Custody
US
GB
ES
Translation of Custody in Spanish :
custody
1
custodia
NOUN
Synonyms: keeping, custodial, safekeeping, escrow, stewardship
- I want him in our custody. Lo quiero bajo nuestra custodia.
- Protective custody on my terms. Custodia de protección con mis términos.
- The court gave me temporary custody. El tribunal me dio la custodia temporal.
- But we do have someone else in custody. Pero tenemos a alguien más en custodia.
- The court's given me temporary custody. El tribunal me ha dado la custodia temporal.
- Now she wants sole custody of the kids. Ahora quiere la custodia total.
2
prisión preventiva
NOUN
- In custody, but not can keep them forever. Prisión preventiva, pero podemos dejarlos allí para siempre.
- ... over there in protective custody. ... que está ahí en prisión preventiva.
- ... magistrate had them put in custody. ... juez de instrucción ha ordenado prisión preventiva.
- Defendant is remanded to custody. El acusado queda en prisión preventiva.
- After six weeks of protective custody, the judge dismissed ... Tras seis semanas de prisión preventiva, la jueza sobreseyó ...
- ... which a prisoner spent in custody on remand, from first ... ... que una persona permaneció en prisión preventiva, desde su primera ...
3
tutela
NOUN
Synonyms: guardianship, tutelage, supervision, conservatorship, trusteeship, aegis
- They're in my custody now. Ahora están bajo mi tutela.
- She's under the custody of her father, he decides ... Está bajo la tutela de su padre, no se puede ...
- You're paroling them in my custody. Los está poniendo bajo mi tutela.
- ... in the care and custody of a fit person. ... bajo el cuidado y la tutela de una persona apta.
- ... proceedings related to the custody of children. ... procedimientos relativos a la tutela de los niños.
4
detenido
NOUN
Synonyms: arrested, stopped, detained, detainee, apprehended, under arrest, halted
- We do not have the second suspect in custody. No tenemos al segundo sospechoso detenido.
- The suspect is in custody. El sospechoso está detenido.
- The hostile is no longer in custody. El hostil ya no está detenido.
- My partner has him in custody downstairs. Lo ha detenido mi compañero.
- Confirm suspects are in custody. Confirmado el sospechoso esta detenido.
- Without me, you'll be in custody within days. Sin mí, en pocos días, quedará detenido.
More meaning of Custody
keeping
I)
mantener
VERB
- Thank you for keeping the promise. Gracias por mantener la promesa.
- I had the greatest difficulty in keeping my hold. Tuve la mayor dificultad en mantener mi bodega.
- Thanks for keeping this discreet. Gracias por mantener esto discreto.
- Keeping this family safe is my job. Mantener a salvo a esta familia es mi trabajo.
- Memories are our way of keeping the past alive. Los recuerdos son nuestra manera de mantener vivo el pasado.
- I believe in keeping my nose clean. Yo creo en mantener mi nariz limpia.
II)
guardar
VERB
- Secret keeping is a complicated endeavor. Guardar secretos es una complicada tarea.
- I should be punished for keeping my silence. Debería ser castigado por guardar silencio.
- No point in keeping trash like that around. No tiene sentido guardar esa basura.
- My uncle, he's very good at keeping secrets. Mi tío es muy bueno para guardar secretos.
- I was a champion at keeping secrets. Para guardar secretos, yo era el rey.
- I had no problem keeping other secrets from her. Nunca tuve problemas para guardar otros secretos.
III)
consonancia
VERB
Synonyms: line, consistent, tune, consonance, harmony, commensurate
- is probably more in keeping with the es probablemente más en consonancia con el
- were in keeping with it. estaban en consonancia con él.
- keeping with the general air of the man. consonancia con el ambiente general del hombre.
- In keeping with its peaceful policy, the ... En consonancia con su política pacífica, la ...
- In keeping with the second problem, parity ... En consonancia con la segunda problemática, la paridad ...
- In keeping with the comments made about the need ... En consonancia con sus anteriores comentarios sobre la necesidad ...
IV)
mantenerse
VERB
- But it is a form of keeping in form. Pero es forma de mantenerse en forma.
- She has her own reasons for keeping silent. Ella tiene sus propias razones para mantenerse en silencio.
