Rift means Grieta, Fisura and Ruptura in Spanish | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Rift

Meaning of Rift in Spanish :

rift

grieta

NOUN

Synonyms: crack, crevice, fissure, chap, crevasse, cranny

We are now entering the rift. Estamos entrando en la grieta.
We need to find the rift. Necesitamos encontrar la grieta.
It is highly probable that the temporal rift is symmetrical. Es muy probable que la grieta temporal sea simétrica.
Use it to seal the rift. Utilizarla para sellar la grieta.
She closed the rift. Ella cerro la grieta.

- Click here to view more examples -

fisura

NOUN

Synonyms: fissure, cleft, fracture, crevasse

The rift will be closed by then. La fisura estará cerrada para entonces.
Temporal rift is twice as big as it was before. La fisura temporal es el doble de grande que antes.
The rift reflects not only ideological differences, but ... La fisura refleja no sólo diferencias ideológicas, sino ...
... in any other reality exposed to the rift. ... en cualquier otra realidad expuesta a la fisura.
The rift will be sealed in less than two minutes. La fisura será sellada en menos de 2 minutos.

- Click here to view more examples -

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, ruptured, breach, bursting, disruption

He must know how the rift works. Debe saber cómo funciona la ruptura.
The division left a deep rift between them. La división dejó una ruptura profunda entre ellos.
Open the rift and the world could suffer. Si abres la ruptura el mundo puede sufrir.
This city exists on a rift in time. La ciudad existe en una ruptura temporal.
Unless you open the rift. A no ser que abras la ruptura.

- Click here to view more examples -

distanciamiento

NOUN

Synonyms: distancing, estrangement, alienation, detachment, drifting apart, disclaimer

... that that would cause a rift between us? ... que eso causó un distanciamiento entre nosotros?
... , exposing an alarming rift in relations between some ... ... ha dejado ver un alarmante distanciamiento en las relaciones entre las ...

brecha

NOUN

Synonyms: gap, break, divide, breach

Wave intensity from the rift is dropping. La intensidad de onda de la brecha está cayendo.
The rift's large enough to ... La brecha ya tiene un tamaño que ...
If the rift collapses the implosion would overtake us. Si la brecha colapsa, la implosión nos alcanzaría.
There's a rift to the underworld somewhere in these ... Hay una brecha al inframundo en algún lugar por esta ...
Why don't you open up that rift again and take us ... Por qué no abrir la brecha de nuevo, y llevarlos ...

- Click here to view more examples -

desgarro

NOUN

Synonyms: tear, tearing, laceration

He's using the rift to send creatures into our world ... Está usando el desgarro para mandar horribles criaturas a nuestro mundo ...
And the rift to the Underworld? ¿Y el desgarro en el velo?

in English

1. Crack

crack

NOUN

She was a crack head. Era adicta al crack.
Fair crack of the whip. Feria crack del látigo.
But no, it was crack. Pero no, era crack.
You were driving, off your head on crack. Tu ibas manejando, hasta la madre de crack.
The birthplace of crack. Aquí nació el crack.
She compared you to crack. Te compara con crack.

- Click here to view more examples -

II)

grieta

NOUN

Synonyms: rift, crevice, fissure, chap, crevasse, cranny

You are on crack. Usted está en la grieta.
To come from above, through the crack. Llegar desde abajo, a través de la grieta.
Or make a crack. O haciendo una grieta.
We must get this crack mended. Hay que arreglar esta grieta.
A small crack, inside the egg. Una grieta pequeña dentro del huevo.
A crack in the fabric of time. Una grieta en el continuo del tiempo.

- Click here to view more examples -

III)

agrietar

VERB

I am going to crack. Me voy a agrietar.
... the ones who live to crack open the earth like a ... ... los que viven para agrietar la tierra como una ...
i know that don't know if you have to crack sé que no sé si tiene que agrietar

- Click here to view more examples -

IV)

agrietarse

VERB

Synonyms: cracking, craze

Your frame begins to crack and creak. Tu armazón comienza a agrietarse y a chirriar.
It's not going to crack. No va a agrietarse.
the delicious modern margarine made by crack la margarina delicioso moderna hecha por agrietarse
you see parquet margarine is made by crack ves margarina parquet se hace agrietarse
take on the paint will be open to crack asumir que la pintura estará abierta a agrietarse
parking at the quality margarine may buy crack aparcamiento en la margarina calidad puede comprar agrietarse

- Click here to view more examples -

romper

VERB

Synonyms: break, smash, broken, tear, shatter

It was a tough code to crack. Era un código difícil de romper.
I can crack saves. Puedo romper mis ahorros.
I can crack shells. Me puede romper conchas.
He too is helping to crack it. Él también está ayudando a romper.
I just can't seem to crack the logic of this ... No parece que pueda romper la lógica de este ...
... this we have to crack him. ... ésto es lo que tenemos que romper.

- Click here to view more examples -

2. Fracture

fracture

fractura

NOUN

Synonyms: split, breakage, breaking, broken, fractured

It could be a hairline fracture. Podría ser una fractura fina.
He has a severely depressed fracture of the skull. Tiene una fractura severa del cráneo.
Very good work on the boxer's fracture. Muy buen trabajo en lo de la fractura de boxeador.
For example, this fracture pattern. Por ejemplo, este patrón de fractura.
Had a stable hip fracture. Tuvo fractura estable de cadera.
A skull fracture in a car accident. Fractura de cráneo en un accidente de coche.

