Grasping
US
GB
ES
Translation of Grasping in Spanish :
grasping
1
aferramiento
NOUN
Synonyms: clinging
- downstairs studio they probably are brought grasping for estudio de la planta baja que probablemente se llevó aferramiento a
- ... the relentless persecutor, the grasping and strong-willed ... el perseguidor encarnizado, el aferramiento y de carácter fuerte
- ... of being guarded from the all grasping western world. ... de ser protegido de todo el mundo occidental el aferramiento.
2
agarrar
VERB
- our friends, and grasping an arm. nuestros amigos, y agarrar un brazo.
- Always reaching and grasping, playing cozy with all the ... Siempre intentando agarrar algo, acercándote a todos los ...
- ... the scow, and grasping the rope overhead, began to ... ... el lanchón, y agarrar la sobrecarga cuerda, comenzó a ...
- grasping a brace, felt themselves become ... agarrar una llave, se sintieron ...
- and grasping one of his huge ... y agarrar uno de sus enormes ...
3
4
agarrándose
VERB
Synonyms: clutching
- ... muttered the scout, grasping at the mane of the ... murmuró el explorador, agarrándose a la crin de la
5
sujetando
VERB
6
captar
VERB
- his food and a grasping desire for money. su comida y el deseo de captar dinero.
- ... the incomprehensible comprehensible, for understanding and grasping ... comprensible incomprensible, para comprender y captar
- ... which was quite capable of grasping its cubic inch or ... que era muy capaz de captar su centímetro cúbico, o
7
More meaning of Grasping
grab
I)
agarrar
VERB
- Try to grab such. Trato de agarrar a ese tipo.
- We managed to grab the body. Conseguimos agarrar el cuerpo.
- I just have to grab something from the video store. Solo tengo que agarrar algo de la tienda de video.
- You just have to grab it. Sólo la tienes que agarrar.
- It uses its tentacles to grab food from the sediment. Utiliza sus tentáculos para agarrar alimentos del sedimento.
- It feels good to grab your flesh! Da gusto agarrar tu carne humana.
II)
gancho agarrador
NOUN
III)
coge
VERB
- Hurry and grab this. Apúrate y coge esto.
- Freeze that and grab a number off that cab. Congela eso y coge el número de ese taxi.
- Grab one of these. Coge uno de éstos.
- Grab this extinguisher, right there. Coge este extintor, justo ahí.
- Just grab your bags. Así que coge tus cosas.
- Grab my hand, come on. Coge mi mano, venga.
IV)
asir
VERB
- You can grab the light. Puedes asir la luz.
- ... lunch each day, and grab a piece of fruit for ... ... almuerzo cada día, y asir un pedazo de fruta para ...
- I've got to grab whatever compliments I can get. Tengo que asir los halagos que se presenten.
V)
tomar
VERB
- If you want to grab some coffee. Si quiere tomar un café.
- I was going to grab. Yo iba a tomar.
- I thought maybe we could grab a bite. Pensé que quizá podríamos tomar algo.
- We just want to ride out and grab our gear. Sólo queremos salir, tomar nuestras cosas.
- Grab a pizza after or something. Tomar una pizza luego o algo.
- You want to grab a tomato soup. Quieres tomar una sopa de tomates.
VI)
apoderarse
VERB
Synonyms: seize
- ... in the city's been trying to grab it. ... en la ciudad estado tratando de apoderarse de ella.
- well this is kimberly ryan grab your own time Bueno, esto es kimberly ryan apoderarse de su propio tiempo
- had already given his defendants power grab his client ya había dado su poder demandados apoderarse de su cliente
- feasible to take their effort we try to grab your own factible tomar su esfuerzo tratamos de apoderarse de su propio
- approve made it to grab records of the conversation aprueban llegó a apoderarse de los registros de la conversación
- someone might come and grab him and steal his ... alguien puede venir y apoderarse de él y robarle su ...
seize
I)
agarrar
VERB
- ... for revenge and to seize the toxin. ... por venganza y para agarrar la toxina.
- would have watched long to seize and fix upon his ... se han visto mucho en agarrar y fijarse en su ...
- You must seize fortune by the forelock ... Debes agarrar el toro por las astas ...
II)
apoderarse
VERB
- Apprehension had been quick to seize him. Aprehensión se habían apresurado a apoderarse de él.
- this book seize your friend of mine este libro apoderarse de su amigo
- I like that to seize on what was going on Me gusta eso de apoderarse de lo que estaba pasando
- desperation possible, seize the ship. la desesperación de lo posible, apoderarse del barco.
- the main objective is to seize these elevations el objetivo central es apoderarse de estas elevaciones
III)
aprovechar
VERB
Synonyms: take advantage, leverage, exploit, harness
- You have to seize the day. Tienes que aprovechar ese di a.
- We must seize this moment. Debemos aprovechar este momento.
- You must seize this chance. Debes aprovechar esta oportunidad.
- See the possibilities and seize the moment. Tienes que ver tus oportunidades y aprovechar el momento.
- This was just the moment to seize. Esto fue justo en el momento de aprovechar.