- By keeping them alive, you've put us all ... Al mantenerse con vida, que nos has puesto a todos ...
- And also keeping the lifeguard himself away from it. Y mantenerse el propio socorrista también lejos de ella.
- ... promises in exchange for you keeping quiet, then he's ... ... alguna promesa a cambio de mantenerse en silencio, está ...
- And keeping up with her and all of her secrets. Y mantenerse ella y todos sus secretos
V)
teniendo
VERB
- Keeping that in mind, ... Teniendo esto en cuenta, ...
- ... the remote camera was having trouble keeping up with the action ... ... la cámara remota estaba teniendo problemas para captar la acción ...
- ... in the shape of laws keeping in view these practical difficulties ... ... en forma de leyes, teniendo en cuenta esas dificultades prácticas ...
- ... explains my absence, keeping in mind that the ... ... y explique mi ausencia, teniendo en mente que la ...
- Also keeping in mind your international fans También teniendo en cuenta sus fans internacionales
- keeping in pace with a ... teniendo en ritmo con un ...
VI)
conservar
VERB
- Recommends keeping the original formulation. Recomienda conservar la redacción original.
- The trouble is in keeping the loot. Lo difícil es conservar el botín.
- The trouble is in keeping the loot. Lo difíciles conservar el botín.
- I assume you're keeping it. Supongo que lo vas a conservar.
- Especially about keeping a job where people ... Sobre todo por conservar un trabajo en que la gente ...
- A chance of keeping this farm and letting you go on ... Una oportunidad de conservar la granja y continuar ...
VII)
custodia
VERB
Synonyms: custody, custodial, safekeeping, escrow, stewardship
- To be held in safe keeping for her first born child ... Que se celebrará en custodia a su hijo primogénito ...
- ... the photograph to his keeping. ... la fotografía de su custodia.
- ... are responsible for guarding and keeping custody of protected property ... ... deban tener la guarda o custodia de los bienes protegidos por ...
- can have the keeping of us. puede tener la custodia de nosotros.
- ... least idea - in a place of safe keeping. ... menor idea - en un lugar de custodia.
- ... so freely to his keeping?" ... tan libremente a su custodia?
custodial
I)
custodia
ADJ
Synonyms: custody, keeping, safekeeping, escrow, stewardship
- I think they prefer to be called custodial engineers. Creo que prefieren ser llamados ingenieros de custodia.
- Custodial care is excluded. La atención de custodia está excluida.
- a non-custodial parent can still take the exemption. un padre sin la custodia aún puede tomar la exención.
- ... other than to impose a custodial sentence. ... que no sea la de imponerle una sentencia de custodia.
- ... the district's own custodial staffing formula, the district ... ... la fórmula de personal de custodia del propio distrito, el ...
II)
privativas
ADJ
Synonyms: proprietary
- ... mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures ... reconocimiento mutuo de las medidas de control no privativas de libertad
III)
safekeeping
I)
custodia
NOUN
Synonyms: custody, keeping, custodial, escrow, stewardship
- Safekeeping is the rule over an item ... Custodia es el dominio sobre una cosa, al ...
- We'll put it in safekeeping. Lo pondremos en custodia.
- community left with the bank for safekeeping comunidad a la izquierda con el banco para custodia
- We entrust the safekeeping of this place to the ... Confiamos la custodia de este lugar al ...
- Safekeeping and administration of financial instruments for the account of ... Administración y custodia de instrumentos financieros por cuenta de ...
II)
salvaguarda
NOUN
Synonyms: safeguard, safeguarding
- The safekeeping of that treasure through ... La salvaguarda de ese tesoro con por ...
- ... of subsidiarity, the safekeeping of our agricultural systems, the ... ... de la subsidiariedad, la salvaguarda de nuestros agricultores, la ...
escrow
I)
fideicomiso
NOUN
Synonyms: trust
- You said it was in escrow. Dijeron que está en fideicomiso.
- ... money is in a escrow account. ... dinero está en un fideicomiso.
- And thank you for explaining to us what escrow means. Y gracias por explicarnos qué significa fideicomiso.
- ... he figured you plan on escrow not a big tax ... ... que pensó usted planea en fideicomiso no es un impuesto grande ...