- Click here to view more examples -

II)

fracturar

VERB

... how many roots they would fracture this way! ... cuántas raíces van a fracturar con esto

III)

fracturarse

VERB

... a child's mind may fracture creating disassociated identities. ... la mente de un niño puede fracturarse creando identidades disociadas.

IV)

fisura

NOUN

Synonyms: fissure, rift, cleft, crevasse

It is a hairline fracture. Es una pequeña fisura.
... it might help us scan for a fracture. ... nos ayudaría a encontrar una fisura.
... of the explosion where the fracture opens. ... de la explosión cuando la fisura se abre.
... then we have to widen the fracture at that point. ... tendremos que ensanchar la fisura en ese punto
lnitiating microscan of the subspace fracture. Iniciando micro escáner en la fisura subespacial.
... , there is a hairline fracture on the stapes. ... , hay una pequeña fisura en el estribo.

- Click here to view more examples -

3. Break

break

romper

VERB

Synonyms: smash, broken, crack, tear, shatter

I need to break up with him. Tengo que romper con él.
Not good to break the rules. No es bueno romper las reglas.
He knew he was going to break up with me. Él sabía que iba a romper conmigo.
Maybe we should break up with them. Quizas deberiamos romper con ellas.
My neck is going to break because of you. Mi cuello se va a romper por tu culpa.
Nothing to break any mountain. No romper alguna montaña.

- Click here to view more examples -

II)

rotura

NOUN

Synonyms: breaking, rupture, tear

We need a short break. Necesitamos una rotura corta.
A distraction and a break. Una distracción y una rotura.
The break is removed. La rotura se quitará.
... they found only a small break in the motor. ... sólo encontraron una pequeña rotura en el motor.
... the start and end points of a break. ... los puntos inicial y final de una rotura.
... the lab from the window break until now. ... del laboratorio desde la rotura de la ventana hasta ahora.

- Click here to view more examples -

III)

descanso

NOUN

Synonyms: rest, resting, relaxation, relaxing, leisure, reclining

I could use a break. Un descanso me vendrá bien.
I need a break from, just from this. Necesito un descanso de solo de todo esto.
A welcome break in your busy schedule. Un descanso de bienvenida en su apretada agenda.
I just needed a writing break. Necesitaba un descanso de escribir.
The tea break is over. La hora de descanso se acabó.
Break time is over. Se terminó el descanso.

- Click here to view more examples -

IV)

romperse

VERB

Synonyms: broken, snapping, rupture, shatter

He may fall and break his neck. Puede caer y romperse el cuello.
That bottle was supposed to break. Esa botella tenía que romperse.
This promise, is about to break. Esta promesa, está a punto de romperse.
She feels like she's going to break up. Parece como si fuera a romperse en cualquier momento.
Parts begin to break. Las cosas empiezan a romperse.
The pie could break apart. La pizza podía romperse.

- Click here to view more examples -

quebrar

VERB

Synonyms: bankrupt

Nothing will break her denial. Nada podrá quebrar su negación.
We can break yours. Podemos quebrar la suya.
It will break my teeth. Va quebrar mis dientes.
And it can break a good man's spirit. Y pueden quebrar el espíritu del bueno.
The shake's obviously intended, to break the neck. Las sacudidas obviamente son para tratar de quebrar el cuello.
And now you come to break our soul. Y ahora vienes tú a quebrar nuestras almas.

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

NOUN

Synonyms: rupture, ruptured, breach, rift, bursting, disruption

The break is not expected soon. La ruptura no se espera pronto.
There is no break in the trees. No hay una ruptura en los árboles.
I just cannot catch a break. No puedo aceptar una ruptura.
We have a break in the frontier. Tenemos una ruptura en la frontera.
Maybe a clean break is best. Puede que una limpia ruptura sea lo mejor.
In five miles we saw no rift or break. En cinco millas no vimos ninguna grieta o ruptura.

- Click here to view more examples -

VII)

respiro

NOUN

Synonyms: breath, respite, breathe, reprieve, slack

All right, fellas, give me a break. Bien, compañeros, denme un respiro.
Maybe we should take a break. Quizás deberíamos tomarnos un respiro.
Felt like a break at the time. En ese momento parecía un respiro.
He deserves a break. Se merece un respiro.
He took a break. Se tomó un respiro.
I was trying to give you a break. Trataba de darte un respiro.

- Click here to view more examples -

VIII)

pausa

NOUN

Synonyms: pause, paused, pausing, snooze, hiatus, lull

Take a break and take some rest. Haga una pausa y descanse.
The musicians need a short break. Haremos una pausa para los músicos.
A nice long break. Una pausa larga y agradable.
Maybe we oughta take a break. Quizá debamos tomar una pausa.
I need a coffee break. Necesito una pausa con café.
You already had your break. Ya hiciste tu pausa.

- Click here to view more examples -

IX)

salto

NOUN

Synonyms: jump, leap, hop, jumping, skip, bounce, jumped

A reality break moment. Un salto de la realidad momento.
Writes a line break, if the text writer ... Escribe un salto de línea si el escritor de texto ...
special characters:line break caracteres especiales:salto de línea
Matches an operating system-independent line break. Detecta un salto de línea independiente del sistema operativo.
To enter a line break in a cell, Para ingresar un salto de línea en una celda,
And break detect mode is used to check the ... Y salto de detectar modo se utiliza para comprobar la ...

- Click here to view more examples -

vacaciones

NOUN

Synonyms: holiday, vacation, breakfast, vacationing

Borrowed it before the break. Me lo llevé antes de las vacaciones.
Have a great break. Qué tengas buenas vacaciones.
We have three things to remember over the break. Hay tres cosas que recordar en vacaciones.
... before we all go off for break. ... antes de irnos de vacaciones.
... and work over the break. ... y trabajaré durante las vacaciones.
... to find a new house over break. ... a encontrar una casa nueva en vacaciones.