IV)
incautar
VERB
Synonyms: impound, commandeer
- ... two days, go in, seize key evidence, and ... ... dos días, entrar, incautar pruebas clave, y ...
- You must seize the only specimen of ... Debe incautar el único espécimen de ...
- feel at liberty to seize and confiscate se sienten en libertad para incautar y decomisar
- ... as sheriff, must seize your assets. ... como Sheriff, debo incautar sus bienes.
V)
VI)
VIII)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, commandeer, confiscation
- I had every reason to seize that house. Tenía todos los motivos para confiscar esa casa.
- ... all the evidence we need to seize the money. ... toda la prueba que necesitaban para confiscar el dinero.
- ... a warrant allowing us to seize your computer. ... una orden que nos permite confiscar su ordenador.
- We're moving to seize the property. Queremos confiscar la propiedad.
- ... that the government can seize your assets to cover your ... ... que el gobierno puede confiscar tus activos para cubrir la ...
catch
I)
atrapar
VERB
- That was only because we wanted to catch the ghost. Eso fue sólo porque queríamos atrapar al fantasma.
- It is necessary to catch to those rebellious. Hay que atrapar a los rebeldes.
- Spin a web, catch the g man. Tejer una red, atrapar al hombre poderoso.
- The guys we catch. Los tipos que vamos a atrapar.
- To catch their prey requires more than speed alone. Atrapar a sus presas requiere más que sólo velocidad.
- Very good to catch insects. Muy buena para atrapar insectos.
II)
coger
VERB
- First you must catch me. Primero me tiene que coger.
- Come on, if you want to catch that train. Si quiere coger ese tren, vámonos.
- I got a plane to catch. Tengo que coger un avión.
- Like once when we were trying to catch a bus. Una vez estábamos tratando de coger un autobús.
- She said she had a train to catch. Dijo que tenía que coger un tren.
- We got a plane to catch. Tenemos que coger un avión.
III)
retén
NOUN
- Most of the catch comes from coastal waters. La mayoría del retén viene de las aguas costeras.
- Safety catch off, check it and aim ... Retén de seguridad apagado chequeado y puntería ...
- ... feeling there was a catch ... sensación de que había un retén
- well paulson makes a catch así paulson hace un retén
- The catch is, where? ¿Donde esta el retén?
IV)
captura
NOUN
Synonyms: capture, captures, catching, screenshot, trapping
- I had a good catch today. Hoy he tenido una buena captura.
- Our first catch of the day. Nuestra primera captura del día.
- That was the catch. Esa fue la captura.
- Nice catch too by the way. Niza de captura también por el camino.
- The people catch the fish with iron hooks. La gente captura a los peces con anzuelos de hierro.
- They went to the fishermen and bought the first catch. Fueron hacia los pescadores y compraron la primera captura.
V)
pillar
VERB
Synonyms: plundering, plunder
- No radar will ever catch him while he's working! Cuando trabaja no lo va a pillar el radar.
- Tomorrow we'll catch a few waves. Mañana nos iremos a pillar algunas olas.
- You might catch pneumonia or something. Puedes pillar una pulmonía o algo así.
- We have a bus to catch. Tenemos un bus que pillar.
- The supervisors can catch us. Los supervisores nos pueden pillar.
- And they will catch you. Y te van a pillar.
VI)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- I managed to catch these two. He intentado capturar esas dos.
- They catch animals, sell the skins. Ellos capturar animales, vender las pieles.
- ... in close so you can catch his gaze. ... él, así puedes capturar su mirada.
- ... ready to use it to catch this shark. ... preparado para usarlo para capturar a ese tiburón.
- Too light for such a swain as you to catch. Demasiado ligera para tal campesina como tu para capturar.
- He is a privateer commissioned to catch pirates. Es un corsario encargado de capturar a los piratas.
VII)
agarrar
VERB
- She is going to catch pneumonia. La niña va a agarrar una pulmonía.
- Go catch a squirrel. Ve a agarrar una ardilla.
- You have a train to catch. Tienes que agarrar el tren.
- We need to catch this guy. Necesitamos agarrar a ese tipo.
- You want to catch him, understand his goals. Si lo quieren agarrar, entiendan sus metas.
- We were never ableto catch those responsible. No fuimos capaces de agarrar al responsable.
VIII)
pescar
VERB
- You know we'll catch ya. Te vamos a pescar.
- You know we'll catch you. Te vamos a pescar.
- He tried to catch crab. Trató de pescar cangrejo.
- You might catch cold. Podrías pescar un resfrío.
- And they will catch you. Y te van a pescar.
- I can always catch fish. Siempre puedo pescar un pez.
IX)
tomar
VERB
- I told her where she could catch the bus. Le dije que podía tomar el autobús.
- If you also want to catch a bus to leave. Si tú también quieres tomar un autobús para irse.
- We should catch that ferry. Deberíamos tomar el ferry.
- We must away and catch our tram. Debemos irnos y tomar nuestro tranvía.
- I gotta catch my flight. Debo tomar el vuelo.
- I must catch my train. Tengo que tomar el tren.
X)
alcanzar
VERB
Synonyms: reach, achieve, attain, accomplish
- I always said they'd catch up with you. Siempre dije que te iban a alcanzar.