- Two-day escrow! Fideicomiso de dos días.
II)
plica
NOUN
- ... a mortgage broker or an escrow company. ... un agente de hipotecas o una compañía de plica.
- it should be kept in escrow se debe tener en plica
- escrow greenwald usually says that ... plica Greenwald suele decir que ...
III)
custodia
NOUN
Synonyms: custody, keeping, custodial, safekeeping, stewardship
- These are the escrow certificates of deposit. Éstos son los certificados de depósito en custodia.
- ... smart cards for authentication, escrow and recovery activities. ... tarjetas inteligentes para actividades de autenticación, custodia y recuperación.
stewardship
I)
mayordomía
NOUN
- ... to help me in my stewardship— ... para ayudarme en mi mayordomía,
- ... gives an occult of its stewardship and the states have ... ... da testimonio de su mayordomía y los estados tienen ...
- ... faithful and wise in his stewardship, this shall be ... ... fiel y sabio en su mayordomía, esto le será por ...
- ... this is the beginning of the stewardship which I have appointed ... ... éste es el principio de la mayordomía que les he señalado ...
- 22 And this stewardship and blessing, I, ... 22 Y esta mayordomía y bendición yo, ...
II)
corresponsabilidad
NOUN
III)
dicipulado
NOUN
IV)
custodia
NOUN
Synonyms: custody, keeping, custodial, safekeeping, escrow
- ... local sphere: land stewardship." ... ámbito local: la custodia del territorio."
remand
I)
remand
NOUN
II)
prisión preventiva
NOUN
- ... of the defendant during his imprisonment on remand. ... el acusado durante su prisión preventiva.
- ... also been given responsibility for remand centres. ... responsable también de los centros de prisión preventiva.
- The People have requested remand. El Estado solicita prisión preventiva.
- We request remand to rikers. Pedimos la prisión preventiva a Rikers.
guardianship
I)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, custody, supervision, conservatorship, trusteeship, aegis
- ... we assumed, it'll be proceeded under our guardianship. ... lo previsto, se procederá bajo nuestra tutela.
- far without mama's permission and guardianship! ahora sin el permiso de mamá y la tutela!
- She could trust her own guardianship, but Podía confiar en su propia tutela, pero
- so many weeks under his guardianship. tantas semanas bajo su tutela.
- my guardianship, and on the ... mi tutela, y en los ...
II)
guardianía
NOUN
III)
pupilaje
NOUN
IV)
tutoría
NOUN
Synonyms: tutoring, mentoring, mentorship, tutored
- The only issue is guardianship. El único asunto es la tutoría.
- The only issue is guardianship. EI único asunto es la tutoría.
- ... so that she acquired legal guardianship of the children, and ... ... de manera que adquiriera la tutoría legal de los niños y ...
V)
VI)
VII)
custodia
NOUN
Synonyms: custody, keeping, custodial, safekeeping, escrow, stewardship
- She could trust her own guardianship, but Ella podía confiar en su propia custodia, pero
- ... initial guardianship plan and an annual guardianship plan. ... plan inicial de custodia y un plan anual de custodia.
- ... are legally considered minors under guardianship to their male relatives. ... consideración legal de menores bajo custodia de sus familiares varones.
- ... days after letters of guardianship are issued. ... días luego de haber emitido las cartas de custodia.
- ... to the care, custody guardianship and development of the ... ... al cuidado, la custodia y la crianza del ...
tutelage
I)
tutela
NOUN
Synonyms: guardianship, custody, supervision, conservatorship, trusteeship, aegis
- Under the tutelage of your fine people. Bajo la tutela de su buena gente.
- Under your tutelage, she's exploring the ... Bajo tu tutela, está explorando el ...
- ... roots to profit from your tutelage. ... las raíces para disfrutar de tu tutela.
- ... skills under your expert tutelage. ... cualidades bajo tu experta tutela.
- Take me under your tutelage, I beg you. Le ruego que me tome bajo su tutela.
supervision
I)
supervisión
NOUN
Synonyms: monitoring, oversight, supervisory, supervising, surveillance, overseeing
- Under the strict supervision of the museum conservator. Bajo la estricta supervisión del conservador del museo.