- Click here to view more examples -

4. Rupture

rupture

ruptura

NOUN

Synonyms: break, ruptured, breach, rift, bursting, disruption

Valve rupture in compartment eight. Ruptura de válvula en el compartimiento ocho.
The proximity of the wormhole is amplifying the rupture. La proximidad del agujero de gusano está ampliando la ruptura.
The rupture has been sealed. La ruptura se ha cerrado.
It was a rupture in the fourth dimension. Fue una ruptura en la cuarta dimensión.
There is no rupture. No hay ninguna ruptura.

- Click here to view more examples -

II)

rotura

NOUN

Synonyms: break, breaking, tear

Try to seal the rupture. Intenta sellar la rotura.
While the actual incidence of rupture of the superficial vein of ... Aunque la incidencia real de rotura de vena superficial de ...
... containment field, but the rupture just keeps expanding. ... campo de contención, pero la rotura sigue su curso.
... could cause an explosion or rupture of the package. ... causas pueda suponer una explosión o la rotura del bulto.
... makes it susceptible to rupture. ... la hace susceptible de rotura.

- Click here to view more examples -

III)

rompen

NOUN

Synonyms: break, broken

If they rupture those pipes. Si las tuberías se rompen.

IV)

romperse

VERB

Synonyms: break, broken, snapping, shatter

It may rupture any second. Puede romperse en cualquier momento.
It could actually rupture. Esta realmente puede romperse.
It could actually rupture. Esta realmente puede romperse.
... is a greater chance that your kidney could rupture. ... es un gran riesgo de que tu riñón pueda romperse.
The tank could rupture in less than 15 minutes. El tanque puede romperse en menos de 15 minutos.

- Click here to view more examples -

5. Ruptured

ruptured

roto

VERB

Synonyms: broken, torn, cracked, busted, smashed, shattered

I do think your appendix has ruptured. Realmente creo que su apéndice se ha roto.
I do think your appendix has ruptured. Creo que tu apéndice se ha roto.
The primary coolant loop on the aft reactor's ruptured. El circuito de refrigeración se ha roto.
Your spleen is ruptured and bleeding into your abdomen, ... Tu bazo está roto y sangrando dentro de tu abdomen, ...
Your spleen is ruptured and bleeding into your abdomen, and ... Tu bazo está roto y sangrando hacia tu abdomen, y ...

- Click here to view more examples -

II)

rotos

VERB

Synonyms: broken, torn, shattered, ripped, smashed, scrambled

His eardrums are ruptured. Sus tímpanos estan rotos.
... compared with open surgery for ruptured aneurysms. ... comparadas con las de cirugía abierta para los aneurismas rotos.

III)

ruptura

VERB

Synonyms: break, rupture, breach, rift, bursting, disruption

Then it was probably caused by a ruptured aneurysm. Entonces probablemente fue causada por la ruptura de un aneurisma.
Skin ruptured from internal heat pressure here. Ruptura de la piel por calor interno aquí.
He has a ruptured aortic arch dissection. Tiene una ruptura de la disección del arco aórtico.
She's got a ruptured tendon in her knee that will ... Tiene una ruptura en el tendón de su rodilla que va ...
... stuck in the ear and ruptured eardrums. ... clavados en el oído y ruptura del tímpano.

- Click here to view more examples -

IV)

reventado

VERB

Synonyms: trapping, trap, busted, popped

Which indicates the intestines might have ruptured. Lo cual indica que los intestinos podrían haber reventado.
The dam's ruptured. La presa ha reventado.
... seconds longer, it would have ruptured our warp core. ... segundos más, habría reventado el núcleo del reactor.
Radiating microfractures plus a ruptured intestine? ¿Microfracturas irradiantes y un intestino reventado?

- Click here to view more examples -

perforado

VERB

Synonyms: perforated, drilled, punched, pierced, punctured, holey

6. Breach

breach

incumplimiento

NOUN

Synonyms: failure, default, compliance, infringement, fulfilment, breaching

This is a breach of contract. Es incumplimiento de contrato.
... of responsibility for the breach of international obligations. ... de responsabilidad por el incumplimiento de las obligaciones internacionales.
... want to pay the penalty for breach of contract. ... quiere pagar la penalización por incumplimiento de contrato.
Invasion of privacy, breach of promise. Violación de la intimidad,incumplimiento de promesa,
if an action for breach of promise were de un recurso por incumplimiento de la promesa se
on the nine mister breach sustained example contract en el contrato de nueve señor incumplimiento ejemplo sostenida

- Click here to view more examples -

II)

violación

NOUN

Synonyms: violation, infringement, violating

There was a security breach earlier. Hubo una violación de seguridad más temprano.
In short, it ended in a total breach. En definitiva, se terminó en una violación total.
We had a security breach on your account. Tenemos una violación de seguridad.
That would be a breach of my ethics as ... Eso sería una violación de mi ética como ...
Any breach of computer security should ... Cualquier violación de seguridad informática debe ...
That would be a breach of my ethics as a journalist ... Eso sería una violación de mi ética periodística ...

- Click here to view more examples -

III)

brecha

NOUN

Synonyms: gap, break, divide, rift

I think they can make a breach in the wall. Creo que pueden abrir una brecha en la muralla.
We have a security breach. Hay una brecha de seguridad.
Note the reinforcing of the breach. Observa el refuerzo de la brecha.
Prepare for full breach. Prepárense para una brecha completa.
We have a perimeter breach. Tenemos una brecha en el perímetro.
This is a breach of security protocol. Esto es una brecha en el protocolo de seguridad.

