We have been dealt a paradox of theory versus praxis.Estamos envueltos en una paradoja de teoría versus praxis.
Feelings that we feel versus feelings that we don't.Los sentimientos que sentimos versus los sentimientos que no sentimos.
... significantly different for early versus late thoracic radiotherapy.... significativamente diferente en la radioterapia torácica temprana versus tardía.
... plus any pharmacological interventions versus any pharmacological alone for ...... más cualquier intervención farmacológica versus cualquier intervención farmacológica sola para la ...
... and deep and lasting versus the superficial payoff of the moment ...... ,profundo y duradero versus lo superficial del momento ...
... way to think about guilt versus shame is to begin ...... manera de pensar en la culpa versus la vergüenza es comenzar ...
This will indicate whether you've properly oriented the module.Esta le indicará si ha orientado correctamente el módulo.
It can also be oriented to the labour supply ...También puede estar orientado a la oferta de mano ...
Credit oriented specifically to finance the ...Crédito orientado específicamente a financiar los ...
... my friend, are alert and oriented.... mi amigo, estas alerta y orientado.
... of a geometric model which is oriented in a particular direction ...... de éste que está orientado en una dirección determinada ...
... a participative seminar, oriented towards specific needs, with the ...... un seminario participativo, orientado a necesidades específicas, con el ...
... for whom the profit oriented market economy takes precedence ...... para quienes la economía de mercado orientada hacia el beneficio tiene precedencia ...
... a childhood that is oriented towards savings, a childhood ...... una niñez que va orientada hacia el ahorro, una niñez que ...
... savings, a childhood oriented towards projects.... el ahorro, una niñez que va orientada hacia proyectos,
... Church that is more oriented to its lay people, and ...... Iglesia que estuviera más orientada hacia los laicos y que ...
... . Child-rights oriented training of professionals.... . Formación de los profesionales orientada hacia los derechos del niño.
... , being so extremely ecumenically oriented,... , siendo tan extremadamente orientada hacia el movimiento ecuménico,
I've been counseling for years.He estado aconsejando por años.
i as a family counseling outi como una familia aconsejando a cabo
... kid and he's counseling him he says... niño y él lo está aconsejando que dice
... on the test results and provide counseling or any other services ...... resultados de la prueba y proporciona aconsejando o cualquier otros servicios ...
counseling a playful you wouldn't want to meaconsejando a una juguetona que no quieres a mí
Counselling services to companies and ...Servicio de asesoramiento a las empresas y ...
No one believes that counselling, intensive therapy, ...Nadie cree que el asesoramiento, las terapias intensivas, ...
Incorporating family planning counselling and services into any ...La inclusión de asesoramiento y servicios de planificación familiar en cualquier ...
Individual counselling should, whenever required, be supplemented ...El asesoramiento individual debería completarse, cuando fuera necesario, ...
... or to seek needed treatment and counselling.... o a solicitar el tratamiento y el asesoramiento que necesitan.
Others did group counselling and life skills training ...Otros asisten a sesiones de orientación de grupo y capacitación ...
... youth leaders in communication and counselling skills.... líderes juveniles en materia de comunicación y orientación.
... people on the ground to provide support and counselling.... personas sobre el terreno para que proporcionen apoyo y orientación.
... women who had structured counselling were less likely to stop ...... mujeres que habían recibido orientación estructurada tenían menor probabilidad de dejar ...
... the visits and she received counselling, health advice and ...... las visitas y ella recibió orientación, consejos de salud y ...
Preparing for tomorrow's counselling sessions.Preparar las sesiones de consejería de mañana.
with a medical center or with a counselling institution.con un centro médico o con una institución de consejería.
... her first weeks in counselling.... las primeras semanas gracias a la consejería.
... and parents, from medical assistance to psychological counselling.... y sus padres, desde asistencia médica hasta consejería psicológica.
... approximately 40 participants in Basic Counselling Skills and in Alternative Healing ...... unos 40 alumnos de consejería básica y medicina alternativa ...
