Clinging
US
GB
ES
Translation of Clinging in Spanish :
clinging
1
aferrándose
VERB
Synonyms: clutching
- Her eyes were clinging to him desperately. Sus ojos estaban aferrándose a él con desesperación.
- Not as long as you keep clinging to each other the ... No mientras sigan aferrándose el uno al otro ...
- ... round his neck, clinging. ... alrededor de su cuello, aferrándose.
- ... the door, and held her, clinging to him. ... la puerta, y la abrazó, aferrándose a él.
2
aferrado
VERB
Synonyms: clung
- it has texture clinging fragrance se ha aferrado textura fragancia
- ... not forgotten the impudent beggar who had been clinging fast ... no olvidar el mendigo insolente que se había aferrado rápido
3
aferrarse
VERB
- The weak have great strength when clinging to something decent. Los débiles tienen fuerza para aferrarse a algo decente.
- Clinging to the hope that it is all chance, and ... Aferrarse a la esperanza de que todo sea casualidad y ...
- the old idea clinging to the old law of la vieja idea de aferrarse a la vieja ley de
- clinging again intensely to the strength of his position, aferrarse de nuevo intensamente a la fuerza de su posición,
- and therefore finding it and clinging to it. encontrarla y aferrarse a ella.
4
se aferran
VERB
Synonyms: cling
- The clinging hands slipped from me. Las manos se aferran escapado de mí.
- The translucent creatures clinging to the kelp are called nudibranchs. Las translucidas criaturas que se aferran al kelp se llaman nudibranquios.
- The translucent creatures clinging to the kelp are called nudibranchs. Las translúcidas criaturas que se aferran al kelp se llaman nudibranquios.
- we saw the tenacity of those clinging to life vimos la tenacidad de aquellos que se aferran a la vida
- All the memories clinging with us, Todos los recuerdos que se aferran a nosotros,
5
6
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction, adherence, grasping
- ... there is a notion of clinging into a word. ... , se observa un apego a la palabra.
- your clinging to the mind and thinking. tu apego a la mente y al pensamiento.
- ... and to that ardent and clinging ... y que ardiente y el apego
- and long heavy clinging tresses, which seem to clasp ... y largas trenzas pesadas apego, que parecen cierre ...
- ... who was hampered by her clinging and drenched ... que se vio obstaculizado por su apego y empapado
8
More meaning of Clinging
clutching
I)
agarrándose
VERB
- ... running over the balcony, clutching her throat and screaming. ... corriendo por el balcón, agarrándose la garganta y gritando.
- ... up the steps, clutching feebly at the post ... ... por la escalera, agarrándose débilmente en el puesto ...
- it, and men clutching each other and , y los hombres agarrándose unos a otros y
- it, and men clutching each other and clutching ... , y los hombres agarrándose unos a otros y apretando ...
- ... , " he said, clutching at the door-post ... ... ", dijo, agarrándose a la puerta posterior ...
II)
agarrando
VERB
- But she was clutching her right side. Pero se estaba agarrando el lado derecho.
- clutching children out of its way. agarrando los niños fuera de su camino.
- her stepmother clutching the deed in her hand. su madrastra agarrando la escritura en la mano.
- reaching and clutching tentacles about its body. alcanzando y agarrando tentáculos alrededor de su cuerpo.
- clutching the respectable hair- ... agarrando el pelo al respetable con ...
III)
empuñando
VERB
Synonyms: wielding, grasping, brandishing
- Then, clutching it in his hand, he vanished Luego, empuñando en su mano, desapareció
- Then, clutching it in his hand, he vanished through ... Luego, empuñando en su mano, desapareció por ...
- he knows his clutching a razor but you won't ... él sabe que su empuñando una navaja pero No voy ...
- ... smile, she drew closer, clutching a knife [the ... ... sonrisa, se acercó, empuñando un cuchillo [el ...
IV)
aferrando
VERB
Synonyms: clinging
- ... , you're still, clutching onto life. ... , aún te estás aferrando a la vida.
V)
sosteniendo
VERB
Synonyms: holding, sustaining, contending
- You're clutching a bunch of keys. Usted está sosteniendo un manojo de llaves.
- peered continually, clutching in his hand, ... miraba continuamente, sosteniendo en su mano, ...
- ... out with one hand, and with the other clutching the ... con una mano, y con la otra sosteniendo la
- ... maintaining his position by clutching one of the legs ... ... el mantenimiento de su posición sosteniendo una de las patas ...
VI)
apretando
VERB
Synonyms: by pressing, tightening, squeezing, pushing, clenching, clasping
- Clutching the old coin even while crawling ... Apretando la vieja moneda mientras se arrastra ...
- staring, with his hand clutching his throat. mirando, con la mano apretando la garganta.
- ... clutching each other and clutching children out of its ... ... agarrándose unos a otros y apretando los niños fuera de su ...
clung
I)
se aferró
VERB
Synonyms: clutched
- He clung to life. Se aferró a la vida.
- She had clung to it as to life itself. Ella se aferró a ella como a la vida misma.
- She clung to his hand, ... Ella se aferró a su mano, ...
- the people, and clung to him for some time. el pueblo, y se aferró a él durante algún tiempo.
- he clung to the world he knew. se aferró a el mundo que conocía.
II)
aferraban
VERB
- ... but with his mighty hands he clung ... pero con sus poderosas manos que se aferraban
- From father to son, they clung to the ancestral house ... De padre a hijo, se aferraban a la casa solariega ...