- Click here to view more examples -

IV)

infracción

NOUN

Synonyms: infringement, violation, offence, citation, contravention, infringing

That keeps this from being a breach of ethics. Eso me libera de cometer una infracción ética.
That would be a breach of my ethics as ... Eso sería una infracción a mi ética como ...
... compensation in case of breach. ... la indemnización en caso de infracción.
... acts which do not involve a breach of the law. ... actos que no impliquen infracción a la misma.
... risky move, but constitutes a breach of social decorum. ... arriesgada, sino que constituye una infracción del decoro social.
... act which was not considered a breach of the law at ... ... actos que no constituyeran infracción de la ley en ...

- Click here to view more examples -

quebrantamiento

NOUN

Synonyms: brokenness

On being informed that a breach of security has occurred, ... Cuando se le comunique un quebrantamiento de la seguridad, ...
... the consequences which a breach of the rules of ... ... de las consecuencias que genera el quebrantamiento de las normas de ...
... and infrastructure are a breach of the principles of the ... ... e infraestructuras, constituyen un quebrantamiento de los principios de la ...
... to the peace, breach of the peace, or ... ... a la paz, quebrantamiento de la paz o ...
... that might lead to a breach of the peace, and ... ... que pudiera conducir a un quebrantamiento de la paz y ...
... or even simply as a breach of an obligation erga ... ... o incluso simplemente el quebrantamiento de una obligación erga ...

- Click here to view more examples -

VI)

vulneración

NOUN

Synonyms: violation, infringement

... and is a grossly flagrant breach of the personal rights ... ... y de una flagrante vulneración de los derechos de las personas ...

VII)

abertura

NOUN

Synonyms: opening, aperture, slit

The breach may not be so ... La abertura no debe ser tan ...
Like the breach 10 years ago Como la abertura de hace 10 años.
... the doors off and create a breach. ... las puertas y creemos una abertura.
... visual material that is in breach of the law, ... ... material visual que está en la abertura de la ley, ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, ruptured, rift, bursting, disruption

Breach hit's in the hull. Ruptura en el casco.
A slight breach in the annular confinement beam. Hay una ruptura en el haz de confinamiento anular.
I cannot understand this sudden breach of the truce. No comprendo esta ruptura repentina de la tregua.
Core breach in progress. Ruptura del núcleo en progreso.
I cannot understand this sudden breach of the truce. No puedo entender esta ruptura súbita de la tregua.
The breach opened the simulation into ... La ruptura abrió una simulación en ...

- Click here to view more examples -

IX)

violar

VERB

Synonyms: violate, violation, raping, infringe

And security's impossible to breach. Y es imposible violar la seguridad.
And she had to breach protocol to do it ... Y ella tuvo que violar el protocolo para hacerlo ...
I can't afford to breach a confidence. No puedo permitirme violar esa confianza.
... we could sue you for breach of contract. ... podríamos de mandarte por violar el contrato.
How could there have been a sector 7 breach? ¿Como pudieron violar el sector 7?
... can be used to breach the integrity of the system, ... ... pueda ser usada para violar la integridad del sistema, ...

- Click here to view more examples -

7. Bursting

bursting

estallar

VERB

Synonyms: burst, explode, pop, blow, popping, erupt, popped, outbreak

But mine is close to bursting. Pero el mío está por estallar.
She seemed bursting with the desire to talk, and watching ... Ella parecía estallar con el deseo de hablar, y ver ...
... trees would be just bursting into leaf. ... árboles tienen que ser sólo de estallar en la hoja.
was continually bursting into hearty estaba continuamente estallar en abundante
Bursting their jackets one day and the next turning up their ... Estallar sus chalecos un día y al siguiente giro encima del ...

- Click here to view more examples -

II)

estallido

NOUN

Synonyms: pop, burst, outbreak, outburst, explosion, popping, blast

... sound sleep by their bursting into his room. ... sueño profundo por su estallido en su cuarto.
which face a high risk of bursting. que enfrentan un alto riesgo de estallido.
Israelites did at the new bursting Israelitas hicieron en el nuevo estallido
It is due to the bursting of an aneurysm (a ... Es producida por el estallido de un aneurisma (una zona ...
... of falling hail which precede the bursting of the tempest. ... de granizo que preceden al estallido de la tempestad.

- Click here to view more examples -

III)

reventar

VERB

Synonyms: burst, bust, popping, busting, explode

Yes, filled to bursting. Sí, que se llene a reventar.
After bursting open a door of ... Después de reventar una puerta de la ...
... was not already full to bursting!" ... no estaba ya a punto de reventar!"
Stop here, my bladders are bursting Deténganse aquí, mi vejiga va a reventar
I am full to bursting, believe me. estoy llena a reventar, creánme.

- Click here to view more examples -

IV)

irrumpiendo

VERB

Synonyms: breaking

Your laughter bursting into daylight like silver. Tu risa, irrumpiendo en el amanecer como la plata.
Bursting in here like a ... Irrumpiendo aquí como a una ...
Her fingers were bursting through her gloves, ... Sus dedos estaban irrumpiendo a través de sus guantes, ...
... his glorious majesty, bursting through the clouds in ... ... su gloriosa majestad, irrumpiendo a través de las nubes en ...
... , the Jester, bursting through the crowd, ... ... , el bufón, irrumpiendo a través de la multitud, ...

