gente merece ser salvada.
- But the reward was worth the risk. Pero el premio merece el riesgo.
- This point is worth expanding on. Este punto merece profundización.
VII)
valorado
ADJ
- It's worth like a quarter of a million. Está valorado en un cuarto de millón.
- This project is worth 2 billion dollars. Este proyecto está valorado en 2 billones de dólares.
- ... that my time is worth $ 1000 an hour, ... ... que mi tiempo está valorado en 1.000 dólares la hora ...
- ... the group, which is worth millions and which has ... ... el grupo, que está valorado en millones y que ha ...
- ... robbing a rare diamond worth three millions.'. ... de robar un raro diamante valorado en tres millones."
- What's he worth? ¿En cuánto está valorado?
VIII)
valioso
ADJ
- And we found something else worth checking out. Y encontramos algo mas valioso.
- No waste if the prize is worth having. No es un gasto, si el premio es valioso.
- To us it seemed worth protecting. A nosotros nos pareció valioso protegerlo.
- High but worth it. Alto, pero valioso.
- But it's worth it when you know that. Pero es mas valioso cuando sabes que.
- It means he's not worth so much. Significa que no es tan valioso.
pity
I)
lástima
NOUN
- I feel pity by you. Siento lástima por ti.
- But pity won't save her from the fire. Pero la lástima no la salvará de las llamas.
- A pity you're not staying for long. Lástima que vengan por tan poco.
- I can only feel pity for you. Sólo puedo sentir lástima por usted.
- A pity it always belongs to somebody else. Lástima que siempre sea de otros.
- A pity you couldn't wait for morning. Lástima que no pudo esperar hasta mañana.
II)
piedad
NOUN
- Pity the blind, kind sir. Piedad para un ciego, señor.
- I thought they'd have pity. Creí que él tendría piedad.
- I implore you to have pity on me. Le ruego que tenga piedad de mí.
- I did not pity the fishes nor the worms. No piedad de los peces ni los gusanos.
- Take pity on him. Ten piedad de él.
- Have pity on me. Ten piedad de mí.
III)
pena
NOUN
- That would be a pity. Eso sería una pena.
- Well pity it's not a bit bigger. Bien, es una pena que no sea más grande.
- What a pity, you're my best student ever. Que pena, fuiste mi mejor alumno.
- What a pity you are just starting. Qué pena que estás a punto de partir.
- Pity they can't all get in. Que pena que no puedan entrar todos.
- He began to pity himself acutely. Comenzó a pena aguda.
IV)
compasión
NOUN
Synonyms: compassion, sympathy, mercy, compassionate
- Like you want pity. Como si quisieras compasión.
- I gave up on pity a long time ago. Yo deje de tener compasión hace mucho tiempo.
- I feel nothing but pity for her. No siento nada más que compasión por ella.
- I pity him and feel sincere compassion for him. Tengo compasión por él.
- I need no one's pity. No necesito la compasión de nadie.
- There lay the pity of it. Allí estaba la compasión de él.
V)
compadezco
VERB
Synonyms: sympathize, commiserate
- I pity the next guy who sits here. Compadezco al próximo que se siente aquí.
- I pity the donkey. Compadezco a el burro.
- I pity your mother. Compadezco a tu madre.
- I do pity you from the bottom of my heart. Yo te compadezco desde el fondo de mi corazón.
- I pity the customer. Me compadezco del cliente.
- I pity you from the bottom of my heart. La compadezco desde el fondo de mi alma.
VI)
apiadó
NOUN
- He took pity on me. Se apiadó de mí.
- Seems he took pity on me as well. Parece ser que se apiadó de mí también.
- took pity to destroy it without a car se apiadó de destruirla sin coche
- ... from the trees and had pity on me. ... de los árboles y se apiadó de mí.
- But here I took pity on my visitor's suspense ... Pero aquí se apiadó de suspenso de mi visitante ...
