... there is no coherent and consistent method of valuation that can ...... no hay ningún método coherente y congruente de evaluación que pueda ...
For greater certainty and consistent with the provisions of ...Para mayor certidumbre y congruente con las disposiciones de ...
... amend the Treaty in a manner consistent with its original goals ...... enmendar el Tratado de una manera congruente con sus propósitos iniciales ...
These figures are not consistent with mortality data, ...Estas cifras no son compatibles con los datos sobre mortalidad ...
... fostering national policies that are consistent with integration in the ...... fomentar políticas nacionales que sean compatibles con la integración en el ...
... tetryon particles in the debris consistent with the atmosphere inside ...... partículas te tryon en los restos compatibles con la atmósfera del ...
... , multiple trajectories, all consistent with repeated blunt trauma ...... , múltiples trayectorias, compatibles con traumatismos repetitivos por golpes contundentes ...
To make administrative decisions consistent with delegated authority and the rules ...Adoptar decisiones administrativas compatibles con la autoridad recibida y las normas ...
... by any other means consistent with national practice, ...... por cualesquiera otros medios compatibles con la práctica nacional, ...
This is not consistent with this common position which we are ...Esto no está en conformidad con la posición común que estamos ...
statements consistent with the people who are you going to be ...declaraciones de conformidad con el pueblo que vas a estar de ...
Consistent with the general approach of the ...De conformidad con el enfoque general de los ...
... and mutually supportive, consistent with their mandates;... y se apoyen mutuamente, de conformidad con sus mandatos;
... need to address this concern consistent with the principles of ...... necesidad de encarar ese problema de conformidad con los principios establecidos ...
510. Consistent with the policy of privatization and ...510. De conformidad con la política de privatización y de ...
It has consistently reminded the parties to the conflict of ...Sistemáticamente ha recordado a las partes en el conflicto ...
We've been consistently over budget every issue.Hemos excedido el presupuesto sistemáticamente.
They have consistently underestimated their austerity programs' adverse effects ...Subestimaron sistemáticamente los efectos adversos de sus programas de austeridad ...
And these studies have consistently shownY estos estudios han demostrado sistemáticamente
It has consistently condemned the aggression and has warned ...Ha condenado sistemáticamente la agresión y advertido ...
Measures that consistently over-promise and under-achieve at ...Las medidas que sistemáticamente prometen demasiado y logran poco a ...
She needs constant care, and she needs medication.Necesita atención permanente, y necesita medicación.
That was their constant concern.Esta fue su preocupación permanente.
This is the magic of invention, the constant rebirth.Es la magia de la invención, el renacimiento permanente.
They are in constant conference.Están en consulta permanente.
Constant efforts in research and development, ...Una permanente labor de investigación y desarrollo ...
... constant state of luxurious despair and constant discovery and paralysis.... constante estado de lujosa desesperación y permanente descubrimiento y parálisis.
Ongoing projects would continue and be enhanced.Los proyectos en curso se continuarán y mejorarán.
I cannot comment on ongoing investigations.No puedo hacer comentarios sobre la investigación en curso.
Three ongoing trials of chemotherapy versus observation have been identified ...Se han identificado tres ensayos en curso de quimioterapia versus observación ...
... the addition of further medication to the ongoing antidepressant treatment.... el agregado de medicación adicional al tratamiento antidepresivo en curso.
... and results from an ongoing study are awaited.... y se aguardan los resultados de un estudio en curso.
... system set up and ongoing management.... configuración del sistema y la administración en curso.
... two low enemies before continuing his retreat.... con dos enemigos antes de proseguir con su retirada.
continuing the active participation of ...proseguir la participación activa de ...
continuing to support the development of ...proseguir el apoyo concedido al desarrollo de los ...
... attached great importance to continuing the dialogue with the ...... atribuye gran importancia a proseguir el diálogo con el ...
... was an appropriate basis for continuing the dialogue, without ...... representaba una base perfectamente aceptable para proseguir el diálogo, sin ...
in the eagerness of continuing with words, I ...en el afán de proseguir con las palabras, no ...
The continuing growth of cities, particularly ...El crecimiento constante de las ciudades, en particular ...
This continuing decline, and the resistance on the part of ...La constante caída y la resistencia por parte de ...
Evidence of its continuing significance can be seen in ...Pruebas de su constante pertinencia pueden verse en ...
... poor health, and continuing instability.... la mala salud y la constante inestabilidad".
... its appreciation for the continuing work in follow-up ...... su reconocimiento por la constante labor de seguimiento de ...
... reiterate her concern about continuing publication of materials advocating ...... reiterar su preocupación por la publicación constante de materiales que promueven ...