- Click here to view more examples -

explosión

VERB

Synonyms: explosion, blast, burst, bang, exploding, boom

Living in the bursting city. Habitar la ciudad en explosión.
Gleamed from bursting sheaths of verdure. Brillaba el peligro de explosión vainas de verdor.
blown into pieces by bursting shells! volado en pedazos por la explosión conchas!
bursting over the quiet surface like a ... explosión en la superficie tranquila como una ...
... a voice like the bursting of a rocket. ... una voz como la explosión de un cohete.

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

VERB

Synonyms: break, rupture, ruptured, breach, rift, disruption

daily seen, bursting out of the bed of diaria visto, de ruptura de la cama de
... an eight-pound creature bursting out of my body. ... una criatura de ocho libras de ruptura de mi cuerpo.
... a thunderclap of noise and the pinwheels bursting out of the ... un trueno de ruido y los remolinos de ruptura de la

- Click here to view more examples -

VII)

brotan

VERB

Synonyms: sprout, sprouting

been heard bursting from the bowels of the rock. ha escuchado que brotan de las entrañas de la roca.
... without the walls, bursting from the opened casements ... ... fuera de las murallas, que brotan de las ventanas abiertas ...

VIII)

rompiendo

VERB

Synonyms: breaking, smashing, crashing, tearing, shattering, busting, breakin'

... to be careful of me, bursting at the same time ... para tener cuidado de mí, rompiendo al mismo tiempo
... a closed carriage, bursting abruptly into noise at ... un coche cerrado, rompiendo abruptamente en el ruido en
... his torch, and, bursting through the crowd, ... la antorcha, y rompiendo por entre la multitud,

- Click here to view more examples -

8. Disruption

disruption

interrupción

NOUN

Synonyms: interruption, abort, interrupting, outage, discontinuation, interrupted, discontinuing

I apologize about the disruption. Me disculpo por la interrupción.
And that's the lesson of disruption. Y esa es la lección sobre la interrupción.
That would explain the transmission disruption. Con eso se explicaría la interrupción en la transmisión.
I know why we have satellite disruption. Sé porque tenemos interrupción en el satélite.
A disruption in this chain of events causes a deficiency of ... Una interrupción en esta cadena de eventos ocasiona una deficiencia de ...

- Click here to view more examples -

II)

perturbación

NOUN

Synonyms: disturbance, perturbation

A serious disruption of the surrounding tendons. Una perturbación grave de los tendones circundantes.
There's some kind of disruption field. Es alguna clase de campo de perturbación.
That there is a disruption of my electrical system. pues que hay una perturbación de mi sistema eléctrico.
is the idea of disruption from the perspective de la idea de la perturbación desde la perspectiva
Disruption of communication, decreased social interaction Perturbación de la comunicación, disminución de interacción social

- Click here to view more examples -

III)

alteración

NOUN

Synonyms: alteration, altering, disturbance, altered, tampering, impaired

... its power source, the less the disruption. ... su fuente de energía, menor será la alteración.
That's where the gravitational disruption began. Que es donde la alteración gravitacional comienza.
That's where the gravitational disruption began. Ahí es donde comenzó la alteración gravitacional.
that even a small disruption in supply que una pequeña alteración en el suministro
and then we have our first disruption. y llegamos a nuestra primera alteración.

- Click here to view more examples -

IV)

desorganización

NOUN

Synonyms: disorganization, sprawl

... not result in a total disruption of the rail sector. ... , llegáramos a una desorganización total del sector ferroviario.
... Community provisions and to avoid a disruption in trade from third ... ... las disposiciones comunitarias y evitar cualquier desorganización del comercio con terceros ...

desbaratamiento

NOUN

... a massive trade conflict and disruption of global commerce. ... un masivo conflicto comercial y el desbaratamiento del comercio mundial.

VI)

trastorno

NOUN

Synonyms: disorder, condition, disturbance, upheaval

I guarantee you absolutely no disruption. Le garantizo que no causará ningún trastorno.
... neural pathways, look for any sign of disruption. ... neurológico, busquen cualquier signo de trastorno.
A major disruption in my adult undergarments. Un gran trastorno en mi prenda interior de adulto.
I'll show you a major disruption. Te mostraré un gran trastorno.
shall i throw disruption out okay se lanzo el trastorno salió bien

- Click here to view more examples -

VII)

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, ruptured, breach, rift, bursting

The disruption in your relationship is making my life intolerable. La ruptura en su relación está haciendo mi vida intolerable.
I traced the cause of the disruption to an anomaly in ... Rastree la causa de esta ruptura hasta una anomalia en ...
... defensive shielding is generating a level 9 temporal disruption. ... escudo temporal está generando una ruptura temporal de nivel 9.

- Click here to view more examples -

9. Detachment

detachment

destacamento

NOUN

Synonyms: outpost

Ask him to send a detachment of guards. Y pedirle que envíe un destacamento de soldados.
Send a detachment down to retrieve them. Envíe un destacamento a buscarlos.
A detachment will be here by this afternoon. Un destacamento llegará aquí por la tarde.
A small detachment means we're not threatening the ... Un pequeño destacamento no es una amenaza para el ...
A small detachment, for communication purposes only. Un pequeño destacamento, por razones de comunicaciôn.

- Click here to view more examples -

II)

desprendimiento

NOUN

Synonyms: shedding, loosening, sloughing, stripping

Emotional detachment is essential. El desprendimiento emocional es esencial.
Second experience of detachment. Segundo la experiencia del desprendimiento.
... or cornea, or retinal detachment. ... o la córnea, o desprendimiento de retina.
... that are responsible for later retinal detachment. ... que sean responsables de un posterior desprendimiento de retina.
... behind the eye or retinal detachment. ... por detrás del ojo o desprendimiento de retina.