- ... the end, someone took pity on him too.] ... al fin, alguien se apiadó de él también.
VII)
compadecerse
VERB
Synonyms: sympathize
- You must not pity her. No hay que compadecerse.
- Still, one has to pity him. Aún así, hay que compadecerse de él.
- There is no honour in self-pity. No hay honor alguno en auto compadecerse.
- ... likelihood of ceasing to pity her; ... probabilidad de dejar de compadecerse de ella, pero
- Who could pity her because she had ... ¿Quién podría compadecerse de ella, porque ella había ...
- I could not pity her, for I knew ... Yo no podía compadecerse de ella, pues sabía ...
sorry
I)
lo siento
ADJ
- Never mind, he just walked in, sorry. No importa, acaba de llegar, lo siento.
- I am sorry, but that did not happen. Lo siento, pero eso no me consta.
- And sorry in advance. Y lo siento por adelantado.
- Sorry about the quality. Lo siento por la calidad.
- I want to say sorry for everything that's happened. Quiero decir que lo siento por todo lo que ha sucedido.
- Sorry about your dress. Lo siento por su vestido.
II)
lo sentimos
ADJ
Synonyms: unfortunately
- Sorry is not good enough. Lo sentimos, no es suficiente.
- I shall go and say we are sorry. Voy a ir y decir que lo sentimos.
- Sorry about our big boat. Lo sentimos acerca de nuestra gran barco.
- We are sorry, but we must deny your request. Lo sentimos, debemos denegar su petición.
- We are sorry, but we must deny your request. Lo sentimos, pero debemos rechazar su solicitud.
- Sorry we haven't seen you all today. Lo sentimos, no has visto hoy.
III)
perdón
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, excuse me, forgive me, pardon me, forgiving
- Sorry to do this to you, buddy. Perdón por hacer esto a usted, amigo.
- And sorry, but you asked. Perdón, pero tú me preguntaste.
- Sorry about the flowers. Perdón por las flores.
- Sorry about the delay. Perdón por el retraso.
- Sorry about the landing. Perdón por lo del aterrizaje.
- Sorry to get you into trouble. Perdón por meterte en un lío.
IV)
disculpa
ADJ
- Sorry to break up the sweetness. Disculpa por romper la dulzura.
- So sorry to bother you. Disculpa que te moleste.
- Lost track of time, sorry. Perdí la noción del tiempo, disculpa.
- Sorry to be calling so late. Disculpa que llame tan tarde.
- Sorry for keeping you up. Disculpa por mantenerte despierta.
- Sorry it took me so long, man. Disculpa que me tomó tanto tiempo.
V)
lamento
ADJ
- Sorry your stay's so short. Lamento que se vayan tan pronto.
- Sorry this is taking so long. Lamento que esto esté tomando tanto tiempo.
- Sorry we always meet in these circumstances. Lamento que nos encontremos en estas circunstancias.
- I am so sorry to bother you. Lamento tener que molestarla.
- I want to say sorry for everything that's happened. Quiero decirles que lamento lo que pasó.
- So sorry about what's been done to your house. Lamento lo que le hicieron a su casa.
VI)
apenado
ADJ
Synonyms: distressed, grieved, grieving
- I feel awfully sorry. Me siento terriblemente apenado.
- Sorry for the delay. Apenado para el retraso.
- I am very, very sorry. Estoy muy, muy apenado.
- He was really very sorry for what he had done. Fue realmente muy apenado por lo que había hecho.
- I am so, so sorry. Estoy tan, tan apenado.
- He was really sorry about it. Se sintió apenado por eso.
VII)
arrepentido
ADJ
- I am heartily sorry for my sins. Estoy muy arrepentido por mis pecados, padre.
- Better safe than sorry. Mejor seguro que arrepentido.
- I hope you'll be very sorry. Supongo que estarás arrepentido.