- They were bound to catch up with him sometime. Estaban obligados a alcanzar su altura en algún momento.
- I suppose we should catch up with everyone. Supongo que debemos alcanzar a los otros.
- Try to catch up with the others. Intenta alcanzar a los otros.
- He tries to catch up. Intentó alcanzar el tren.
- I just wanted to catch the train. Solo quería alcanzar el tren.
grasp
II)
III)
captar
VERB
- One that the most ignorant can grasp. Que el más ignorante lo pudiese captar.
- You can never hope to grasp the source of our ... Jamás podrías captar la fuente de nuestro ...
- We could not grasp the meaning of the right of reply ... No pudimos captar el significado del derecho de réplica ...
- ... is the effort to grasp what we can't grasp ... ... es el esfuerzo por captar lo que no podemos ...
- ... more difficult concepts to grasp in temporal mechanics is that ... ... conceptos más difíciles de captar en la mecánica temporal es que ...
- ... and the dynamics fail to grasp in them elves our notion ... ... y las dinámicas no logran captar en sí nuestra noción ...
V)
comprender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, fathom
- I can grasp splendor of a small sculpture. Puedo comprender el esplendor de una escultura pequeña.
- I tried to grasp what she was saying. Intentaba comprender lo que me decía.
- Space is a difficult thing to grasp. El espacio es algo difícil de comprender.
- ... than someone like you could ever grasp. ... que alguien como tú podría jamás comprender.
- ... describe something that's very difficult to grasp. ... describir algo que es muy difícil de comprender.
VI)
VII)
alcance
NOUN
- Our scientists have a solution within their grasp. Nuestros científicos tienen una solución dentro de su alcance.
- Glory and riches are beyond our grasp. La gloria y las riquezas no están a nuestro alcance.
- Sleep seems out of our grasp. Dormir parece estar fuera de nuestro alcance.
- The book is right here within our grasp. El libro está aquí a nuestro alcance.
- It was in my grasp. Estaba a mi alcance.
- ... so close, when it is finally within our grasp. ... tan cerca, que está a nuestro alcance.
VIII)
comprensión
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, realization, insight
- His quick grasp of the situation averted a tragedy. Su rápida comprensión de la situación evitó una tragedia.
- Your grasp of human emotion is. Tu comprensión de la emoción humana es.
- the grasp of the detective. la comprensión de la detective.
- the grasp of the detective. la comprensión de los detectives.
- i have a great grasp of numbers. Tengo una gran comprensión de los números.
- his grasp of what sought to escape him. su comprensión de lo que trató de escapar de él.
IX)
garras
NOUN
- I am released from his grasp. Estoy liberado de sus garras.
- It slips from his grasp. Se le escapa de las garras.
- I seem to be in the grasp of some Me parece que estoy en las garras de algunos
- ... is already in the grasp of a tackler. ... ya está en las garras de un tacleador.
- in the grasp of instincts, emotions ... en las garras de los instintos, las emociones ...
- ... she shook under his grasp. ... ella temblaba bajo sus garras.
grip
I)
agarre
NOUN
- He had a grip like a lobster. Él tenía un agarre como una langosta.
- It has a great grip. Tiene un muy buen agarre.
- He picks a large one with a good grip. Elige uno largo con un buen agarre.
- Watch for my grip change. Mira el cambio de agarre.
- This one's got quite a grip. Éste tipo tiene agarre.
- The smooth finish ensures an optimal grip. Su acabado suave garantiza un agarre óptimo.
II)
apretón
NOUN
Synonyms: squeeze, handshake, handshaking, clenching
- Give us a grip of your hand. Danos un apretón de manos.
- Thank you about the grip. Gracias por lo del apretón.
- You know, a firm grip. Tú sabes, un apretón firme.
- Which would explain the vise grip on my arm. Lo cual explicaría el fuerte apretón a mi brazo.
- And you can bend steel with your grip. Y con un apretón puedes doblar el acero.
- ... the supermarket, get a grip! ... el supermercado, conseguir un apretón!
III)
empuñadura
NOUN
- The grip and hit are really nice. La empuñadura y el tacto son realmente agradables.
- The hand grip is stiff, but offers sufficient support ... La empuñadura es dura, pero ofrece un soporte suficiente ...
- The hand grip is nicely covered with a rubber layer that ... La empuñadura está cubierta con una capa de goma que ...
- I like the rubber grip of the pen, ... Me gusta la empuñadura de goma del lápiz, ...
- ... their spot around the grip of the camera. ... se colocan en la empuñadura.
- ... achieved at the expense of a comfortable grip. ... logrado a costa de una empuñadura confortable.
IV)
garras
NOUN
- I am in the grip of madness. Estoy en las garras de la locura.
- I am in the grip of forces you do not understand ... Estoy en las garras de unas fuerzas que no comprende ...
- ... and falls into the grip of contractors. ... y cae en las garras de los contratistas.
- He was again in the grip of his mysterious malady. Estaba de nuevo en las garras de su misteriosa enfermedad.
- You've a very strong grip. Tienes unas garras fuertes.
- left in the grip of the corpse. dejó en las garras del cadáver.