- Click here to view more examples -

III)

desapego

NOUN

detachment by beginning to twirl his thumbs slowly. desapego al comenzar a girar los pulgares lentamente.
The power to observe with detachment El poder de observar con desapego
There's often an emotional detachment in the way the statement ... Hay un desapego emocional en cómo elaborar la declaración ...
somebody down that carmen detachment that part with alguien por ese desapego carmen esta parte con
certain mental detachment and breadth of view which ... cierto desapego mental y amplitud de miras que me ...

- Click here to view more examples -

IV)

separación

NOUN

Synonyms: separation, clearance, separating, splitting, gap, parting

I have locked the detachment device. He bloqueado el dispositivo de separación.
soon settled the question of his detachment pronto se estableció la cuestión de su separación
a complete detachment, in the heart and ... una separación completa, en el corazón y el ...
The route of the detachment is known, while ... La ruta de la separación se conoce, mientras ...
My cloak of detachment That shows my faces I walk on Mi capa de separación Muestra las caras con las que camino

- Click here to view more examples -

distanciamiento

NOUN

Synonyms: distancing, estrangement, alienation, rift, drifting apart, disclaimer

... creates a sense of detachment. ... crea un sentimiento de distanciamiento.
Typical schizoid detachment, split personality. Típico distanciamiento esquizoide, doble personalidad.
... had preserved a certain social detachment, a happy air of ... había mantenido un cierto distanciamiento social, un aire feliz de
... the strangest sense of detachment from myself and the world ... la extraña sensación de distanciamiento de mí mismo y del mundo
Does my scientific detachment disturb you? ¿Te molesta mi distanciamiento científico?

- Click here to view more examples -

VI)

despego

NOUN

... your breakup had something to do with that detachment? ... tu rompimiento tuvo algo que ver con ese despego?

10. Gap

gap

brecha

NOUN

Synonyms: break, divide, breach, rift

Economic growth rates reveal the same gap. Las tasas de crecimiento económico muestran la misma brecha.
I got a big gap over here. Tengo una gran brecha por aquí.
You need to really amplify that gap. Se debe realmente ampliar esa brecha.
We are focused on the gap. Estamos concentrados en la brecha.
I got a b g gap over here. Tengo una gran brecha por aquí.
This will allow us to close the gap. Esto nos va permitir cerrar esa brecha.

- Click here to view more examples -

II)

boquete

NOUN

The gap between the times of the first ... El boquete entre los tiempos de las primeras ...
... also then maintain the gap of at least 5 ... ... también entonces mantiene el boquete por lo menos de 5 ...
Fill in that gap! ¡Cierren ese boquete!
Not if I speak, or do a gap No se si hablo,ó hago un boquete

- Click here to view more examples -

III)

hueco

NOUN

Synonyms: hollow, hole, recess, niche, dent

We need to find a gap here. Necesitamos encontrar un hueco.
Just leave a gap for my eyes and nose. Solo deja un hueco en mis ojos y nariz.
So there must be some gap there already. Entonces ya debe haber algún hueco allí.
We need to create a gap in the net. Tenemos que crear un hueco en la red.
There is a gap that must be filled. Hay un hueco que debe ser llenado.
See if it's left a very big gap. Mira a ver si me ha dejado mucho hueco.

- Click here to view more examples -

IV)

desfase

NOUN

Synonyms: offset, lag, mismatch

The reasons for this gap are being analysed. Se analizan las causas de este desfase.
By contrast, a gap between supply and demand ... En cambio, un desfase entre la oferta y la demanda ...
In this area, the gap between urban and rural areas ... En este ámbito, el desfase entre zonas urbanas y rurales ...
Right now there's a huge gap between my brain and ... Ahora mismo hay un gran desfase entre mi cerebro y ...
A normal gap between supply and demand for some subset of ... Un desfase normal entre oferta y demanda de algún subconjunto de ...
... have sought to bridge the gap between their energy potential and ... ... han intentado salvar el desfase entre su potencial energético y la ...

- Click here to view more examples -

vacío

NOUN

Synonyms: vacuum, empty, void, emptiness, blank, vaccum

The state won't help us to bridge the gap. El estado no nos ayudará a llenar el vacío.
There is a power gap. Hay un vacío de poder.
There is an institutional gap. Hay un vacío institucional.
This gap must be bridged. Este vacío se debe llenar.
The author tries to fill a gap in the area like ... El autor trata de llenar un vacío en un área como ...
... in his hand, towards a gap in the hedge. ... en la mano, hacia un vacío en la cobertura.

- Click here to view more examples -

VI)

espacio

NOUN

Synonyms: space, room, area

I left you a gap on the right. Te dejé un espacio a la derecha.
You can understand when there is a gap. Puede entenderlo cuando hay un espacio.
The gap between them is called a synapse. El espacio entre ambas se llama sinapsis.
The gap between them is called a synapse. El espacio entre ambas se llama sinapsis.
There should be a gap in between the plates like ... Debe haber un espacio entre las placas de ...
Close the gap between us and the ... Cierra el espacio entre nosotros y los ...

- Click here to view more examples -

VII)

diferencia

NOUN

Synonyms: difference, differs, contrast, opposed, distinction

But the gap is narrowing. Pero la diferencia está disminuyendo.
Perhaps the gap widens. Quizá la diferencia se amplíe.
An age gap between parent and child ... Una diferencia de edad entre padre e hijo ...
The wage gap between women and men ... La diferencia de salarios entre la mujer y el hombre ...
To narrow the gap, the team constantly refines ... Para disminuir esa diferencia, el equipo mejora continuamente su material ...
... people view the capabilities gap exclusively in terms of ... ... la gente contempla la diferencia de capacidades exclusivamente en términos de ...