- That he was leaving town, that he was sorry. Que dejaba la ciudad, que estaba arrepentido.
- I am heartily sorry for my sins. Estoy muy arrepentido por mis pecados.
- I am so sorry. Estoy tan, tan arrepentido.
VIII)
siento
ADJ
- Sorry you're not feeling well. Siento que no estés bien.
- Sorry you've had to come way out here. Siento que haya tenido que venir desde tan lejos.
- Sorry we can't store your things. Siento no poder guardar sus cosas.
- I am so sorry that happened to you. Siento que te haya pasado eso.
- Sorry to be so cold here. Siento que haya tanto frío aquí.
- Sorry to hear that. Siento o ir eso.
IX)
lástima
ADJ
- I feel sorry, it bothers me. Me da lástima, me molesta.
- I was feeling sorry for myself. Tenía lástima por mí mismo.
- Sorry you can't be with us. Lástima que no estés aquí.
- Because you felt sorry for me. Porque te di lástima.
- She must feel sorry for him. Debe sentir lástima de él.
- I must not be sorry for myself. No puedo tener lástima de mí.
X)
pena
ADJ
- You felt sorry for him. Sentiste pena por él.
- No shortage of people feeling sorry for him. No son pocos los que siente pena por él.
- Now you have more time to feel sorry for yourself. Ahora tendrás más tiempo para sentir pena por ti.
- I was just feeling sorry for myself. Sólo estaba sintiendo pena por mí.
- Sorry we have no ice. Qué pena que no hay hielo.
- Sorry you have to leave so soon. Es una pena que se vaya tan pronto.
XI)
triste
ADJ
- I was so sorry to hear about your loss. Estuve muy triste al saber de su pérdida.
- Now you've more time to feel sorry for yourself. Ahora tienes más tiempo para sentirte triste.
- I was sorry then, and frightened. Me sentí triste y asustada.
- I am very, very sorry. Estoy muy, muy triste.
- Now you have more time to feel sorry for yourself. Ahora tienes más tiempo para sentirte triste.
- And that would make me feel sorry. Y eso me haría sentirme triste.
grief
I)
dolor
NOUN
- We are united in this grief. Somos unidos en este dolor.
- You mean there'll be a lot of grief? Significa que habrá mucho más dolor.
- Walk with them in their grief. Camina con ellos en su dolor.
- Our people have gone mad with grief and rage. Nuestro pueblo ha enloquecido de dolor y de ira.
- She knows how to handle grief. Ella sabe cómo manejar el dolor.
- He nearly went mad with grief. Casi enloquece por el dolor.
II)
pena
NOUN
- So profound was my grief that it took shape. Tan profunda era mi pena que tomó forma.
- Man overcame his grief. El hombre superó su pena.
- Imagine the disappointment and the grief of my clients. Imagine la decepción y la pena de mis clientes.
- You speak of grief as if you knew it well. Hablas de la pena como si la conocieras bien.
- You saved me a lot of grief back there. Me salvaste mucha pena allá atrás.
- The stages of grief. Etapas de la pena.
III)
duelo
NOUN
- In the grief counseling or in the other. En la terapia de duelo o en las otras.
- On our day of grief. En nuestro día de duelo.
- I was too wrapped up in my own grief. Estuve muy involucrada en mi propio duelo.
- ... a big loss, and grief is a process. ... una gran pérdida y el duelo es un proceso.
- ... through the five stages of grief. ... por las cinco etapas del duelo.
- ... there are five stages of grief. ... hay cinco estados del duelo.
IV)
aflicción
NOUN
Synonyms: affliction, distress, woe, vexation, grieving, afflicting
- Major depression is also a problem with grief. Una depresión grave es también un problema con la aflicción.
- There can be five stages of grief. Puede haber cinco etapas de la aflicción.
- People also can experience grief if they have an illness ... Las personas también experimentan aflicción si tienen una enfermedad ...
- Grief should not be prevented ... La aflicción no se debe prevenir ...