... must employ a technical staff commensurate with the number of vessels ...... contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques ...
... must employ a technical staff commensurate with the number of vessels ...... contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques ...
commensurate to my saber rattling around hereacorde a mi ruido de sables en torno a aquí
... to expand at a rate commensurate with the growth in the ...... para aumentar a un ritmo acorde al crecimiento de la ...
... responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout ...... responsabilidad en el mundo, acorde a su creciente influencia económica ...
... municipalities have witnessed a commensurate decrease in the movement of ...... municipios se ha producido una disminución conmensurable de la circulación de ...
of an instinct nearly commensurate with hisde un instinto casi proporcional a su
and commensurate responsibility, as the ...y la responsabilidad proporcional, ya que el ...
... encourage higher domestic spending commensurate with its higher incomes ...... alentar un gasto interno superior, proporcional a sus mayores ingresos ...
... and purchase a gift of commensurate value and representing the ...... y comprarte un regalo de valor proporcional y que represente el ...
... international position of respect commensurate with its position in the ...... posición internacional de respeto proporcional a su posición en la ...
Everything was arranged according to the precise instructions.Todo fue arreglado siguiendo instrucciones precisas.
I have done my duty according to my orders.Cumplí con mi deber siguiendo órdenes.
I just want to stow my bag according to regulations!Sólo quiero meter mi maleta siguiendo sus normas de seguridad.
But it's your choice according to your conscience.Pero debes decidir siguiendo tu conciencia.
And now, according to the quaint local custom ...Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local ...
Dispose of used batteries according to your local environmental guidelines.Deshecha las baterías usadas siguiendo las normativas medioambientales nacionales.
In accordance with these five principles ...De conformidad con estos cinco principios ...
In accordance with that established in the aforementioned law, ...De conformidad con lo establecido en la citada ley, ...
... realistic and flexible in accordance with divergent national situations.... realistas y flexibles de conformidad con las divergentes situaciones nacionales.
... at the state level in accordance with specific state laws.... a nivel estatal, de conformidad con leyes estatales específicas.
... achieve their independence in accordance with international law.... lograr su independencia, de conformidad con el derecho internacional.
... was not conducted in accordance with the law.... no se desarrolló de conformidad con la ley.
... as soon as possible in accordance with the same procedure.... a la mayor brevedad con arreglo al mismo procedimiento.
... some other means in accordance with instructions from the ...... cualquier otro medio con arreglo a las instrucciones de la ...
... by its members in accordance with the highest international standards ...... por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes ...
In accordance with established practice and methodology, the ...Con arreglo a la práctica y metodología establecida, el ...
In accordance with the same procedure ...Con arreglo a las mismas modalidades ...
For this purpose, and in accordance with the said provisions ...Con esta finalidad, y con arreglo a las disposiciones mencionadas ...
Consistency technology for application restartability.Tecnología que brinda uniformidad para reiniciar aplicaciones.
Maintain consistency and streamline the production of long documents ...Mantenga la uniformidad y agilice la producción de documentos extensos ...
Breakthrough colour accuracy and consistencyRevolucionaria precisión y uniformidad del color
Maintain consistency and streamline the production of long documents using ...Mantenga la uniformidad y agilice la producción de documentos extensos mediante ...
Ensure consistency by creating topics from templates with ...Garantice la uniformidad al crear temas a partir de plantillas que ...
... exceptional quality - superior color consistency that's fade resistant.... una calidad excepcional: uniformidad cromática resistente a la decoloración.
Compliance with this provision is limited to the requirement ...El acatamiento de esta disposición se limita a la exigencia que ...
... should be flexible in this regard to encourage compliance.... debería ser flexible a este respecto para favorecer su acatamiento.
... must act in a timely way to ensure this compliance.... debe intervenir de manera oportuna para asegurar este acatamiento.
... the issue of our compliance with the safeguards agreement can only ...... la cuestión de nuestro acatamiento del acuerdo de salvaguardias sólo se ...
... bodies to be responsible for checking compliance with those rules.... instancias encargadas de controlar la observancia de dichas disposiciones.
monitoring compliance with the provisions of ...el control de la observancia de las disposiciones del ...
Compliance with the limits set in ...La observancia de los límites fijados en los ...
the procedures for compliance with the rules governing ...los procedimientos encaminados a la observancia de las reglas relativas ...
The Commission is responsible for compliance with Community law.Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.
... it attaches to full compliance with international humanitarian law in ...... concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en ...
When those measures do not conform with the provisions of ...Cuando esas medidas no sean conformes a las disposiciones del ...
... of the quality system which conform to the relevant harmonized standard ...... del sistema de calidad que sean conformes a la norma armonizada pertinente ...