V)
adherencia
NOUN
- The tyre must be flexible to ensure comfort and grip. El neumático debe ser flexible para garantizar confort y adherencia.
- Those tyres had no grip. Las ruedas no tenían adherencia.
- ... more kilometres* with an exceptional and lasting grip. ... de km* con una perennidad de adherencia excepcional.
- You'll have more grip. te da mayor adherencia.
VI)
agarrar
VERB
- I can barely grip it. Apenas la puedo agarrar.
- I must grip it tightly. Lo debo agarrar firmemente.
- ... really gives you something to grip between your teeth. ... realmente te da algo que agarrar con los dientes.
- Sometimes it's easier to grip if you start A veces es más fácil de agarrar si comienza
- or it'll grip it o lo voy a agarrar
- is their ability to grip without crushing an object. es su habilidad para agarrar sin aplastar un objeto.
VII)
mango
NOUN
- The grip is the same. El mango es el mismo.
- Holding the knife by hand grip is sure. Sosteniendo el cuchillo por el mango es seguro.
- The grip is made out of a ... El mango está hecho de una ...
- ... At least I have got a grip of the ... Por lo menos tengo un mango de la
IX)
puño
NOUN
- ... few times to ensure the grip operates correctly. ... cuantas veces para asegurarse de que el puño funciona correctamente.
- ... to work on your grip. ... que trabajar en ese puño.
- Grip, slide, breech, barrel, trigger. Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo.
- ... straining to maintain my grip and choke the life from it ... esfuerzo para mantener mi puño y ahogan la vida de ella
- Uh, open up my grip? ¿Abrir el puño?
grabbing
I)
agarrando
VERB
- There was an arm grabbing me. Había un brazo agarrando me.
- But that is grabbing me. Pero es que me está agarrando.
- He was grabbing my necklace. Estaba agarrando mi collar.
- This ghost keeps grabbing. Este fantasma me está agarrando.
- He was grabbing at our stores all ... Estaba agarrando a nuestras tiendas todo ...
II)
acaparamiento
VERB
Synonyms: hoarding, monopolizing, grabs
- because you're all about grabbing people right away. porque eres todo acerca el acaparamiento inmediato de las personas.
- now fountain about grabbing the ag as they ... ahora fuente sobre el acaparamiento de la ag a medida que ...
- and grabbing our other bottle with the whole three ... y el acaparamiento de nuestra otra botella con que las tres ...
- ... in his statements on land grabbing. ... en sus declaraciones sobre el acaparamiento de la tierra.
- ... and forthright you get very grabbing ... y directa se obtiene muy acaparamiento
IV)
apropiación
VERB
Synonyms: appropriation, ownership, appropriating
- you make your grabbing the throat out a way and ... hacer su apropiación de la garganta a cabo una forma y ...
- ... especially its property-grabbing component. ... especialmente su componente de apropiación de propiedad.
- ... acting out like the one headline grabbing happening ... actuando como el acontecimiento titular una apropiación
- culture-grabbing line - yours to oblige ... cultura de apropiación de la línea - el suyo para obligar ...
- She's grabbing into the entire 3rd network! Ella es apropiación en toda la red de tercera!
V)
VI)
clutching
I)
agarrándose
VERB
- ... running over the balcony, clutching her throat and screaming. ... corriendo por el balcón, agarrándose la garganta y gritando.
- ... up the steps, clutching feebly at the post ... ... por la escalera, agarrándose débilmente en el puesto ...
- it, and men clutching each other and , y los hombres agarrándose unos a otros y
- it, and men clutching each other and clutching ... , y los hombres agarrándose unos a otros y apretando ...
- ... , " he said, clutching at the door-post ... ... ", dijo, agarrándose a la puerta posterior ...
II)
agarrando
VERB
- But she was clutching her right side. Pero se estaba agarrando el lado derecho.
- clutching children out of its way. agarrando los niños fuera de su camino.
- her stepmother clutching the deed in her hand. su madrastra agarrando la escritura en la mano.
- reaching and clutching tentacles about its body. alcanzando y agarrando tentáculos alrededor de su cuerpo.
- clutching the respectable hair- ... agarrando el pelo al respetable con ...
III)
empuñando
VERB
Synonyms: wielding, grasping, brandishing
- Then, clutching it in his hand, he vanished Luego, empuñando en su mano, desapareció
- Then, clutching it in his hand, he vanished through ... Luego, empuñando en su mano, desapareció por ...
- he knows his clutching a razor but you won't ... él sabe que su empuñando una navaja pero No voy ...
- ... smile, she drew closer, clutching a knife [the ... ... sonrisa, se acercó, empuñando un cuchillo [el ...
IV)
aferrando
VERB
Synonyms: clinging
- ... , you're still, clutching onto life. ... , aún te estás aferrando a la vida.
V)
sosteniendo
VERB
Synonyms: holding, sustaining, contending
- You're clutching a bunch of keys. Usted está sosteniendo un manojo de llaves.
- peered continually, clutching in his hand, ... miraba continuamente, sosteniendo en su mano, ...