- ... and child - they clung to the ... y niño - se aferraban a la
- ... lambs: - they clung to this scene, I ... los corderos: - se aferraban a esta escena,
III)
aferrado
NOUN
Synonyms: clinging
- He had clung to it, he ... Se había aferrado a él, se ...
- ... that monster seemed to have clung to the place and intensified ... el monstruo parecía se han aferrado al lugar y se intensificó
- ... his game, had clung for many rods, ... ... a su juego, se habían aferrado a muchas cañas, ...
- which has clung to me because I have ... que se ha aferrado a mí, porque tengo ...
- ... showed her skills and cutely clung on. ... mostrara sus habilidades, quedo lindamente aferrado.
IV)
se aferraron
NOUN
- At the difficult moments they clung to its game. En los momentos difíciles se aferraron a su juego.
- Clung to hope for rescue. Se aferraron a la esperanza de un rescate.
- And they just clung to me, this mother figure. y se aferraron a mí como a su figura materna.
- They clung to each other's hands like children, ... Se aferraron a las manos del otro como los niños, ...
- They clung to the purple moors behind and around ... Se aferraron a los páramos púrpura detrás y alrededor de ...
cling
I)
se aferran
VERB
- You say men cling to different tongues and beliefs. Dice que los hombres se aferran a distintas lenguas y creencias.
- Others cling to ritual. Otros se aferran al ritual.
- Others cling to ritual. Otros se aferran a los rituales.
- Demons cling to old ways and ... Los demonios se aferran a costumbres viejas y ...
- The worst of it is they cling to the living and ... Lo peor de todo es que se aferran a los vivos y ...
II)
aférrese
NOUN
III)
aferrarse
VERB
Synonyms: hold onto
- Cling on for a heartbeat. Aferrarse a un latido.
- This you should cling onto. A esto deben aferrarse.
- You need someone to cling to, to protect ... Usted necesita alguien a quien aferrarse, alguien que lo proteja ...
- The temptation to cling to your eminence is undoubtedly too ... La tentación de aferrarse a su diferencia es demasiado ...
- ... childish affection that made her cling to me. ... afecto infantil que le hizo aferrarse a mí.
IV)
aferramos
VERB
- We all cling to what's familiar. Todos nos aferramos a lo familiar.
- When our child is taken we cling to our work. Cuando se llevan a nuestro hijo nos aferramos al trabajo.
- We cling to the old ways of life ... Nos aferramos a las viejas formas de vivir ...
- We don't cling to it like you do. No nos aferramos a esto como ustedes lo hacen.
- Only when we really learn to cling to it Solo cuando realmente nos aferramos a ella
V)
se aferra
NOUN
- You seek a logical explanation, you cling to reason. Busca una explicación lógica, se aferra a la razón.
- Half the nation cling to the old superstitions. Media nación se aferra a viejas supersticiones.
- Most people cling to some storybook notion of ... La mayoría se aferra a una idea de libro de cuentos sobre ...
- ... amazing the way people cling on to insults. ... sorprendente como la gente se aferra a los insultos.
- That's an illusion you cling to. Usted se aferra a esa ilusión.
hold onto
I)
aferrarse
VERB
Synonyms: cling
- Well it must be nice to have something to hold onto. Debe ser bueno tener algo de qué aferrarse.
- Good thought to hold onto. Buen pensamiento al que aferrarse.
- which they can hold onto, so they become what they are que pueden aferrarse, para que sean lo que son
- that should have something to hold onto que debe tener algo a qué aferrarse
- so that we have something to hold onto. así que tenía algo a qué aferrarse.
II)
aferrarnos
VERB
Synonyms: cling
- We haven't had one minute to hold onto anything of our old ... No tuvimos ningún momento para aferrarnos de nada de nuestro viejo ...
- ... a good idea to hold onto our ... una buena idea acaso el aferrarnos a nuestros
- to hold onto the limited, to the limited. aferrarnos a lo limitado.
III)
IV)
V)
retener
VERB
Synonyms: retain, withhold, withholding
- ... then it would not be able to hold onto its atmosphere. ... no sería capaz de retener su atmósfera.
- ... you that you have to hold onto. ... ti que tu tienes que retener.
- ... a part of you that you have to hold onto. ... una parte de ti que tienes que retener.
grasping
I)
aferramiento
NOUN
Synonyms: clinging
- downstairs studio they probably are brought grasping for estudio de la planta baja que probablemente se llevó aferramiento a
- ... the relentless persecutor, the grasping and strong-willed ... el perseguidor encarnizado, el aferramiento y de carácter fuerte
- ... of being guarded from the all grasping western world. ... de ser protegido de todo el mundo occidental el aferramiento.
II)
agarrar
VERB
- our friends, and grasping an arm. nuestros amigos, y agarrar un brazo.
- Always reaching and grasping, playing cozy with all the ... Siempre intentando agarrar algo, acercándote a todos los ...
- ... the scow, and grasping the rope overhead, began to ... ... el lanchón, y agarrar la sobrecarga cuerda, comenzó a ...
- grasping a brace, felt themselves become ... agarrar una llave, se sintieron ...
- and grasping one of his huge ... y agarrar uno de sus enormes ...