- ... during this time of grief. ... en este momento de aflicción.
- ways to help grandchildren deal with grief; formas de ayudar a los nietos a manejar la aflicción;
V)
pesadumbre
NOUN
- This is a grief for Your Holiness. Es una pesadumbre para Su Santidad.
- ... even after all the grief I gave you. ... incluso después de toda la pesadumbre que te di.
VI)
tristeza
NOUN
- I call them the grief boxes. Las llamo cajas de la tristeza.
- For me, the grief is still too near. Para mí, la tristeza está demasiado cerca.
- He finally emerged from his grief and bought a rundown ... Finalmente emergió de su tristeza, y compró un ...
- Grief is a process that unfolds over time ... La tristeza es un proceso que se revela con el tiempo ...
- ... there are seven stages of grief. ... que hay siete estados de tristeza.
- ... the different stages of grief. ... las diferentes etapas de la tristeza.
VII)
luto
NOUN
Synonyms: mourning, grieving, bereavement
- People say there are five stages of grief. Se dice que hay cinco fases de luto.
- I saw somebody who was in pain, in grief! Vi a alguien con pena, de luto.
- Grief mounted into the brain and worked there ... Luto montado en el cerebro y trabajó allí ...
- ... has plunged me in shame and grief. ... me cubrió de vergüenza y de luto.
- Well, grief often comes in five stages. El luto generalmente viene en cinco fases.
- There's nothing rational about grief. El luto no es nada racional.
VIII)
pesar
NOUN
Synonyms: although, even though, spite, though
- And if you can help me in my grief. Si puedes ayudarme en mi pesar.
- Grief is a powerful emotion. El pesar es una emoción poderosa.
- This is your grief talking, and, ... Es tu pesar el que habla, y, ...
- ... is the poison of deep grief. ... es el veneno de un profundo pesar.
- ... we all got new lives full of grief and rehab. ... todos tenemos nuevas vidas llenas de pesar y de rehabilitación.
- Pity and grief will only destroy you. La lástima y el pesar solo te destruirán.
IX)
sufrimiento
NOUN
- Waking each day to grief. Despierto cada día en sufrimiento.
- We might have avoided all this grief. Podríamos haber evitado todo este sufrimiento.
- She never thought about my grief. Nunca ha pensado en mi sufrimiento.
- ... you can do is bring her grief. ... lo que haces es traerle sufrimiento.
- I sense deep grief and loneliness. Presiento sufrimiento profundo y soledad.
- ... a moment of real human grief, and turn it ... ... un momento de verdadero sufrimiento humano, y lo ...
sorrow
I)
tristeza
NOUN
- His happiness is my happiness and his sorrow is mine. Su felicidad es mi felicidad y su tristeza es mía.
- My heart and my soul know deep sorrow. Mi corazón y mi alma conocen una profunda tristeza.
- It is also natural that sorrow mixes up feelings. Y es natural que la tristeza confunda los sentimientos.
- There is no pain, no sickness, no sorrow. No hay dolor, ni enfermedad, ni tristeza.
- To feel sorrow through your heart. Para sentir la tristeza a través de tu corazón.
II)
dolor
NOUN
- Five bells for the five years of sorrow. Cinco campanas, por cinco años de dolor.
- A hundred years of long sorrow. Cien años de largo dolor.
- I sit and look out upon all the sorrow. Me siento y observo todo el dolor.
- But the sorrow is balanced with joy. Pero el dolor se equilibra con la alegría.
- Week after week, the same sorrow hounds me. Semana tras semana, el mismo dolor me atrapa.
III)
pena
NOUN
- We share the same sorrow. Compartimos la misma pena.
- But his subjects give more sorrow to me. Pero más pena me dan sus súbditos.
- My sorrow is great. Mi pena es grande.
- So many hearts filled with sorrow and filled with anger. Tantos corazones inundados de pena y de odio.