- ... out with one hand, and with the other clutching the ... con una mano, y con la otra sosteniendo la
- ... maintaining his position by clutching one of the legs ... ... el mantenimiento de su posición sosteniendo una de las patas ...
VI)
apretando
VERB
Synonyms: by pressing, tightening, squeezing, pushing, clenching, clasping
- Clutching the old coin even while crawling ... Apretando la vieja moneda mientras se arrastra ...
- staring, with his hand clutching his throat. mirando, con la mano apretando la garganta.
- ... clutching each other and clutching children out of its ... ... agarrándose unos a otros y apretando los niños fuera de su ...
wielding
I)
II)
blandiendo
VERB
Synonyms: brandishing, waving, poising
- Mighty warrior priests wielding golden staffs. Los poderosos sacerdotes guerreros blandiendo bastones de oro.
- wielding their doing anything on is need to be sure blandiendo su nada está haciendo en necesita estar seguro de
- We are zombies wielding swords Somos zombies blandiendo espadas.
- Wielding blades said to have ... Blandiendo espadas se diría que ...
- ... vanish when he's here wielding his chainsaw ... a desaparecer mientras esté aquí blandiendo su motosierra.
III)
esgrimiendo
VERB
- time that, wielding the theoretical maximum of power, ... tiempo que, esgrimiendo el máximo teórico del poder, ...
IV)
manejando
VERB
V)
portando
VERB
brandishing
I)
blandiendo
VERB
- and brandishing a meat cleaver with the other y blandiendo un cuchillo de carnicero con la otro
- ... house men have set brandishing their bodies ... hombres de la vivienda han establecido blandiendo sus cuerpos
- ... with this world - shaking secret brandishing itself ... con este mundo - secreto temblor blandiendo sí
- coats, and brandishing another he ran into the thick ... abrigos, y blandiendo otra se encontró con el grueso ...
- ... waving their hands, brandishing canes, and - here ... ... agitando sus manos, blandiendo bastones, y - ...
holding
I)
sosteniendo
VERB
Synonyms: sustaining, clutching, contending
- He was holding the paper when the statements were made. Estaba sosteniendo el periódico cuando fueron hechas las declaraciones.
- You might as well be holding the blade. Pero podrías estar sosteniendo el cuchillo.
- Someone else is holding the camera. Otro está sosteniendo la cámara.
- I was holding him in my arms. Lo estaba sosteniendo en mis brazos.
- I asked, holding out the note. Pregunté, sosteniendo la nota.
- He was holding his insides in his hands. Estaba sosteniendo sus tripas en sus manos.
II)
sujetando
VERB
- She was holding it up. Ella lo estaba sujetando.
- But you're holding me back. Pero me estás sujetando.
- You are holding my hand. Tú estás sujetando mi mano.
- I was holding the knife. Yo estaba sujetando el cuchillo.
- And she was holding me down. Y ella me estaba sujetando.
- I left her holding a very big bag. La dejé sujetando una maleta muy grande.
III)
tenencia
VERB
Synonyms: tenure, possession, land tenure, ownership, tenancy, tenurial
- ... any net change in the holding of these assets. ... que haya cambios netos en la tenencia de esos activos.
- ... that result in the holding or placing of assets on behalf ... ... , en actividades de tenencia o colocación de activos por cuenta ...
- Using holding valves, the system ... Las válvulas de tenencia usando, el sistema ...
- like a mystic cord, holding and binding these people ... como una cuerda mística, tenencia y vinculante que estas personas ...
- holding and civilian narrow them down in ... tenencia y civil por reducir ellos en ...
- ... only a few who looks the same cannot holding ... sólo una pocos que tiene el mismo no puede tenencia
IV)
celebración
VERB
Synonyms: celebration, celebrating, conclusion
- A local hospital is holding a raffle. Un hospital local es la celebración de una rifa.
- He hesitated, holding his spade. Vaciló, la celebración de la pala.
- My hand's holding important evidence which proves ... Mi parte importante de la celebración de pruebas que demuestra ...
- ... at least the folly of holding off. ... por lo menos la locura de la celebración de apagado.
- ... the smooth cliff, to find holding impossible. ... a la roca lisa, para encontrar la celebración imposible.
- ... whose gesture consisted in holding his beard in one ... ... cuyo gesto consistió en la celebración de la barba en la ...
V)
explotación
NOUN
Synonyms: exploitation, operation, farm, exploit, exploitative
- ... other producers without transferring his holding. ... otros productores sin transferir su explotación.
- ... is never allotted to another holding. ... se le asignará nunca a otra explotación.
- ... to belong to the holding in possession of the animals. ... que pertenecen a la explotación propietaria de los animales.
- ... are exercised on the holding in respect of which they were ... ... se ejercen en la explotación para la que se han ...
- ... according to the size of a holding, its financial resources ... ... según la magnitud de la explotación, sus recursos financieros ...
- ... the animals on a holding should be covered by ... ... los animales de una explotación deben ser objeto de ...
VI)
mantiene
VERB
- The pulse is holding steady. El pulso se mantiene constante.
- His intracranial pressure is holding for now. Su presión intracraneal se mantiene por ahora.
- The force field is holding. El campo de fuerza se mantiene.
- Your brother is holding us off. Su hermano nos mantiene fuera.