III)
IV)
agarrándose
VERB
Synonyms: clutching
- ... muttered the scout, grasping at the mane of the ... murmuró el explorador, agarrándose a la crin de la
V)
sujetando
VERB
VI)
captar
VERB
- his food and a grasping desire for money. su comida y el deseo de captar dinero.
- ... the incomprehensible comprehensible, for understanding and grasping ... comprensible incomprensible, para comprender y captar
- ... which was quite capable of grasping its cubic inch or ... que era muy capaz de captar su centímetro cúbico, o
VII)
attachment
I)
apego
NOUN
- His attachment to them all increased. Su apego a todos ellos un aumento.
- His attachment to them all increased. Su apego a todos ellos aumentaron.
- Attachment is such a difficult thing to undo. El apego es una cosa muy difícil de deshacer.
- I mean the measure of his attachment. Me refiero a la medida de su apego.
- Therefore dependence demands attachment. Por tanto, depender es apego.
- Psychological attachment to the organization and their job. Apego psicológico a la empresa y a su trabajo.
II)
accesorio
NOUN
- A dual purpose attachment for both clamp and pallet handling. Accesorio de doble uso para manipulación con pinzas y palets.
- ... and accessories help you optimise your attachment's performance. ... y accesorios permiten optimizar el rendimiento de su accesorio.
- the rotary attachment goes on in just the same way El accesorio giratorio se coloca de la misma manera,
- and than use the comb attachment and get attention into ... entonces, usas el accesorio peine para trabajar con ...
- ... what makes a clever attachment ... lo que hace que un accesorio inteligente
III)
archivo adjunto
NOUN
- Attachment based on personal gain exists. Archivo adjunto basada en intereses personales existe.
- Do not open any attachment if you are not sure ... No abra ningún archivo adjunto si no está seguro ...
- ... you were having trouble downloading the attachment. ... no habías podido bajar el archivo adjunto.
- ... are represented by means of an attachment using the standard methods ... ... se representan por medio de un archivo adjunto empleando los métodos normales ...
- ... would have blocked the dangerous file attachment even if it had ... ... hubiera bloqueado el peligroso archivo adjunto aún si éste ha ...
- ... be enforced if an email attachment with that name happens ... ... se aplicará si un archivo adjunto a un mensaje con ese nombre ...
IV)
aditamento
NOUN
V)
datos adjuntos
NOUN
- ... edit it, delete the attachment, and then attach ... ... edítelo, elimine los datos adjuntos y, a continuación, adjunte ...
- ... read the text from the hidden attachment and show it in ... ... leer el texto de los datos adjuntos ocultos y mostrarlos en ...
- If you added the attachment control to the datasheet section ... Si agregó el control de datos adjuntos a la sección de hoja ...
- containing attachment of the shows for ... que contiene datos adjuntos de los espectáculos de ...
- ... to specify what is displayed in an Attachment control. ... para especificar lo que se muestra en un control Datos adjuntos.
- ... are allowed in the file attachment control. ... permitidos en el control de datos adjuntos del archivo.
VI)
adjunto
NOUN
- The infected attachment has been cleaned and ... El adjunto infectado se ha limpiado y ...
- She thought nothing of his attachment, and was insulted ... Pensó que nada de su adjunto, y fue insultado ...
- ... could not be surprised at their attachment. ... no pudo ser sorprendido por su adjunto.
- ... this time, see the attachment. ... esta vez, mira el adjunto.
- ... an attachment, open the attachment to hear the recording. ... adjunto, abra el adjunto para poder escuchar la grabación.
- ... know the name of the attachment that triggers a detection ... ... conoce el nombre del adjunto que desencadena una detección ...
VII)
fijación
NOUN
- The attachment system for the teeth in ... El sistema de fijación de los dientes en ...
- ... of the solvent and as its attachment is due to a ... ... del disolvente y como su fijación se debe a un ...
- the traffic have to do it somehow managed to attachment static el tráfico tiene que hacerlo de alguna manera logró fijación estática
- with two attachment offer from a online ... con la oferta de fijación dos de una línea ...
IX)
anexo
NOUN
- When the user removes an attachment from a form, ... Cuando el usuario quita un anexo de un formulario, ...
- ... or part of the attachment's name into the search box ... ... o parte del nombre de anexo en el cuadro de búsqueda ...
- The attachment is automatically attached to the workflow. El anexo se anexará automáticamente al flujo de trabajo.
- If required, remove the attachment: Si resulta necesario, quite el anexo:
- You cannot create an attachment for this to-do. No puede crear un anexo para esta tarea.
- To export a file attachment: Para exportar un anexo de archivo:
addiction
I)
adicción
NOUN
Synonyms: addicted
- You are more dangerous than my addiction will ever be. Tú eres más peligrosa de loque mi adicción jamás será.
- Revenge is like an addiction. La venganza es como una adicción.
- His own sensory addiction. Su propia adicción sensorial.
- Lying is also part of the addiction. Mentir es parte de la adicción.
- Driving is like an addiction. Conducir es como una adicción.
- Only brothers, and an addiction to horror movies. Y tengo una adicción a las películas de terror.
II)
III)
IV)
adherence
I)
adherencia
NOUN
- Adherence of patients to the therapeutic regimens. Adherencia de los pacientes a los esquemas terapéuticos.
- Adherence is very important. La adherencia es muy importante.
- ... to liquid surface tension and adherence to the contact surfaces ... ... tensión superficial y la adherencia de los líquidos a las superficies ...
