In accordance with these five principles ...De conformidad con estos cinco principios ...
In accordance with that established in the aforementioned law, ...De conformidad con lo establecido en la citada ley, ...
... realistic and flexible in accordance with divergent national situations.... realistas y flexibles de conformidad con las divergentes situaciones nacionales.
... at the state level in accordance with specific state laws.... a nivel estatal, de conformidad con leyes estatales específicas.
... achieve their independence in accordance with international law.... lograr su independencia, de conformidad con el derecho internacional.
... was not conducted in accordance with the law.... no se desarrolló de conformidad con la ley.
... as soon as possible in accordance with the same procedure.... a la mayor brevedad con arreglo al mismo procedimiento.
... some other means in accordance with instructions from the ...... cualquier otro medio con arreglo a las instrucciones de la ...
... by its members in accordance with the highest international standards ...... por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes ...
In accordance with established practice and methodology, the ...Con arreglo a la práctica y metodología establecida, el ...
In accordance with the same procedure ...Con arreglo a las mismas modalidades ...
For this purpose, and in accordance with the said provisions ...Con esta finalidad, y con arreglo a las disposiciones mencionadas ...
Compliance with this provision is limited to the requirement ...El acatamiento de esta disposición se limita a la exigencia que ...
... should be flexible in this regard to encourage compliance.... debería ser flexible a este respecto para favorecer su acatamiento.
... must act in a timely way to ensure this compliance.... debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
... the issue of our compliance with the safeguards agreement can only ...... la cuestión de nuestro acatamiento del acuerdo de salvaguardias sólo se ...
... bodies to be responsible for checking compliance with those rules.... instancias encargadas de controlar la observancia de dichas disposiciones.
monitoring compliance with the provisions of ...el control de la observancia de las disposiciones del ...
Compliance with the limits set in ...La observancia de los límites fijados en los ...
the procedures for compliance with the rules governing ...los procedimientos encaminados a la observancia de las reglas relativas ...
The Commission is responsible for compliance with Community law.Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.
... it attaches to full compliance with international humanitarian law in ...... concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en ...
Everything was arranged according to the precise instructions.Todo fue arreglado siguiendo instrucciones precisas.
I have done my duty according to my orders.Cumplí con mi deber siguiendo órdenes.
I just want to stow my bag according to regulations!Sólo quiero meter mi maleta siguiendo sus normas de seguridad.
But it's your choice according to your conscience.Pero debes decidir siguiendo tu conciencia.
And now, according to the quaint local custom ...Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local ...
Dispose of used batteries according to your local environmental guidelines.Deshecha las baterías usadas siguiendo las normativas medioambientales nacionales.
When those measures do not conform with the provisions of ...Cuando esas medidas no sean conformes a las disposiciones del ...
... of the quality system which conform to the relevant harmonized standard ...... del sistema de calidad que sean conformes a la norma armonizada pertinente ...