- One must help when one can in times of sorrow. Uno debe ayudar cuando puede en tiempos de pena.
IV)
pesar
NOUN
Synonyms: although, even though, spite, though
- My soul is filled with sorrow. Mi alma está llena de pesar.
- The time of great sorrow was ending. La época de gran pesar terminó.
- Very much so, to my sorrow. Muy a mi pesar.
- ... in a time of great sorrow. ... en época de gran pesar.
- ... that heart is full of sorrow. ... ese corazón está lleno de pesar.
V)
sufrimiento
NOUN
- I saw the disgrace and the sorrow. Vi la des honra y el sufrimiento.
- so that it doesn't bring more sorrow, more confusion. que no genere más sufrimiento, más confusión.
- and the ending of sorrow. y el fin del sufrimiento.
- confusion and great sorrow, both inwardly and outwardly. de confusión y enorme sufrimiento, tanto externo como interno.
- You only get lies and pain and sorrow Sólo mentiras, dolor y sufrimiento.
VI)
aflicción
NOUN
Synonyms: affliction, grief, distress, woe, vexation, grieving, afflicting
- Adds further to my sorrow. Se suma a mi aflicción.
- Happy days shall be here again with no trace of sorrow Nuevamente tendremos días felices sin rastro de aflicción
- ... , the anguish and sorrow of survivors - almost ... ... , la angustia y la aflicción de los supervivientes -casi ...
unfortunate
I)
desafortunado
ADJ
- I am very unfortunate, unqualified and the most fallen. Soy muy desafortunado, des cualificado y el más caído.
- I am the most unfortunate of men. Soy el hombre más desafortunado del mundo.
- This is really unfortunate. Esto en verdad es desafortunado.
- That is most unfortunate. Eso es de lo más desafortunado.
- My deepest apologies for yesterday's unfortunate inconvenience you had. Mis más sinceras disculpas por el desafortunado inconveniente de ayer.
- That was an unfortunate oversight. Eso fue un descuido desafortunado.
II)
lamentable
ADJ
Synonyms: regrettable, pitiful, deplorable, shabby, woeful, pitifully
- I think that this is unfortunate. Pienso que esto sería lamentable.
- Desire to observe unfortunate scar you hide. Deseo ver la lamentable cicatriz que esconde.
- It was an unfortunate but unavoidable incident. Fue un lamentable incidente, pero era inevitable.
- What an unfortunate accident. Es un accidente lamentable.
- That would be most unfortunate. Eso sería muy lamentable.
- And that is unfortunate. Y eso es lamentable.
III)
desgraciado
ADJ
- What happened was unfortunate. Lo que pasó fue desgraciado.
- I had an unfortunate discovery today. He hecho un desgraciado descubrimiento.
- It would be an unfortunate child. Sería un niño muy desgraciado.
- And her unfortunate one as well. Y a su desgraciado también.
- This unfortunate accident has upset me. Este desgraciado accidente me ha trastornado.
- The unfortunate accident that caused the ... El desgraciado accidente que causó el ...
IV)
desdichado
ADJ
- Our unfortunate client rose with a ... Nuestro desdichado cliente se levantó con una ...
- ... evident to me that our unfortunate client was lost. ... evidente para mí que nuestro desdichado cliente estaba perdido.
- ... have had my full portion of unfortunate romance. ... tuve mi plena porción de romance desdichado.
- ... was eagerly proposed for this unfortunate ... se propuso con entusiasmo por este desdichado
- I am an unfortunate man! ¡Soy un hombre desdichado!
V)
infeliz
ADJ
- Because it seems that, it would be an unfortunate. Podría nacer un infeliz, eso es.
- He was an insurgent and unfortunate lover. Era rebelde y el amante infeliz.
- ... the resemblance between that unfortunate fellow, and - " ... que la similitud existente entre esta infeliz, y -"
VI)
lástima
ADJ
- It would be unfortunate if they found you when ... Sería una lástima que te encontraran cuando ...