- ... dielectric coating for ease of adherence of the welding wire ... ... barniz dieléctrico para facilitar la adherencia de la soldadura al alambre ...
- they can be no such adherence to plan que pueden ser no adherencia tales para planificar
II)
adhesión
NOUN
Synonyms: accession, adhesion, membership, adhering, bonding, commitment
- Cyclical adherence to the most fundamental ... La adhesión cíclica a los más fundamentales ...
- Without such adherence and respect for international law, ... Sin esa adhesión y ese respeto al derecho internacional, la ...
- ... of space, seeking universal adherence to the existing treaties ... ... del espacio, buscando la adhesión universal a los tratados ...
- but their adherence to a particular tradition. sino por su adhesión a una tradición particular.
- not in the way i see movies adherence song no en la forma en que veo la adhesión películas canción
III)
observancia
NOUN
Synonyms: observance, enforcement, compliance, observing, enforcing
- ... essential that not only adherence to regulations is monitored, but ... ... necesario no solamente controlar la observancia de las normas sino ...
- ... to maintain and advance adherence to core labour standards ... ... mantener y fomentar la observancia de las normas fundamentales del trabajo ...
IV)
cumplimiento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, enforcement, fulfilling, implementation, observance
- Only rigorous adherence to law can discourage ... Sólo el cumplimiento riguroso de la ley puede disuadir ...
- ... methods used to measure adherence, we did not pool the ... ... métodos utilizados para medir el cumplimiento, no combinamos los ...
- Interventions to improve adherence to antihypertensive medication have ... Las intervenciones para mejorar el cumplimiento de los fármacos antihipertensivos han ...
- Reaffirming that strict adherence to the principle of ... Reafirmando que el cumplimiento estricto del principio de ...
- ... from providing proof of adherence to these type of regulations ... en que proporciona pruebas del cumplimiento para este tipo de reglamentaciones
V)
apego
NOUN
Synonyms: attachment, addiction, clinging, grasping
- ... principles of shared responsibility and strict adherence to international law. ... principios de responsabilidad compartida y estricto apego al Derecho internacional.
VI)
adherirse
NOUN
- I find the adherence to fantasy troubling and ... Adherirse a la fantasía me resulta problemático e ...
- ... there have been efforts towards adherence to international standards, ... ... ha habido esfuerzos por adherirse a las normas internacionales, ...
- ... of economic policies, adherence to the relevant parts ... ... la política económica, adherirse a las partes relevantes ...
- Adherence to these Principles is so crucial to the peace ... Adherirse a estos principios es crucial para la paz ...
attached
I)
adjunta
VERB
- The corresponding numerical values are displayed in the attached table. Los valores numéricos correspondientes se muestran en la tabla adjunta.
- Please find attached the agenda of the meeting. Se adjunta programa de la jornada.
- The list of participants is attached. Se adjunta la lista de participantes.
- Open and adjust the attached pouch. Abra y ajusta la bolsa de colección de líquidos adjunta.
- I want yogurt shop attached to store, like ... Quiero yogur tienda adjunta a la tienda, como patio de ...
- ... results on the data sheets attached. ... resultados en la ficha de datos adjunta.
II)
unido
VERB
- It should be attached to a power source. Podría estar unido a una fuente de energía.
- You were attached to her. Usted estaba unido a ella.
- The needle attached to the pendulum pushes this tilting piece. El pivote unido al péndulo empuja a esta pieza basculante.
- Not with you attached to it. No, contigo unido a la mina.
- You can see it's still attached to something. Usted puede ver que es todavía unido a algo.
- It can also be attached with primary collection bag ... Puede también ser unido con el bolso de colección primario ...
III)
atado
VERB
- Kid must've been attached to something. El chico debía estar atado a algo.
- He was obviously very attached to them. Obviamente él estaba atado a los planes.
- You still had attached to the chain. Aún te tenia atado a la cadena.
- I was attached to the vehicle body ... Estaba atado a la carrocería del vehículo ...
- I was attached to the nozzle part a new ... Estaba atado a la parte de la boquilla de un nuevo ...
- ... by a falling brick attached to a pulley. ... por un ladrillo que cae atado a una polea.
IV)
apegado
VERB
- The trick is to not become attached to the car. El truco es no estar apegado al auto.
- He seems very attached to you. Parece estar muy apegado a ti.
- He is attached to his family. Está apegado a su familia.
- ... animal that seems to be so attached to it. ... animal que está tan apegado a ella.
- ... for some reason, he seems quite attached to you. ... por alguna razón, parece muy apegado a ti.
- He's very attached to his instrument. El muchacho está muy apegado a él.
V)
adherida
VERB
- Any attached ticks should be removed as ... Cualquier garrapata adherida se debe remover tan ...
- The camera is attached to a video monitor ... La cámara va adherida a un monitor de video ...
- To remove an attached tick, grasp the tick with tweezers ... Para quitar una garrapata adherida, sostenga la garrapata con pinzas ...
- ... brain is not as firmly attached to the skull as it ... ... cerebro no está tan firmemente adherida al cráneo como lo ...
- ... of the testicle where the epididymitis is attached. ... del testículo donde está adherida la epididimitis.
- ... dollar out with immediate debt attached to it, ... dólar con una deuda adherida a ese dólar,
VI)
conectado
VERB
- This is the problem with getting attached to someone. Este es el problema cuando estás conectado con alguien.