- Only under proper supervision. Sólo bajo la adecuada supervisión.
- That we aren't allowed in the same room without supervision. Que no podemos estar en la misma habitación sin supervisión.
- All interrogation must be under my supervision. Todos los interrogatorios deben hacerse bajo mi supervisión.
- Routine veterinary supervision of farms. La supervisión veterinaria periódica de las granjas.
- You just need closer supervision. Sólo necesita una supervisión mejor.
II)
vigilancia
NOUN
Synonyms: surveillance, monitoring, watch, guarded, stakeout, alertness
- ... and the others were under constant supervision. ... como las otras están en continua vigilancia.
- ... take place only under the supervision of a competent person. ... realizarse únicamente bajo la vigilancia de una persona competente.
- ... miscellaneous equipment used under the supervision and responsibility of a ... ... los materiales diversos utilizados bajo la vigilancia y responsabilidad de una ...
- To ensure the maintenance and supervision of this wide area, ... Para asegurar el mantenimiento y la vigilancia de semejante superficie, ...
- ... mutual recognition to decisions on supervision measures. ... de reconocimiento mutuo a las resoluciones sobre medidas de vigilancia.
- ... in the establishments under their supervision; ... en las empresas que estén bajo su vigilancia;
III)
IV)
fiscalización
NOUN
Synonyms: control, audit, oversight, fiscalization
- New trends in supervision reports. Nuevas tendencias en los informes de fiscalización.
- ... relation to the authorisation and supervision of medical products. ... relación con la autorización y la fiscalización de productos médicos.
conservatorship
I)
II)
III)
trusteeship
I)
administración fiduciaria
NOUN
- The terms of trusteeship for each territory to be ... Los términos de la administración fiduciaria para cada territorio que haya de ...
- ... Special political questions, trusteeship and decolonization. ... Cuestiones políticas especiales, administración fiduciaria y descolonización.
II)
tutela
NOUN
Synonyms: guardianship, tutelage, custody, supervision, conservatorship, aegis
- They need different degrees from trusteeship. Precisan diferentes grados de tutela.
- Clause of deduction on the percentages of trusteeship and version Cláusula de retención sobre las cuotas de tutela y versión
- ... of model, thanks to the Trusteeship unity. ... del modelo gracias al principio de la unidad de tutela.
- ... but also that the trusteeship, after being recognized ... ... pero también significa que la tutela, después de concedida ...
- ... , establish in, measures for trusteeship, in coordination with ... ... , estableciendo medidas de tutela, en orden a una coordinación ...
aegis
I)
aegis
NOUN
- I always said 'aegis' for some reason. Siempre he dicho 'aegis' por alguna razón.
- The engineer who destroyed Aegis 7. El ingeniero que destruyó Aegis 7.
- The engineer who destroyed Aegis 7. El ingeniero que destruyó el Aegis 7.
- ... you tell us about the mission to Aegis 7. ... que nos diga acerca de la mision a Aegis 7.
- ... and all those colonists on Aegis 7? ... y todos los colonos en Aegis 7?
II)
III)
auspicios
NOUN
Synonyms: auspices, sponsorships, patronage
- It was created under the aegis of public and private partnership ... Se creó bajo los auspicios de la asociación pública y privada ...
IV)
arrested
I)
arrestado
VERB
Synonyms: under arrest, busted, arrest
- They arrested an important cadre. Han arrestado a un cuadro importante de dirigentes.
- He was arrested for grand theft auto. Fue arrestado por robo de autos.
- The guy built a computer that can have us arrested. El tío construyó un ordenador que puede habernos arrestado.
- You should be arrested for what you do. Debería ser arrestado por lo que hace.
- But he hasn't been arrested in a few years. Pero no ha sido arrestado en varios años.
- But now you're just going to delay being arrested. Pero ahora sólo vas a retrasar el ser arrestado.
II)
detenido
VERB
Synonyms: stopped, detained, detainee, apprehended, under arrest, halted
- He was arrested right after the accident. Fue detenido inmediatamente después del accidente.
- The driver was arrested, it is identified. El conductor fue detenido, se identifica.
- Your son has been arrested! Han detenido a su hijo.