- Click here to view more examples -

VIII)

separación

NOUN

Synonyms: separation, clearance, separating, detachment, splitting, parting

... with the specified alignment and horizontal and vertical gap. ... con la alineación y la separación horizontal y vertical especificadas.

IX)

laguna

NOUN

Synonyms: lagoon, lake, pond, loophole

There is therefore a legal gap which needs to be ... Así pues, existe una laguna jurídica que es preciso ...
There's a gap in my memory at this point. Hay una laguna en mi memoria en este punto.
In order to fill that gap and chart out a way ... Para llenar esta laguna y trazar el rumbo ...
... a statement aimed at filling the gap left by the two ... ... una declaración para llenar la laguna dejada por los dos ...
The gap has been closing to some extent ... Esta laguna se ha ido colmando en cierta medida ...
... -20 should fill that gap urgently. ... -20 debe colmar esa laguna urgentemente.

- Click here to view more examples -

déficit

NOUN

Synonyms: deficit, shortfall

... six years, the funding gap was still huge. ... seis años, el déficit de financiación es todavía enorme.
... proposes ways to close the gap. ... propone soluciones para colmar el déficit de puestos de trabajo.
Food gap (thousand tons) Déficit alimentario (miles de t)
... estimated a potential funding gap of up to $1 ... ... calculó que podría producirse un déficit de financiación de hasta 1.000 ...

- Click here to view more examples -

11. Divide

divide

dividir

VERB

Synonyms: split, splitting

We must not divide our forces. No debemos dividir nuestras fuerzas.
We must not divide our forces. No debemos dividir nuestras tropas.
We must divide responsibilities. Tenemos que dividir responsabilidades.
You should divide everything. Se supone que debes dividir todo.
I have decided to divide my command protocols. He decidido dividir mis protocolos de mando.
So you divide both sides. Para dividir ambos lados.

- Click here to view more examples -

II)

dividirse

VERB

The cells began to divide. Las células comenzaron a dividirse.
... of development that can divide and differentiate into the ... ... de desarrollo que pueden dividirse y diferenciarse convirtiéndose en los ...
... would force them to act and divide into two groups. ... les fuerce a actuar y dividirse en dos grupos.
... the cell is actually able to divide, it has to ... la célula sea realmente capaz de dividirse, ésta tuvo que
... great tendency for people to divide one subgroup. ... gran tendencia de la gente a dividirse en un subgrupo.
... a cell know when it's time to divide? ... que una célula sabe cuando es tiempo de dividirse?

- Click here to view more examples -

III)

brecha

NOUN

Synonyms: gap, break, breach, rift

The divide between rich and poor ... La brecha entre ricos y pobres ...
The divide was breaking a big search ... La brecha estaba rompiendo una búsqueda grande ...
... of this basic requirement will only widen the divide. ... con este requisito básico sólo logrará ampliar la brecha.
you know he was depict appetite divide u usted sabe que él era representar u apetito brecha
And the divide between the first and ... Y la brecha entre el primer y ...
anymore addicted divide that in mind that ... brecha más adictos eso en mente que ...

- Click here to view more examples -

IV)

división

NOUN

Synonyms: division, split, dividing, divisional

And pain is the great divide. Y dolor es la gran división.
That is the divide we wish to break down. Esta es la división que nos gustaría erradicar.
The divide between environmentalism and resource usage ... La división entre los aspectos medioambientales y de utilización de recursos ...
... critical reaction to what is known as the great divide. ... crÍtica a lo que se llama la gran división.
I don't think she created the divide. No creo que sea ella quien creó la división.
to control how fast your cells divide. que controlan la velocidad de división de las células.

- Click here to view more examples -

repartir

VERB

Synonyms: distribute, partitioning, deliver, dole, handing out

Divide potatoes on four plates ... Repartir las papas en cuatro platos ...
Divide the mixture into 6 ... Repartir la mezcla en 6 ...
... uses a formula to divide up the funds available for ... ... utilizan una fórmula para repartir los fondos existentes para ...
How do you want to divide up the holidays? ¿Cómo desean repartir las fiestas?
You can't divide a businesslike a sack ... No puedes repartir un negocio como si fuera un saco ...

- Click here to view more examples -

12. Tear

tear

rasgón

NOUN

Synonyms: rip

That doesn't look like a tear from a struggle. Eso no parece un rasgón de una lucha.
right on is less tear there's last year because ... justo en es menor rasgón hay el año pasado debido a ...
You got a tear right there! ¡Tiene un rasgón ahí!
One-inch tear. Rasgón de dos centímetros.

- Click here to view more examples -

II)

lágrima

NOUN

Synonyms: teardrop, tears

One tear for you. Una lágrima por ti.
He wiped the tear away. Le limpia la lágrima.
From this moment on, every tear you shed. Desde este momento, cada lágrima que derrames.
Would not hurt a tear. No estaría de más alguna lágrima.
She has shed not one tear. No derramó ni una lágrima.
That is the tear of a warrior. Es la lágrima de un guerrero.