- But it's attached to the headboard, and ... Pero está conectado a la cabecera y ...
- ... a good thing it wasn't attached to your head. ... algo bueno que no estaba conectado a tu cabeza.
- ... to work easily without a keyboard attached. ... funcionarán sin un teclado conectado.
- ... is just a microphone attached to a radio. ... sólo es un micrófono conectado a una radio.
- ... data being written to the attached storage. ... se escriban los datos en el almacenamiento de información conectado.
VII)
acoplado
VERB
- ... the appropriate number of ports on an attached tiered switch. ... el número de puertos adecuado en un conmutador acoplado interconectado.
- with lens attached quickly and easily. con un objetivo acoplado de forma rápida y sencilla.
- When the attached computer is powered and ... Cuando el ordenador acoplado esté encendido y se ...
- ... unique server identification codes for each attached server. ... códigos de identificación del servidor únicos por cada servidor acoplado.
- ... will illuminate when the attached system is powered-on. ... se encenderá cuando el sistema acoplado reciba alimentación.
- ... to which the unit is attached. ... a la que se ha acoplado el flash.
VIII)
pegado
VERB
- The needle has a tube attached to it, which ... Dicha aguja lleva un tubo pegado a ella, el cual ...
- ... scrotum if it wasn't attached. ... escroto si no lo tuviera pegado.
- ... at a bar that wasn't attached to my studio. ... en un bar que no estuviera pegado a mi estudio.
- ... airtight vial or tube attached to the needle. ... frasco o tubo hermético que va pegado a la aguja.
- ... a large fragment of skull attached to a flap of the ... ... un gran fragmento de cráneo pegado a una parte del ...
- I won't throw it with you attached to it. No lo voy a arrojar contigo pegado a él.
IX)
fijado
VERB
- ... the hitch must be attached to the truck frame. ... el enganche debe estar fijado al chasis de la camioneta.
- have some carbon dioxide attached in one tienen algunos dióxido de carbono fijado en uno
- The disc is attached to a push-on flange ... El disco está fijado a una brida de empuje ...
- ... structure to which it is attached: ... estructura a la que está fijado:
- ... extra ovary, extra tissue attached to an ovary, or ... ... ovario extra, tejido extra fijado a un ovario o ...
X)
vinculado
VERB
- Just too attached to the linear principle or something. Muy vinculado a un principio lineal o algo parecido.
- Customer group which order/customer is attached to Grupo de clientes al que está vinculado el pedido/cliente
- provided they have an authenticator attached to their account. siempre que exista un authenticator vinculado a la cuenta.
- an authenticator must be attached to your account. deberás tener un authenticator vinculado a tu cuenta.
- ... next presidential elections with the attached document, a biography of ... ... próximas elecciones presidenciales con un documento vinculado, una biografía de ...
- May a group be attached to the reference? ¿Puede un grupo estar vinculado a la referencia?
XI)
sujeto
VERB
- He has a briefcase attached to his wrist. Tiene un portafolios sujeto a la muñeca.
- Probably still attached on the port side of it. Probablemente todavía esté sujeto por el lado de babor.
- It must be securely attached to the building, either ... Debe estar firmemente sujeto al edificio, ya sea ...
- ... aren´t these supposed to be attached to my seat? ... el cinturón no debería estar sujeto a mi asiento?
- dry, was still attached to the end. seco, aún sujeto a la final.
- It's attached to the phone, I'd have ... Está sujeto al teléfono, tendría ...
adhered
I)
adherido
VERB
- other reasons he had adhered to it. otros motivos, se habían adherido a ella.
- adhered to cast more u_s_ successful businessman adherido a emitir más exitoso u_s_ hombre de negocios
- adhered to pay tribute to one and i ... adherido a pagar tributo a uno y yo ...
- adhered most conscientiously to his book, and would not even ... adherido más conciencia de su libro, y ni siquiera ...
- 24. His Government had consistently adhered to the policy of ... Su Gobierno se ha adherido constantemente a la política de ...
II)
se adhirieron
VERB
- himself and all who adhered to him were él y todos los que se adhirieron a él fueron
- cause last year adhered to causar el año pasado se adhirieron al
- ... various multilateral agreements to which Member States adhered. ... diversos acuerdos multilaterales a los que se adhirieron los Estados miembros.
- ... so many material affinities, that he adhered to it ... tantas afinidades materiales, que se adhirieron a él
IV)
V)
respetarse
VERB
Synonyms: respect, complied with
- They must be adhered to in the directions in which ... Deben respetarse en las direcciones en las que ...
- ... fuel quality must be strictly adhered to. ... calidad del combustible deben respetarse rigurosamente.
affixed
I)
estamparse
VERB
- A seal may be affixed. Podrá estamparse un sello.
- No visa shall be affixed to a travel document ... No podrá estamparse ningún visado en un documento de viaje ...
- ... travel documents to which a visa may be affixed; ... documentos de viaje en los que podrá estamparse un visado;
II)
fijada
VERB
- affixed to the wall of ... fijada a la pared de ...
- a label firmly affixed to the product containing ... mediante una etiqueta fuertemente fijada en el producto que contenga ...
- ... it is precisely on the question affixed and in the water ... es precisamente en la cuestión fijada y en el agua
III)
stuck
I)
atascado
ADJ
Synonyms: jammed, clogged, stalled, bogged down
- That one was really stuck in there. Estabas realmente un poco atascado ahí.