- Using a comb and holding it flat against your head ... Con un peine y se mantiene plana contra su cabeza ...
- The thing holding the wormhole open is ... Lo que mantiene al agujero de lombriz abierto son ...
VII)
retención
VERB
Synonyms: retention, retaining, withholding, retainer, restraint
- Bring her back to holding. Llévala nuevamente a retención.
- I need medical in the holding cells. Necesito asistencia medica en las celdas de retención.
- A holding pond temporarily stores runoff water from an ... Un estanque de retención almacena temporalmente agua de escurrimiento de un ...
- A runoff holding pond is different from the lagoon in that ... El estanque de retención es diferente a la laguna en que ...
- ... for children that routinely exhibit breath holding spells. ... para los niños que habitualmente presentan retención de la respiración.
- ... rain with a low water holding capacity. ... la lluvia con una baja capacidad de retención de agua.
VIII)
fastening
I)
fijación
VERB
- ... pushed the door to, without fastening the latch. ... abrió la puerta para, sin la fijación del pestillo.
- Suitable for plaster mounting set with magnet fastening. Adecuadas para el juego de enyesado con fijación magnética.
- Fastening the grapple to the cable, the Fijación del gancho para el cable, el
- Suitable for standard fastening systems Apropiado para sistemas de fijación estandard
- fastening of the stove. fijación de la estufa.
II)
sujeción
VERB
Synonyms: clamping, subject, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
- Galvanised steel fastening mechanism. Mecánica de sujeción de acero galvanizado.
- Stainless steel plate for fastening teeth and fixing the ... Placa de acero inoxidable para la sujeción de diente y fijación ...
- fastening upon my companion, ... sujeción a mi compañero: ...
- ... body of tin, fastening my tin ... cuerpo de latón, sujeción mi estaño
- ... a microphone complete with fastening peg. ... micrófono con pinza de sujeción.
III)
cerradura
NOUN
- ... the anatomical worn one with lateral fastening. ... el anatómico de la cerradura lateral.
- fastening of the window, and said, with a cerradura de la ventana, y dijo, con una
- Integrated traditional fastening to lateral the thermoplastic support and a width ... La cerradura tradicional integrada al lateral la ayuda termoplástica y ...
- ... eye part of a hook-and-eye fastening. ... parte del ojo de una cerradura de gancho y ojo.
- ... his hand upon the fastening of the window, and said ... ... su mano sobre la cerradura de la ventana, y dijo ...
clamping
I)
sujeción
VERB
Synonyms: subject, fastening, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
- Improved clamping of objects by cross grooves in the ... Sujeción mejorada del objeto mediante ranura cruzada en la ...
- ... tools, workpiece and clamping devices. ... las herramientas, piezas a trabajar y unidades de sujeción.
- ... , and a special clamping flange, which is guaranteed ... ... , y una brida de sujeción especial, que garantiza ...
- The thin clamping membrane expands to create ... La fina membrana de sujeción se expande para crear ...
- ... expands to create two distinct clamping points, ... se expande para crear dos puntos de sujeción diferentes,
II)
IV)
V)
VI)
clasping
II)
juntando
VERB
Synonyms: gathering, bringing together, assembling, merging
- Clasping his hands, he uttered a short ... Juntando las manos, pronunció un breve ...
- clasping his hands behind his head. juntando las manos detrás de su cabeza.
- said at last, clasping his hands behind his ... dijo al fin, juntando las manos detrás de su ...
- Each clasping the other round the ... Cada juntando la otra ronda de la ...
- ... from pool to pool, clasping ... de la piscina para la piscina, juntando
III)
apretando
VERB
Synonyms: by pressing, tightening, squeezing, pushing, clenching, clutching
- clasping his head in his hands, that had apretando la cabeza entre las manos, que habían
- clasping the pupil's arm between the ... apretando el brazo del alumno entre el ...
- He settled the matter by clasping his arm round her ... Se resolvió el asunto por apretando su brazo alrededor de ella ...
- ... closing his eyes and clasping his hand on ... cerrando los ojos y apretando la mano en el
- ... of her hands, clasping and chafing it like a ... ... de sus manos, apretando y el rozamiento es como un ...
IV)
abrazando
VERB
- ... flung herself upon him and clasping him and her son ... ... arrojó sobre él, y abrazando a él y su hijo ...
- indistinctness shaping them to satyrs clasping nymphs - a multiplicity ... indistinción darles forma a los sátiros abrazando ninfas - una multiplicidad ...
- With both arms clasping the branch, I scrambled ... Con los dos brazos abrazando la rama, trepé ...
- ... " he said, passionately clasping her, in forgetfulness of ... ... ", dijo, abrazando apasionadamente, en el olvido de ...
V)
capture
I)
captura
NOUN
Synonyms: captures, catch, catching, screenshot, trapping
- Give me video capture, table against the window. Dame captura de vídeo, la mesa contra la ventana.
- Her capture was a mistake. Su captura fue un error.
- One second to capture! Un segundo para la captura.
- Come and witness your own capture. Ven a presenciar tu propia captura.
- He is very skilled at evading capture. Es muy hábil para eludir la captura.