Said he wanted to confront someone who was giving him ...Dijo que quería confrontar a alguien que lo estaba tratando ...
... which a man must confront his true self.... que el hombre debe confrontar su verdadero ser.
... a rare opportunity to confront one still in her ...... una rara oportunidad de confrontar a uno todavía en su ...
... compatible technologies have had to confront with rooted habits and ...... tecnologías compatibles se han tenido que confrontar con hábitos arraigados y ...
I believe that we need to tackle the situation properly.Creo que debemos abordar la situación convenientemente.
To tackle the financial crisis, ...Para abordar la crisis financiera, ...
To tackle the training and employment needs of ...Abordar las necesidades de formación y empleo de ...
They help us to tackle the child labour problem and to ...Nos ayudan a abordar el problema del trabajo infantil y a ...
The workshop was designed to tackle this and other issues ...El taller fue diseñado para abordar este y otros temas ...
... participants form intercultural teams to tackle a specific intercultural assignment.... participantes forman equipos interculturales para abordar un tema intercultural específico.
... there has to be action to tackle the others.... es necesario actuar para atajar todos los demás.
... and taking measures to tackle illegal fishing.... y tomando medidas para atajar la pesca ilegal.
... which is powerless to tackle the problems that they ...... que no es capaz de atajar los problemas a los que ...
... development policy instrument to tackle the key problems linked to ...... instrumento de desarrollo político para atajar los problemas clave vinculados al ...
These trucks are specially adapted to cope with such extreme conditions.Estos vehículos están adaptados especialmente para enfrentar condiciones extremas.
... song that might help you cope with some of those feelings.... canción que puede ayudarles a enfrentar esos sentimientos.
... and security standards in order to cope with multiple hazards.... y estándares de seguridad para enfrentar múltiples amenazas.
... thing that we would find the most difficult to cope with.... lo más difícil que tengamos que enfrentar.
... the potential of this practice to cope with an increasing demand for ...... el potencial de esta práctica para enfrentar una demanda creciente de ...
... lack the ability to cope with unexpected challenges.... carecer de la capacidad para afrontar problemas inesperados.
... spaces where children can cope with the traumatic experiences they have ...... espacios donde los niños puedan afrontar las experiencias traumáticas que han ...
... someone who needs therapy to cope with new circumstances?... alguien que necesita terapia para afrontar su nueva situación?
... it can, to cope with new missions.... que pueda, para afrontar nuevas misiones.
... someone who needs therapy to cope with new circumstances?... alguien que necesita terapia para afrontar circunstancias nuevas?
... companies that are really unable to cope with the burden entailed by ...... empresas que realmente sean incapaces de soportar la carga producida por ...
... cameras and lenses to cope with these hostile conditions, and finding ...... cámaras y lentes capaces de soportar esas condiciones hostiles y encontrar ...
How will cities cope with such pressures?¿Podrán las ciudades soportar esa presión?
... need to feel safe to cope with traumatic experiences... tienen que sentirse seguros para superar las experiencias traumáticas
... promoted citizen mobilization to cope with the situation and ensure ...... promotor de la movilización ciudadana para superar la situación y asegurar ...
... earthquake and just trying to cope with daily stress is difficult ...... terremoto y sólo intentar superar la tensión diaria ya era difícil ...
His Majesty knows how to cope with the generation gap and ...Su Majestad sabe superar la brecha generacional y ...
"How do you cope with that?"¿Cómo puedes superar eso?
Give it a nice coating of teflon.Déle un buen recubrimiento de teflón.
Let stand briefly, until coating sticks to each side ...Dejar reposar hasta que el recubrimiento se adhiera a cada lado ...
... to look for drainage or coating.... para buscar drenaje o recubrimiento.
... to cover the floor with a coating.... colocar sobre el suelo un recubrimiento.
... includes associated varnishing, coating and laminating techniques.... incluidas las técnicas seleccionadas de barnizado, recubrimiento y laminación.
... liner that receives a coating.... forro donde se coloca un recubrimiento.