- Unfortunate, but you can only fix if ... Es una lástima, pero sólo se puede arreglar si la ...
- It's unfortunate our visit should have come at this time ... Qué lástima que nuestra visita haya sido en este momento ...
- It would be unfortunate if these difficulties could not be overcome ... Sería una lástima que no se superaran estas dificultades ...
- It is unfortunate you could not have persuaded ... Es una lástima que no hayas podido convencer a ...
- I agree that it is unfortunate, but that is ... Es una lástima -lo reconozco-, pero es ...
sympathy
I)
simpatía
NOUN
Synonyms: sympathetic, friendliness, pleasantness, congeniality, rapport, sympathetically
- And believe me, you have my heartfelt sympathy. Y créame, tiene toda mi simpatía.
- And you're dealing with sympathy issues. Y estás tratando con cosas de simpatía.
- They do not want our sympathy. Ellos no queremos que nuestra simpatía.
- People feel sympathy to him. La gente siente simpatía por él.
- By the way you achieved a certain sympathy. Con el asalto logra una cierta simpatía.
II)
condolencia
NOUN
Synonyms: condolence
- I suggest their sending flowers or cards of sympathy. Sugiero que le envíen flores o tarjetas de condolencia.
- ... call to him can't just be all sympathy and concern. ... llamada no puede ser solo de condolencia y preocupación.
- I reiterate the sentiments of sympathy already transmitted to the Government ... Reitero las expresiones de condolencia ya transmitidas al Gobierno ...
III)
compasión
NOUN
Synonyms: compassion, pity, mercy, compassionate
- Have some sympathy for youngsters! Ten compasión de los jóvenes.
- Think of the sympathy you'll get from everyone. Piensa en la compasión que recibirás de todo el mundo.
- I was not asking for your sympathy. No pido tu compasión.
- It is a question of rights, not sympathy. Es una cuestión de derechos, no de compasión.
- You have my sympathy and my blessing. Tienes mi compasión y mi bendición.
IV)
pésame
NOUN
Synonyms: condolences, condole
- Allow me to offer my heartfelt sympathy. Permítame ofrecerle mi más sincero pésame.
- This is a sympathy card. Ésta es para el pésame.
- My sympathy for the passing of your father. Mi pésame por la muerte de tu padre.
- You have my deepest sympathy. Tienes mi más sentido pésame.
- You have my deepest sympathy. Le doy mi más sentido pésame.
V)
solidaridad
NOUN
Synonyms: solidarity
- And a statement of sympathy. Y una declaración de solidaridad.
- Now we need the sympathy of the world. Ahora necesitamos la solidaridad del mundo.
- Thanks for your sympathy. Gracias por la solidaridad.
- I wish to express my heartfelt sympathy to all those who ... Deseo manifestar mi solidaridad con todos los que ...
- ... and loss of world sympathy. ... y una pérdida de solidaridad en el mundo.
VI)
lástima
NOUN
- I bought five out of sympathy. Compré cinco por lástima.
- I have no sympathy for their kind. No tengo ninguna lástima por las personas de su clase.
- I have no sympathy for you. No me da ninguna lástima.
- I have some sympathy. Siento un poco de lástima.
- I didn't come here for sympathy. No fui por lástima.
pitiful
I)
lamentable
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, deplorable, shabby, woeful, pitifully
- But this place is so pitiful. Pero este lugar es tan lamentable.
- That was a pitiful business. Eso fue un negocio lamentable.
- He told me everything, about your pitiful coup. Él me contó todo sobre tu lamentable conspiración.
- You are a pitiful disgrace. Eres una lamentable desgracia.
- You make pitiful prey, hologram. Usted es una presa lamentable, holograma.
II)
lastimosa
ADJ
- You live in a pitiful dwelling. Usted vive en una lastimosa morada.