- Capture and isolation is our objective. Captura y aislamiento es nuestro objetivo.
II)
capturar
VERB
Synonyms: catch
- We want to capture this idea of problem solving. Nosotros desea capturar esta idea de la solución de problemas.
- Now we can no longer capture. Ahora ya no podemos capturar.
- I just want to capture what's real and honest. Sólo quiero capturar lo que es real y sincero.
- To capture things that catch my eye. Para capturar las cosas que llaman mi atención.
- To capture a photo, tap the shutter once. Para capturar una foto, pulse una vez el obturador.
- I just want to capture what's real and honest. Quiero capturar lo que es real y sincero.
III)
captar
VERB
- And we can capture our ancient instincts in action. Y podemos captar nuestro antiguo instinto en acción.
- Our cameras were there to capture the magical moment. Nuestras cámaras estuvieron ahí para captar el mágico momento.
- I tried to capture the spirit of the thing. Intenté captar el espíritu.
- No film or testimony can capture that. No hay película ni testimonio que lo pueda captar.
- I tried to capture the spirit of it. Intenté captar el espíritu.
- We just can't seem to capture the signal. Parece que no podemos captar la señal.
IV)
V)
captación
NOUN
Synonyms: catchment, uptake, recruitment, attracting, capturing, captation
- ... with digital camera and image capture software. ... con cámara digital y software de captación de imágenes.
- Capture of 77% of the new civil sales ... Captación del 77% de las ventas de nuevos helicópteros civiles ...
- ... find your TV tuner and your capture, right here. ... encontrar su sintonizador de televisión y su captación.
- 2 capture channels for fluorescence. 2 Canales de captación para fluorescencia.
- 3 capture channels for fluorescence. 3 Canales de captación para fluorescencia.
attract
I)
atraer
VERB
- Place baits to attract the enemy. Coloque los cebos para atraer al enemigo.
- He can attract the whole fire. El puede atraer todo el fuego.
- I never tried to attract men with it. Nunca intenté atraer a hombres con ella.
- To attract new population that improves the social phantom. Atraer nueva población que mejore el espectro social.
- You might attract a shark. Podrías atraer un tiburón o algo.
- I can attract all sorts of women. Puedo atraer a todo tipo de mujeres.
II)
captar
VERB
- to see which were the chances to attract new people. para ver las posibilidades para captar gente.
- personal attention and recognition programmes to attract new customers; programas de atención personalizada destinados a captar nuevos clientes;
- In order to attract attention of the media, something ... Para captar la atención de los medios de comunicación, elementos ...
- ... the near and medium future to attract those investors who have ... ... un futuro cercano y mediano a captar esos inversionistas que tienen ...
- ... television advertising designed to attract children's attention. ... publicidad televisada dirigida a captar la atención de los niños.
- ... in this moment to attract not only the Commerce ... en estos momentos para captar no solo el Comercio,
III)
llamar
VERB
- More than two, we attract attention. Más de dos, vamos a llamar la atención.
- A stunt to attract attention. Una maniobra para llamar la atención.
- Unless he's trying not to attract attention. A menos que no trate de llamar la atención.
- The idea is not to attract attention. La idea es no llamar la atención.
- Unless he's trying not to attract attention. A menos que intenten no llamar la atención.
- It does seem to attract attention. Sí parece llamar la atención.
attachment
I)
apego
NOUN
- His attachment to them all increased. Su apego a todos ellos un aumento.
- His attachment to them all increased. Su apego a todos ellos aumentaron.
- Attachment is such a difficult thing to undo. El apego es una cosa muy difícil de deshacer.
- I mean the measure of his attachment. Me refiero a la medida de su apego.
- Therefore dependence demands attachment. Por tanto, depender es apego.
- Psychological attachment to the organization and their job. Apego psicológico a la empresa y a su trabajo.
II)
accesorio
NOUN
- A dual purpose attachment for both clamp and pallet handling. Accesorio de doble uso para manipulación con pinzas y palets.
- ... and accessories help you optimise your attachment's performance. ... y accesorios permiten optimizar el rendimiento de su accesorio.
- the rotary attachment goes on in just the same way El accesorio giratorio se coloca de la misma manera,
- and than use the comb attachment and get attention into ... entonces, usas el accesorio peine para trabajar con ...
- ... what makes a clever attachment ... lo que hace que un accesorio inteligente
III)
archivo adjunto
NOUN
- Attachment based on personal gain exists. Archivo adjunto basada en intereses personales existe.
- Do not open any attachment if you are not sure ... No abra ningún archivo adjunto si no está seguro ...
- ... you were having trouble downloading the attachment. ... no habías podido bajar el archivo adjunto.
- ... are represented by means of an attachment using the standard methods ... ... se representan por medio de un archivo adjunto empleando los métodos normales ...
- ... would have blocked the dangerous file attachment even if it had ... ... hubiera bloqueado el peligroso archivo adjunto aún si éste ha ...
- ... be enforced if an email attachment with that name happens ... ... se aplicará si un archivo adjunto a un mensaje con ese nombre ...
