This is also applicable in the case of ...Esto se aplica también en caso de ...
Applicable only for shallow surfaces.Sólo se aplica a superficies rasas.
the acronym is applicable in any relationship,el acrónimo se aplica en cualquier relación,
the acronym is applicable in any relationship,el acrónimo se aplica en cualquier relación,
This procedure is applicable to analysing samples of fertilisers extracted by ...El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por ...
These settings are applicable only to ports and devices that use ...Esta configuración sólo se aplica a los puertos y dispositivos que utilizan ...
... suspected terrorists, without having to formally apply for extradition.... supuestos terroristas sin tener que solicitarla extradición formalmente.
Who can apply, and what amounts will be involved?¿Quiénes pueden solicitarla, y a cuánto asciende?
incites the man to apply for it, and together they ...incita al hombre a solicitarla, y juntos se ...
I think that we must proceed very cautiously and always ...Pienso que debemos avanzar con mucha prudencia y siempre ...
... fast they wish to proceed.... rapidez ellos desean de avanzar.
May we proceed from there?¿podemos avanzar desde ahí?
Proceed in the footsteps of ...Avanzar en los pasos de ...
... trade liberalization and macroeconomic stabilization should proceed simultaneously.... liberalización del comercio y la estabilización macroeconómica debían avanzar simultáneamente.
... so that nothing could proceed at the usual pace.... por lo que nada se podía avanzar al ritmo habitual.
Returns an associative array that corresponds to the fetched row ...Devuelve un array (vector) correspondiente a la fila leída ...
... in the <a0></a0> that corresponds to the <a1></a1> .... en la tabla <a0></a0> correspondiente a <a1></a1> .
... in each box the part of the text that corresponds.... en cada una el fragmento de texto correspondiente.
... level of achievement in sport which corresponds to his gifts.... el nivel de realización deportiva correspondiente a sus dones.
check the box if that corresponds to a URLmarca la caja correspondiente a la URL
... authentication mapping file that corresponds to the user name provided ...... fichero de asignación de autentificación correspondiente al nombre del usuario indicado ...
... linguistic policies may not correspond to the results of their ...... las políticas lingüísticas puede no corresponderse con los resultados de su ...
It has to correspond to the following quality indicators:Ha de corresponderse con los siguientes indicadores de calidad:
A text range can correspond to the current location ...Un intervalo de texto puede corresponderse con la ubicación actual ...
... the specified address must correspond to a faulted-in page ...... la dirección especificada debe corresponderse con una página fallida ...
... , in principle, correspond, as far as ...... , en principio, corresponderse, en lo que respecta a ...
... for state aid should correspond to those for Community aid ...... ayudas de Estado deberán corresponderse con los de las ayudas comunitarias ...
... correctly receive messages that correspond to a given instance of ...... reciben correctamente los mensajes correspondientes a una instancia determinada de ...
... be placed in the directories that correspond to numbers 4 and ...... colocarse en los directorios correspondientes a los números 4 y ...
... when you work with objects that correspond to elements in a ...... al trabajar con objetos correspondientes a los elementos de una ...
... select the check boxes that correspond to the actions you want ...... active las casillas de verificación correspondientes a las acciones que ...
... Templates Displays templates that correspond to formats Actions Document:... Plantillas Muestra las plantillas correspondientes a los formatos Acciones Documento:
... the Member States which correspond to the specialized training courses in ...... los Estados miembros, correspondientes a las formaciones especializadas de que ...
... , that instead of prevailing on feelings so selfish ...... , que en lugar de prevalecer sobre los sentimientos tan egoístas ...
II)
imperante
VERB
... must be adapted to the situation prevailing in each country.... debe ajustarse a la situación imperante.
... necessary to replace the prevailing improvisation with a policy of planning ...... preciso cambiar la política de improvisación imperante por otra de planificación ...
... , it is precisely the currently prevailing logic which must be ...... , toda la lógica imperante en la actualidad ha de ser ...
... and in view of the situation prevailing at the time.... y teniendo en cuenta la situación imperante en el momento.
... which had grown quite long, in the prevailing fashion... que había crecido bastante larga, en la moda imperante
Enter the code you have received in the relevant field.Introduce el código recibido en el campo correspondiente.
... on application and on presentation of the relevant export licence.... previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
... this shall be clearly stated on the relevant display.... se indicará claramente en la presentación de datos correspondiente.
... you should first navigate to the relevant frame.... antes debe seleccionar el fotograma correspondiente.
... according to our policy at the relevant time.... de conformidad con nuestra política al tiempo correspondiente.
... the vehicle data of the relevant body.... , los datos de la carrocería correspondiente.
... and other information at the relevant bodies in university matters.... y otra información a los organismos competentes en materia universitaria.
... and exchange of information between relevant competent authorities.... e intercambio de información entre autoridades competentes en la materia.
... by judges and other relevant authorities.... por los jueces y otras autoridades competentes.
... build capacity and strengthen the relevant institutions, particularly in ...... crear capacidad y fortalecer las instituciones competentes, en particular en ...
... as mandated by the relevant intergovernmental bodies."... según lo dispuesto por los órganos intergubernamentales competentes."
... provide guidance to the relevant national institutions in connection with the ...... brindar orientación a las instituciones nacionales competentes en relación con la ...
information that is relevant to the safety of the substances;datos relativos a la seguridad de las sustancias;
... as well as those relevant to food and nutrition ...... , así como los relativos a la alimentación y la nutrición ...
... in major international instruments relevant to human rights and ...... en los principales instrumentos internacionales relativos a derechos humanos y ...
... number of background documents relevant to the issues being discussed ...... diversos documentos de antecedentes relativos a las cuestiones en examen ...
... and exchange of information relevant to the living marine resources ...... y el intercambio de datos relativos a los recursos marinos vivos ...
... web-based glossary of terms relevant for desertification;... glosario en la web de términos relativos a la desertificación;
See appropriate chapter for description.Ver el capítulo correspondiente para una descripción completa.
See appropriate chapter for full description.Ver el capítulo correspondiente para una descripción completa.
Make your guess by selecting the appropriate button.Dime lo que crees seleccionando el botón correspondiente.
... will always work with such specialists in the appropriate jurisdiction.... que siempre colabora con los especialistas en la jurisdicción correspondiente.
... on the graph in the appropriate column.... en la gráfica en la columna correspondiente.
... the box by the appropriate mystery.... el casillero con el misterio correspondiente.
He acted as he thought appropriate.Actuó como creía conveniente.
It was appropriate to allow only the necessary and minimal restrictions ...Era conveniente permitir únicamente unas restricciones necesarias y mínimas ...
An appropriate method should be used to determine the percentage ...Se utilizará un método conveniente para determinar el porcentaje ...
An appropriate method should be used to determine the percentage ...Se utilizará un método conveniente para determinar el porcentaje ...
Where appropriate, a further estimation shall ...Cuando se crea conveniente se efectuará un nuevo cálculo ...
While it is appropriate that the preamble to the report ...Si bien es conveniente que en el preámbulo el informe ...