- The zipper is stuck. El cierre está atascado.
- The axle is stuck. El eje está atascado.
- Must be a branch or something stuck under the wheel. Debe haber una rama o algo atascado bajo el neumático.
- Number one is a stuck fridge fan. El número uno es un ventilador refrigerador atascado.
- My father stuck to the old ways. Mi padre atascado en viejas costumbres.
II)
pegado
VERB
- So some rice remains stuck to the sides. Se queda pegado algo de arroz.
- Actually got a condom stuck on my finger. Ahora tengo un condón pegado en mi dedo.
- It was stuck to the bottom of the box. Estaba pegado en el fondo del contenedor.
- Look here, diamond is stuck to the rock. El diamante está pegado a la roca.
- My hairs must have gotten stuck in it then. Mi cabello debió haberse pegado.
- The one that you got your arm hairs stuck in. En la que quedó tu cabello pegado.
III)
atrapado
VERB
- Stuck in a women's prison. Atrapado en una carcel de mujeres.
- Knowing you're stuck with him. Sabiendo que estas atrapado con él.
- A man is stuck in an elevator. Un hombre está atrapado en un ascensor.
- Not to end up stuck here. No para terminar aquí atrapado.
- So he was stuck. Así que estaba atrapado.
- He was stuck in the storm and he got sick. Se quedó atrapado y enfermó.
IV)
atascada
VERB
- I do not understand what stuck. No entiendo porqué está atascada.
- The bullet must be really stuck. La bala debe estar realmente atascada.
- She could be stuck inside the tube. Puede que esté atascada dentro del tubo.
- It was a stuck valve. Fue una valvula atascada.
- The door is stuck. La puerta está atascada.
- The other wheel is also stuck. La otra rueda está también atascada.
V)
atorado
VERB
Synonyms: jammed
- Chance is stuck on that mountain with those psychopaths. Chance está atorado en la montaña con esos psicópatas.
- I was upside down, stuck. Estaba boca abajo, atorado.
- So you're stuck on roulette. Así que estás atorado en la ruleta.
- I mean, sometimes you just get stuck. Es decir, a veces sólo quedas atorado.
- The pipe is stuck. El tubo está atorado.
- Must be a branch or something stuck under the wheel. Debe haber una rama o algo atorado bajo la rueda.
VI)
estancado
VERB
- I feel stuck at home. Estoy como estancado en casa.
- I guess you're stuck with me. Supongo que estás estancado conmigo.
- I got stuck in traffic. Estaba estancado con el trafico.
- Basically he's just stuck in the day before ... Basicamente él se quedó estancado en el día anterior ...
- There's a strange thing stuck here. Hay algo estancado allá abajo.
- I've been stuck for weeks on the new piece. Llevo semanas estancado con la obra nueva.
VII)
atorada
ADJ
Synonyms: jammed
- When it does, it gets stuck. Cuando la meto, se queda atorada.
- Probably stuck in traffic. Ella probablemente esté atorada en el tráfico.
- My shoelace is stuck. Mi cinta está atorada.
- Must be stuck on a log. Debe estar atorada en un tronco.
- His mind was stuck in the last thought he had before ... Su mente estaba atorada en el ultimo pensamiento que tuvo antes ...
- My leg's stuck. Mi pierna está atorada.
VIII)
clavado
VERB
- He left a large delusion stuck in our porch. Pues ha dejado un gran delirio clavado en el porche.
- She stuck me in the eyes. Me los ha clavado en los ojos.
- He said he was literally stuck to the door. Dijo que literalmente estaba clavado en la puerta.
- And once he sets his mind, it's stuck. Y una vez que fija su mente, está clavado.
- You might as well have stuck that knife into his ... Los que deberían tener clavado el cuchillo en la ...
- ... still not listening if you're stuck between a pusher and ... ... no escucha aunque estés clavado entre un traficante y ...
IX)
metido
VERB
- I would never have stuck that inside of me. Yo jamás me habría metido eso.
- All my money is stuck in here. Todo mi dinero está metido aquí.
- They really stuck it to you, kid. Te la han metido bien, chaval.
- You get stuck inside of what you're searching for. Tienes metido dentro tuyo lo que estás buscando.
- But he's stuck in a dungeon somewhere. Pero está metido en una mazmorra en alguna parte.
- He must have stuck it in his ear when he was ... Se lo habrá metido en la oreja cuando era ...
X)
encerrado
VERB
- At least you won't be stuck in an attic. No estará encerrado en un ático durante dos meses.
- ... field chasing ufos than stuck in a lab. ... campo persiguiendo extraterrestres que encerrado en el laboratorio.
- ... stay out in the storm than be stuck back there. ... estar fuera aunque haya tormenta a estar allí encerrado.
- You'll be stuck there all night. Te quedarás encerrado ahí toda la noche, viejo.
- I've just been stuck in here too long. Llevo encerrado demasiado tiempo.
- I was stuck on a train and ... estaba encerrado en el tren y ...
glued
I)
pegado
VERB
- Telephone glued to the other. Teléfono pegado a la otra.
- Telephoned glued to the other. Teléfono pegado a la otra.
- I would but it's glued on. Lo haría, pero está pegado.
- After they have glued on the nine commandments, ... Despues de que hayan pegado los nueve mandamientos, ...
- ... a female mould and glued with resins. ... un molde hembra y es pegado con resinas.