- Your mother was pitiful. Tu madre era lastimosa.
- Pitiful creature of darkness, Criatura lastimosa de la oscuridad,
- There are only pitiful, weak, sinful men ... Sólo hay lastimosa, débil, los hombres pecadores ...
- Do I look so pitiful? ¿Parezco tan lastimosa?
III)
penoso
ADJ
Synonyms: painful, embarrassing, distressing, troublesome, grievous
- The only pitiful thing in this room is your life. Aquí lo único penoso, es tu vida.
- Pitiful it was, pitiful! ¡Penoso, ha sido penoso!
- ... has informed me of the pitiful job you have done ... ... me ha informado acerca del penoso trabajo que ha hacho ...
- ... so polluted, they're too pitiful to eat. ... tan contaminada,Es penoso comerlos.
IV)
miserable
ADJ
- It was cheating, pitiful cheating. Se estaba haciendo trampa, el engaño miserable.
- ... of its short, pitiful life. ... de su corta, y miserable vida.
- ... shall resume on this pitiful world. ... se reanudará en este mundo miserable.
- pitiful mockery of it in the camaraderie of vice ... burla miserable de la misma en la camaradería de los vicios ...
- ... were thick, unequal, pitiful ... eran gruesas, desigual, miserable
V)
patético
ADJ
- ... is doing your best pitiful? ... hacer su mejor esfuerzo es patético?
- How can you be this pitiful? ¿Cómo puedes ser tan patético?
- What a pitiful end you'Il. Que patético final tendrás.
VI)
deplorable
ADJ
Synonyms: deplorable, regrettable, regrettably, damnable, deplored
- Now they're pitiful red. Ahora son rojo deplorable.
- ... shall not watch their pitiful rejoicing, ... no veré la fiesta deplorable
- ... as for you, you pitiful excuse for a principal, ... ... en cuanto a usted, deplorable ejemplar de director, ...
- ... of commercial experience in this Chamber is pitiful. ... de experiencia de esta Cámara en temas comerciales es deplorable.
- Oh, pitiful people! ¡Oh, pueblo deplorable!
embarrass
I)
avergonzar
VERB
Synonyms: shame, shaming, confound, embarrassment
- All you did was embarrass everybody. Lo que hiciste fue avergonzar a todos.
- I just didn't want to embarrass the parents. No quería avergonzar a los padres.
- If she goes, she'll just embarrass us. Si asiste, sólo nos va a avergonzar.
- I just don't want to embarrass the team. No quiero avergonzar al equipo.
- I want to embarrass all those who wish to treat us ... Quiero avergonzar a quienes nos tratan ...
II)
avergonzarte
VERB
- I didn't mean to embarrass you. Perdona, no quería avergonzarte.
- Embarrass you in front of whom, exactly? ¿Avergonzarte frente a quién, exactamente?
- ... to do anything that would embarrass you. ... hacer nada que pudiera avergonzarte.
- Well the last thing I wanted to do is embarrass you Bueno la ultima cosa que quiero es avergonzarte.
- Did I do anything to embarrass you? ¿He hecho algo para avergonzarte?
III)
abochornar
VERB
- ... do anything illegal to embarrass the candidate. ... hacer algo ilegal para abochornar al candidato.
mortified
I)
mortificado
VERB
- ... about it and she was just mortified. ... al respecto y que sólo estaba mortificado.
- Never had she felt so agitated, mortified, Nunca se había sentido tan agitado, mortificado,
- he had not mortified mine." no había mortificado el mío.
- He's mortified, that's it, ... Mortificado, eso es, ...
- ... , had probably been mortified. ... , probablemente había sido mortificado.
II)
avergonzada
VERB
Synonyms: ashamed, embarrassed, shamed
- I've never been so mortified. Nunca he estado tan avergonzada.
- She was mortified, shocked, confounded. Ella estaba avergonzada, sorprendido, confundido.