- They say he was arrested. Dicen que lo tuvieron detenido.
- I have never arrested anybody. Yo nunca he detenido a nadie.
- You were arrested two years ago. Fuiste detenido hace dos años.
stopped
I)
detenido
VERB
Synonyms: arrested, detained, detainee, apprehended, under arrest, halted
- I want it stopped and searched. Lo quiero detenido y revisado.
- The signal has stopped. La señal se ha detenido.
- Almost everywhere, it has stopped. En casi todas partes, se ha detenido.
- Therefore nowadays they stopped. Por lo tanto, hoy en día se han detenido.
- I have been stopped for a silence wall. He sido detenido por una pared de silencio.
- It cannot be stopped. No puede ser detenido.
II)
parado
VERB
Synonyms: standing, stood, unemployed person, stationary
- I am stopped in a seat. Estoy parado en una silla.
- Someone or something must have stopped her. Alguien o algo debe haberla parado.
- The shelling has stopped. Ha parado el bombardeo.
- A better conscience would have stopped me. Una mejor conciencia me hubiera parado.
- Almost everywhere, it has stopped. En casi todas partes, han parado.
- The bleeding has stopped for now. El sangrado ha parado por ahora.
III)
se detuvo
VERB
- He stopped short, not grasping what he heard. Se detuvo en seco, no entender lo que oía.
- Her heart stopped again. Su corazón se detuvo de nuevo.
- He stopped an hour ago. Se detuvo hace una hora.
- Nobody gets stopped at customs for ties. Nadie se detuvo en la aduana cuarenta años.
- His breath stopped and he listened. Su respiración se detuvo y escuchó.
- The whole world almost stopped. El mundo entero casi se detuvo.
IV)
dejado
VERB
- We stopped serving breakfast. Hemos dejado de servir desayunos.
- It stopped raining in the morning. Había dejado de llover por la mañana.
- They have stopped thinking for centuries. Han dejado de pensar desde hace siglos.
- He has stopped drinking. Ha dejado de beber.
- Stopped making payments four months ago. Dejado de pagar hace cuatro meses.
- But they have stopped advancing. Pero han dejado de avanzar.
V)
cesado
VERB
Synonyms: ceased
- The rain has stopped. La lluvia ha cesado.
- Suffering has not yet stopped. Y el sufrimiento aun no ha cesado.
- Those emissions have just stopped. Las emisiones han cesado.
- It seems to have stopped. Parece que ha cesado.
- The rain has certainly stopped. Parece que la lluvia ha cesado.
- Being as the rain has stopped, the children hoped ... Como la lluvia ha cesado, los niños esperaban ...
VI)
detenerse
VERB
- What has begun cannot be stopped. Lo que ha comenzado no puede detenerse.
- What has begun cannot be stopped. Lo que ha empezado no puede detenerse.
- The fire cannot be stopped. El fuego no puede detenerse.
- The elevator just stopped. El ascensor acaba de detenerse.
- Recruitment must be stopped. Debe detenerse la captación.
- The family must have stopped someplace on the way ... La familia debió de detenerse en algún lugar por el camino ...
VII)
impedido
VERB
- Because you would have stopped me from going. Por que probablemente me hubieras impedido ir.
- I never stopped you from facing danger. Nunca te he impedido enfrentarte al peligro.
- Nothing ever stopped you before. Nada te lo ha impedido antes.
- ... either one of us could've stopped it. ... cualquiera de los dos pudo haberlo impedido.
- ... in no time if you hadn't stopped me. ... si no lo hubieses impedido.
- ... of national security has stopped us from obtaining justice. ... de la seguridad nacional nos ha impedido obtener justicia.
VIII)
pare
VERB
- It has just stopped me cold from eating another burger. Ha hecho que pare completamente de comer otra hamburguesa más.
- I want this stopped. Quiero que esto pare.
- I only stopped off to bring you that grain. Solamente pare para traerte el grano.
- I stopped looking at the watch, and everything ... Pare de mirar el reloj, y todo ...
- I stopped him once, put him ... Le pare una vez, lo mandé ...
- ... as soon as the painting's stopped moving. ... en cuanto el cuadro pare de moverse.