IV)
aditamento
NOUN
V)
datos adjuntos
NOUN
- ... edit it, delete the attachment, and then attach ... ... edítelo, elimine los datos adjuntos y, a continuación, adjunte ...
- ... read the text from the hidden attachment and show it in ... ... leer el texto de los datos adjuntos ocultos y mostrarlos en ...
- If you added the attachment control to the datasheet section ... Si agregó el control de datos adjuntos a la sección de hoja ...
- containing attachment of the shows for ... que contiene datos adjuntos de los espectáculos de ...
- ... to specify what is displayed in an Attachment control. ... para especificar lo que se muestra en un control Datos adjuntos.
- ... are allowed in the file attachment control. ... permitidos en el control de datos adjuntos del archivo.
VI)
adjunto
NOUN
- The infected attachment has been cleaned and ... El adjunto infectado se ha limpiado y ...
- She thought nothing of his attachment, and was insulted ... Pensó que nada de su adjunto, y fue insultado ...
- ... could not be surprised at their attachment. ... no pudo ser sorprendido por su adjunto.
- ... this time, see the attachment. ... esta vez, mira el adjunto.
- ... an attachment, open the attachment to hear the recording. ... adjunto, abra el adjunto para poder escuchar la grabación.
- ... know the name of the attachment that triggers a detection ... ... conoce el nombre del adjunto que desencadena una detección ...
VII)
fijación
NOUN
- The attachment system for the teeth in ... El sistema de fijación de los dientes en ...
- ... of the solvent and as its attachment is due to a ... ... del disolvente y como su fijación se debe a un ...
- the traffic have to do it somehow managed to attachment static el tráfico tiene que hacerlo de alguna manera logró fijación estática
- with two attachment offer from a online ... con la oferta de fijación dos de una línea ...
IX)
anexo
NOUN
- When the user removes an attachment from a form, ... Cuando el usuario quita un anexo de un formulario, ...
- ... or part of the attachment's name into the search box ... ... o parte del nombre de anexo en el cuadro de búsqueda ...
- The attachment is automatically attached to the workflow. El anexo se anexará automáticamente al flujo de trabajo.
- If required, remove the attachment: Si resulta necesario, quite el anexo:
- You cannot create an attachment for this to-do. No puede crear un anexo para esta tarea.
- To export a file attachment: Para exportar un anexo de archivo:
adherence
I)
adherencia
NOUN
- Adherence of patients to the therapeutic regimens. Adherencia de los pacientes a los esquemas terapéuticos.
- Adherence is very important. La adherencia es muy importante.
- ... to liquid surface tension and adherence to the contact surfaces ... ... tensión superficial y la adherencia de los líquidos a las superficies ...
- ... dielectric coating for ease of adherence of the welding wire ... ... barniz dieléctrico para facilitar la adherencia de la soldadura al alambre ...
- they can be no such adherence to plan que pueden ser no adherencia tales para planificar
II)
adhesión
NOUN
Synonyms: accession, adhesion, membership, adhering, bonding, commitment
- Cyclical adherence to the most fundamental ... La adhesión cíclica a los más fundamentales ...
- Without such adherence and respect for international law, ... Sin esa adhesión y ese respeto al derecho internacional, la ...
- ... of space, seeking universal adherence to the existing treaties ... ... del espacio, buscando la adhesión universal a los tratados ...
- but their adherence to a particular tradition. sino por su adhesión a una tradición particular.
- not in the way i see movies adherence song no en la forma en que veo la adhesión películas canción
III)
observancia
NOUN
Synonyms: observance, enforcement, compliance, observing, enforcing
- ... essential that not only adherence to regulations is monitored, but ... ... necesario no solamente controlar la observancia de las normas sino ...
- ... to maintain and advance adherence to core labour standards ... ... mantener y fomentar la observancia de las normas fundamentales del trabajo ...
IV)
cumplimiento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, enforcement, fulfilling, implementation, observance
- Only rigorous adherence to law can discourage ... Sólo el cumplimiento riguroso de la ley puede disuadir ...
- ... methods used to measure adherence, we did not pool the ... ... métodos utilizados para medir el cumplimiento, no combinamos los ...
- Interventions to improve adherence to antihypertensive medication have ... Las intervenciones para mejorar el cumplimiento de los fármacos antihipertensivos han ...
- Reaffirming that strict adherence to the principle of ... Reafirmando que el cumplimiento estricto del principio de ...
- ... from providing proof of adherence to these type of regulations ... en que proporciona pruebas del cumplimiento para este tipo de reglamentaciones
V)
apego
NOUN
Synonyms: attachment, addiction, clinging, grasping
- ... principles of shared responsibility and strict adherence to international law. ... principios de responsabilidad compartida y estricto apego al Derecho internacional.
VI)
adherirse
NOUN
- I find the adherence to fantasy troubling and ... Adherirse a la fantasía me resulta problemático e ...
- ... there have been efforts towards adherence to international standards, ... ... ha habido esfuerzos por adherirse a las normas internacionales, ...
- ... of economic policies, adherence to the relevant parts ... ... la política económica, adherirse a las partes relevantes ...
- Adherence to these Principles is so crucial to the peace ... Adherirse a estos principios es crucial para la paz ...
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.