- Click here to view more examples -

III)

rasgar

VERB

Synonyms: rip, torn, tearing, ripping

And tear up stockings? Y rasgar las medias.
Impossible to tear the thing off. Imposible de rasgar esa cosa.
The first job is to tear the tough, fibrous husk ... Lo primero es rasgar la cáscara dura y fibrosa ...
... even if they have to tear the place to the ground ... ... incluso si tienen que rasgar el lugar hasta el suelo ...
... small and rounded, avoiding to tear the walls of the ... ... pequeños y redondeados, evitando rasgar las paredes de las ...
People nowadays want to tear and La gente de hoy en día quiere rasgar

- Click here to view more examples -

IV)

lacrimógenos

VERB

Give them tear gas from both sides. Gases lacrimógenos por ambos lados.
You never forget your first exposure to tear gas. Nunca olvidas tu primera exposición a gases lacrimógenos.
And they used their rotten tear gas. Y usaron sus malditos gases lacrimógenos.
As a result of the tear gas and the shouting and ... Como resultado del uso de gases lacrimógenos, los gritos y ...
... and another was overcome by tear gas. ... y otra afectada por los gases lacrimógenos.
... a room full of tear gas, until the next day ... ... un cuarto lleno de gases lacrimógenos hasta el día siguiente ...

- Click here to view more examples -

desgarro

NOUN

Synonyms: tearing, rift, laceration

It might cause a tear. Puede provocar un desgarro.
She put her fingers through the tear. Se llevó los dedos a través del desgarro.
Means a small tear in your spleen. Significa un pequeño desgarro en su bazo.
I think he has a partial tear on one of his ... Creo que tiene un desgarro parcial en uno de sus ...
I seed through the tear of his trousers and the ... Yo las semillas a través del desgarro del pantalón y el ...
... to see how extensive the tear is. ... que ver cuan amplio es su desgarro.

- Click here to view more examples -

VI)

rasgarse

VERB

found time and inclination to tear yourself encontró tiempo y ganas de rasgarse
... , parachute silk, tear asunder under the thrust ... ... , seda de paracaídas, rasgarse en dos bajo el empuje ...

VII)

romper

VERB

Synonyms: break, smash, broken, crack, shatter

It could tear up the crankshaft. Podría romper el eje del cigüeñal.
You can tear up that contract. Ya puede romper el contrato.
The one you got the guy to tear up. El que hiciste romper a ese tipo.
I wanted to tear up the pawn ticket and. Quería romper la papeleta y.
You might tear your glove. Te puedes romper un guante.
I have to tear up this lease. Tengo que romper este contrato.

- Click here to view more examples -

VIII)

arrancar

VERB

Synonyms: start, boot, booting, pluck, rip, booted, uproot

To tear that phone out. A arrancar la línea.
I could tear out your heart. Yo podría arrancar tu corazón.
Until ya tear your own flesh so's ya can ... Hasta que se intenta arrancar su la piel que puede ...
... care if we have to tear this place apart girder by ... ... importa si tenemos que arrancar este lugar viga por ...
I'll tear out your eyes. Te voy a arrancar los ojos.
tear but brings it to the judgment day about ... arrancar pero lo lleva hasta el día de juicio sobre ...

- Click here to view more examples -

IX)

desgaste

VERB

Synonyms: wear, wearing, attrition

Less wear and tear on the merchandise. Menos roce y desgaste en la mercancía.
... the arthritis associated with aging and wear and tear. ... la artritis asociada con el envejecimiento y el desgaste.
... this position to cause that kind of wear and tear. ... esta posición para causar esa clase de desgaste.
and pays for water and tear it's y paga el agua y el desgaste es
some wear and tear is inevitable. el desgaste es inevitable.
tear himself away from the darkness, the ... desgaste propio de la oscuridad, el ...

- Click here to view more examples -

rotura

NOUN

Synonyms: break, breaking, rupture

The tear has been sealed. La rotura se ha sellado.
The tear is closing on us. La rotura se acerca a nosotros.
Wear and tear to carpets. Gasto y rotura de alfombra.
Make a clean tear. Hagan una rotura limpia.
The stent should compress and seal the tear. El stent deberia comprimir y sellar la rotura.
... warp core is acting like a magnet to the tear. ... núcleo de curvatura actúa como imán de la rotura.

- Click here to view more examples -

XI)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck

He wanted to tear the place apart. Quería destruir el lugar.
Men trying to tear down what we are building here. Hombres que intentan destruir lo que construimos en este lugar.
They trying to tear this place down and turn it into ... Tratar de destruir este lugar y convertirlo en ...
We are nothere to tear down your rainforest. No estamos aqui para destruir la selva.
I've seen him tear people up. Lo he visto destruir gente.
... care if we have to tear this place apart girder by ... ... importa aunque tengamos que destruir éste lugar viga por ...

- Click here to view more examples -

Spanish To English Dictionary

Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.

English To Portuguese Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Spanish Dictionary

Rift

Meaning of Rift in Spanish :

rift

grieta

fisura

ruptura

distanciamiento

brecha

desgarro

More meaning of Rift

crack

crack

grieta

agrietar

agrietarse

romper

fracture

fractura

fracturar

fracturarse

fisura

break

romper

rotura

descanso

romperse

quebrar

ruptura

respiro

pausa

salto

vacaciones

rupture

ruptura

rotura

rompen

romperse

ruptured

roto

rotos

ruptura

reventado

perforado

breach

incumplimiento

violación

brecha

infracción

quebrantamiento

vulneración

abertura

ruptura

violar

bursting

estallar

estallido

reventar

irrumpiendo

explosión

ruptura

brotan

rompiendo

disruption

interrupción

perturbación

alteración

desorganización

desbaratamiento

trastorno

ruptura

detachment

destacamento

desprendimiento

desapego

separación

distanciamiento

despego

gap

brecha