II)
encolada
VERB
IV)
adheridas
VERB
pasted
I)
pegado
VERB
- This head is pasted onto another body. Han pegado la cabeza a otro cuerpo.
- If you have copied and pasted the license code into ... Si ha copiado y pegado el código de licencia en ...
- with the subtitle pasted. con el subtítulo ya pegado.
- but society have pasted up in here pero la sociedad ha pegado por aquí
- fact they've not pasted hecho de que no ha pegado
II)
pegarse
VERB
- ... for the information being pasted. ... para la información que va a pegarse.
- ... a symbol reference that can be pasted into a designer; ... una referencia de símbolos que puede pegarse en un diseñador;
- exported or copied and pasted into other packages exportarse o copiarse y pegarse en otros programas
- ... of these formats can be pasted from the Clipboard: ... de estos formatos pueden pegarse desde el Portapapeles:
- ... merged into one and pasted into a fourth block, ... ... fusionarse en uno y pegarse en un cuarto bloque ...
taped
I)
grabado
VERB
- Just that he mentioned it in a taped phone message. Sólo que él lo mencionó en un mensaje telefónico grabado.
- That guy will be taped. Ese tipo va a ser grabado.
- That report was taped on a piece of crystal the ... Ese informe fue grabado en un cristal del ...
- ... they have it all taped now. ... hoy en día está todo grabado.
- ... wonderful how they have it all taped now. ... fantástico como ahora tienen todo grabado.
II)
encintada
VERB
III)
pegado
VERB
- Taped to the page is a plastic envelope containing ... Hay un sobre de plástico pegado a la página que contiene ...
- ... her friends jumped me and taped me to the door. ... sus amigas me han pegado a la puerta.
- Chief, this was taped to the wall. Jefa, esto estaba pegado a la pared.
- ... note and map behind for you taped to a red car ... ... nota y un mapa para ti pegado a un auto rojo ...
- It's taped to him or something. Está pegado a él o algo.
seized
I)
II)
incautado
VERB
Synonyms: impounded
- If so, we've seized back the initiative. Si es así, hemos incautado de nuevo la iniciativa.
- I've already seized the car and the apartment. Ya he incautado el coche y el apartamento.
- We had both seized our magazine rifles and Ambos habíamos incautado nuestros rifles de repetición y
- if you want to come along seized in its infancy si quieres venir a lo largo incautado en su infancia
- eleven environment seized what do you rate once entorno incautado lo que haces tasa
- ... gets down his properly seized ... se pone manos correctamente su incautado
III)
se apoderó
VERB
- He seized hold of his chair, and hurled it ... Él se apoderó de su silla, y lo lanzó ...
- Fury seized him because it all ... Furia se apoderó de él, porque todo ...
- She seized the handle of the door and flung it open ... Ella se apoderó de la manija de la puerta y la abrió ...
- She seized them joyfully and ran to the ... Ella se apoderó de ellos con alegría y corrió a la ...
- A trembling seized him, and his ... Un temblor se apoderó de él, y sus ...
- He seized it, heel in one hand, ... Él se apoderó de ella, el talón de una mano, ...
IV)
decomisaron
VERB
V)
confiscado
VERB
Synonyms: confiscated, impounded, forfeited
- Gone the whiskey, seized in evidence. Se ha ido el whiskey confiscado como evidencia.
- The vehicle was seized as evidence. El vehículo fue confiscado como prueba.
- ... or old Foulon was seized; ... o Foulon edad fue confiscado, pero no así con
VI)
embargados
VERB
Synonyms: embargoed, foreclosed
- Public sale of the seized furniture in the square ... Subasta pública de muebles embargados en la plaza de ...
- ... I were to be seized of a sudden in ... ... yo fuera a ser embargados, de repente, de ...
VII)
aprovechó
VERB
Synonyms: took, took advantage, benefitted, profited, capitalized
- She seized on these words with avidity. Ella aprovechó estas palabras con avidez.
- she seized the opportunity of saying: " ... aprovechó la oportunidad de decir: "¿ ...
- seized the opportunity of having a good look ... aprovechó la oportunidad de tener una buena mirada ...
- seized an idea, and ... aprovechó una idea, y ...
- When it was you who seized the first opportunity to ... Cuando fue usted quien aprovechó la primera oportunidad para ...
- But she seized on the Cat, Pero aprovechó el gato,
VIII)
apoderado
VERB
- ... and in a moment had seized the town. ... y en un momento se habían apoderado de la ciudad.
- The illuminated village had seized hold of El pueblo iluminado había apoderado de
- breath until he had seized the microphone from his ... respiración hasta que se había apoderado del micrófono de su ...
- he had seized: but she was ... que se habían apoderado, pero que estaba ...
- ... this new frenzy which had seized hold of her ... este nuevo frenesí que se había apoderado de ella
- ... the sudden passion which had seized the pair of them ... la repentina pasión que se había apoderado del par de ellos
IX)
tomó
VERB
- I seized her almost with joy. Le tomó casi con alegría.
- She seized his hand as she spoke. Ella tomó su mano mientras hablaba.
- He seized her in his arms and ... Él la tomó en sus brazos y ...
- She seized his hand and covered it with ... Ella tomó la mano y la cubrió de ...
- The prisoner eagerly seized the portrait, and ... El prisionero tomó con entusiasmo el retrato, y ...
- He swore at her and seized another. Él la insultó y tomó otro.