IX)
interrumpido
VERB
Synonyms: interrupted, disrupted, discontinued, adjourned, halted
- The treatment can be stopped by the patient. El tratamiento podrá ser interrumpido por el paciente.
- ... the process may be stopped by knots occurring in ... ... el proceso puede ser interrumpido por nudos que aparecen en ...
- ... where transmission has not been stopped. ... donde no se ha interrumpido la transmisión.
detained
I)
detenido
VERB
Synonyms: arrested, stopped, detainee, apprehended, under arrest, halted
- The driver was detained. El conductor fue detenido.
- The driver has been detained. El conductor ha sido detenido.
- One of the bandits has been detained. Uno de los bandidos ha sido detenido.
- The driver was detained, under investigation. El conductor fue detenido bajo investigación.
- I was detained by people with badges for three hours. Fuí detenido por personas con identificaciones durante tres horas.
- He was detained two hours. Fue detenido dos horas.
II)
III)
retenido
VERB
- I was unavoidably detained by an absolutely unforeseen occurrence. He sido retenido por un suceso totalmente inesperado.
- You detained him illegally and now you have him chained. lo ha retenido ilegalmente y ahora lo ha encadenado.
- We detained him as a professional courtesy Lo hemos retenido como cortesía profesional.
- They have detained $25 million in new arms shipments ... Han retenido 25 millones de dólares en envíos de armas ...
- will have to be registered and detained in favor of the ... tendrá que ser registrado y retenido a favor de la ...
IV)
V)
arrestadas
VERB
Synonyms: arrested
- These women were detained, banned from leaving ... Estas mujeres fueron arrestadas, se les prohibió salir ...
- ... and five people were detained. ... y cinco personas fueron arrestadas.
detainee
I)
detenido
NOUN
Synonyms: arrested, stopped, detained, apprehended, under arrest, halted
- Show in the detainee. Que entre el detenido.
- I can also talk unsupervised to any detainee. También puedo hablar sin supervisión con cualquier detenido.
- Your target is the fifth detainee to exit. Tu blanco es el quinto detenido en salir.
- I just know that that detainee is no longer at ... Solo sé que el detenido ya no está en ...
- We demand that detainee visits happen in line with ... Pedimos que la visita al detenido sea de acuerdo con ...
under arrest
I)
arrestado
NOUN
- ... your orders, or you are under arrest. ... las órdenes o será arrestado.
- That means you're under arrest! Significa que queda arrestado.
- Like you're under arrest. Como si estuviera arrestado.
- And you're under arrest. Si y usted esta arrestado.
- You're under arrest for the importing of illegal goods. Estás arrestado por importar productos ilegales.
II)
detenido
NOUN
- ... it sees it, do you see it person under arrest. ... lo veo, estás detenido.
- And you're under arrest. Y usted está detenido.
- I am technically still under arrest. Estrictamente hablando, estoy detenido.
- You're under arrest for intentionally conveying false information ... Estás detenido por dar deliberadamente información falsa ...
- ... idea because you're under arrest. ... idea, porque está detenido.
halted
I)
se detuvo
VERB
- Here the train was halted. Aquí el tren se detuvo.
- Cellular degeneration essentially halted. La degeneración celular prácticamente se detuvo.
- It halted before the central portal. Se detuvo ante la puerta central.
- For a moment only the creatures halted. Por un momento, sólo las criaturas que se detuvo.
- She halted a moment on the steps and then moved toward ... Se detuvo un momento sobre los pasos y luego se dirigió hacia ...
II)
detenido
VERB
Synonyms: arrested, stopped, detained, detainee, apprehended, under arrest
- The automobile appeared to have halted. El automóvil parecía haberse detenido.
- The system has halted and may be powered off El sistema se ha detenido y puede apagarse.
- all halted all right well could i could todo detenido está bien así podría yo podía
- ... the content could be halted by the printer were ... el contenido podría ser detenido por la impresora eran
- ... once he paused or halted, ... una vez hizo una pausa o detenido,
III)
frenaron
VERB
Synonyms: stopped, slowed down
- ... in</a0> <a1>the emirates were halted or cancelled.</a1> ... en los Emiratos</a0> <a1>se frenaron o cancelaron.</a1>
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.