- ... if I should be worried or mortified. ... si debería estar preocupada o avergonzada.
embarrassing
I)
embarazoso
ADJ
Synonyms: awkward, embarassing, akward
- Embarrassing is a better classification. Embarazoso sería una mejor clasificación.
- I know this is embarrassing, but. Sé que esto es embarazoso, pero.
- This is becoming embarrassing. Esto se estaba poniendo embarazoso.
- Your behavior is embarrassing. Tu comportamiento es embarazoso.
- And this was very embarrassing. Y esto fue muy embarazoso.
II)
vergonzoso
ADJ
Synonyms: shameful, disgraceful, shame, outrageous, embarassing, bashful
- The embarrassing thing is telling her. Lo vergonzoso es decirle.
- If you do anything embarrassing. Si haces algo vergonzoso.
- I have to find something embarrassing about you. Debo encontrar algo vergonzoso sobre ti.
- Was somewhat in an embarrassing moment. Fue un tanto vergonzoso en un momento.
- This is really embarrassing. Esto es realmente vergonzoso.
III)
avergonzando
VERB
Synonyms: shaming
- It is extraordinarily embarrassing for me. Está avergonzando extraordinariamente para mí.
- I have a friend here, you're embarrassing me? Un amigo mío está aquí, me estás avergonzando.
- You are embarrassing me! Me estás avergonzando!
- You're embarrassing me in front of my friends. Me estás avergonzando en frente de mis amigos.
- Lower your hands, you're embarrassing us. Baja las manos, nos estás avergonzando.
IV)
bochornoso
ADJ
- That was flat out embarrassing. Eso fue completamente bochornoso.
- That was really embarrassing, what happened to you. Fue bochornoso, lo que te ocurrió.
- ... he does something really embarrassing. ... que haga algo muy bochornoso.
- And it was totally embarrassing because we had no ideawhat ... Fue bochornoso porque no sabia lo ...
- It's not that embarrassing. No es algo tan bochornoso.
V)
avergonzante
ADJ
Synonyms: shameful
- This is an extraordinarily embarrassing item, one of the ... Este es un objeto extramadamente avergonzante, uno de los ...
- Do you know how embarrassing this is for a ... ¿Sabes lo avergonzante que es eso para un ...
- That's the most embarrassing story I've ever heard. Esa es la historia más avergonzante que he oído.
VI)
vergüenza
ADJ
Synonyms: shame, embarrassment, embarrassed, ashamed, disgrace, shameful
- Slipped from my hand, how embarrassing. Se me resbaló, qué vergüenza.
- It was embarrassing and it was a mess. Fue una vergüenza y un desastre.
- This is already embarrassing enough. Esto es una vergüenza ya.
- It was embarrassing for my relatives and all, ... Fue una vergüenza para la familia, ...
- Honestly, you guys are embarrassing! Francamente, ustedes son una vergüenza.
VII)
penoso
ADJ
Synonyms: painful, pitiful, distressing, troublesome, grievous
- It was way too embarrassing to face you after everything. Era demasiado penoso verte después de todo lo que pasó.
- It must've been embarrassing, haha. Debe haber sido penoso, jaja.
- Oh, this is so embarrassing. Esto es muy penoso.
VIII)
desconcierto
ADJ
Synonyms: bewilderment, puzzling, confusion, embarrassment, discomposure, bemusement
IX)
humillante
ADJ
Synonyms: humiliating, humbling, demeaning, mortifying
- Basically, it was really embarrassing because you looked an ... Básicamente, era humillante, porque uno se veía como un ...
- ... in a restaurant, it's embarrassing. ... en un restaurante, y es humillante.
- It is embarrassing to admit that the city where ... Es humillante tener que reconocer que la ciudad donde ...
- This is your embarrassing story? ¿Esta es tu historia humillante?
- ... , look, this is embarrassing! ... , mira, esto es humillante!
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.