X)
capturado
VERB
- We just seized an airfield. Caballeros hemos capturado una pista aérea.
- We have seized the enemy airfield. Hemos capturado el aeródromo enemigo.
- expression which seemed to have seized and expresión que parecía haber capturado y
- ... with pity, he was seized with passion and devotion towards ... ... a misericordia, fue capturado con pasión y devoción hacia ...
- ... halting-place, was seized, possibly, with ... ... lugar de la detención, fue capturado, posiblemente, con ...
- ... the cobbler's, I was seized and put into jail ... ... la zapatería, que fue capturado y puesto en la cárcel ...
XI)
presa
VERB
- I was seized with a panic fear. Fui presa de un miedo pánico.
- She was seized with a vague dread. Ella fue presa de un vago temor.
- He was seized with panic. Fue presa del pánico.
- I was seized by an irresistible impulse. Fui presa de un impulso irresistible.
- I am accustomed to be seized with giddiness. Estoy acostumbrado a ser presa del vértigo.
- him of the fact, he was seized with panic. lo de la realidad, fue presa del pánico.
grabbed
I)
agarró
VERB
- She grabbed the knife. Ella agarró el cuchillo.
- And then she grabbed him with her claws. Y entonces la agarró con sus garras.
- He grabbed me on purpose. Me agarró a propósito.
- And then somebody grabbed me. Y después alguien me agarró.
- Then somebody grabbed me. Luego alguien me agarró.
II)
cogí
VERB
Synonyms: took
- I grabbed a detector and started sweeping. Cogí un detector y empecé a buscar.
- I just grabbed this number out of the blue. Cogí este número de la nada.
- I reached down and grabbed something and hit him with it ... Entonces me bajé, cogí algo y lo golpeé ...
- I grabbed the boat hook to ... Cogí el anzuelo del barco para ...
- I grabbed it for kicks and ... Lo cogí por diversión, para ...
III)
tomó
VERB
- She grabbed the phone back. Tomó el teléfono de nuevo.
- He grabbed that bottle, he threw it at me. Tomó esa botella, y me la lanzó.
- She grabbed both of my arms and looked at them. Tomó mis dos brazos y los miró.
- He grabbed me by the throat. Me tomó por el cuello.
- And she grabbed my hand. Y ella tomó mi mano.
IV)
atrapó
VERB
- I tell you he grabbed my robe. Me atrapó por la bata.
- ... followed him here then grabbed him. ... seguido aquí y después lo atrapó.
- When you grabbed him behind his desk ... Cuando lo atrapó detrás de la mesa ...
- ... walked past and he grabbed me like this. ... pasaba, y él me atrapó así.
- ... look at the man who grabbed her? ... al hombre que la atrapó?
V)
arrebató
VERB
Synonyms: snatched
- ... the cup when you grabbed it. ... la taza cuando me la arrebató.
clutched
I)
agarró
VERB
- He clutched her hand to detain her. Se agarró la mano para detenerla.
- He clutched the youth's arm ... Se agarró al brazo del joven ...
- fingers that clutched into his brain. los dedos para que agarró en su cerebro.
- clutched his sleeve to steady herself. agarró la manga para mantener el equilibrio.
- clutched and dragged a hundred ways. agarró y arrastró a cientos de formas.
II)
se aferró
VERB
Synonyms: clung
- He clutched at it again with energy. Se aferró a ella de nuevo con la energía.
- With a shriek of joy our client clutched it Con un grito de alegría de nuestros clientes se aferró
- An everlasting light from the ancient times clutched to this heart Una luz eterna de los tiempos antiguos se aferró a este corazón
- Amongst other things, she clutched the wreath of flowers ... Entre otras cosas, se aferró a la corona de flores ...
- Clutched his halo and held ... ¡Se aferró a su halo y lo mantuvo ...
III)
apretó
VERB
- clutched it and swung there, ... apretó y abrió allí, ...
- ... when his arm was clutched, and he was pulled violently ... cuando su brazo se apretó, y fue sacado violentamente
- ... took the hand, clutched it, heaved himself from ... ... tomó la mano, apretó, se lanzó desde ...
gripped
I)
se apoderó
VERB
- Then they gripped and closed with me again. Entonces se apoderó de mí y se cierra con otra.
- As he looked the youth gripped his outcry at his ... Mientras miraba el joven se apoderó de su grito en su ...
- Suddenly she gripped his arms round her, and ... De pronto se apoderó con sus brazos y ...
- gripped the tree with both arms. se apoderó de los árboles con los brazos.
- She frowned and gripped her hands about her ... Ella frunció el ceño y se apoderó de sus manos sobre sus ...
II)
agarró
VERB
- I gripped him by the arms. Lo agarró por los brazos.
- I stopped and gripped his arm. Me detuve y me agarró del brazo.
- He gripped me by the arm, and the others ... Él me agarró por el brazo, y los demás ...
- She gripped the rope, almost ... Se agarró a la cuerda, casi ...
- I gripped his arm, fearing he might ... Me agarró del brazo, temiendo que pudiera ...
III)
apoderado
VERB
- ... brother, chaos has gripped our lands. ... hermano, el caos se ha apoderado de nuestras tierras.
- ... a positive force had gripped and pulled it. ... una fuerza positiva se había apoderado y tiró de él.
- ... but she had not gripped the - the ... ... pero ella no se había apoderado de la - la ...
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.