... must employ a technical staff commensurate with the number of vessels ...... contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques ...
... must employ a technical staff commensurate with the number of vessels ...... contará con una plantilla técnica acorde con el número de buques ...
commensurate to my saber rattling around hereacorde a mi ruido de sables en torno a aquí
... to expand at a rate commensurate with the growth in the ...... para aumentar a un ritmo acorde al crecimiento de la ...
... responsibility in the world, commensurate with its growing economic clout ...... responsabilidad en el mundo, acorde a su creciente influencia económica ...
... municipalities have witnessed a commensurate decrease in the movement of ...... municipios se ha producido una disminución conmensurable de la circulación de ...
of an instinct nearly commensurate with hisde un instinto casi proporcional a su
and commensurate responsibility, as the ...y la responsabilidad proporcional, ya que el ...
... encourage higher domestic spending commensurate with its higher incomes ...... alentar un gasto interno superior, proporcional a sus mayores ingresos ...
... and purchase a gift of commensurate value and representing the ...... y comprarte un regalo de valor proporcional y que represente el ...
... international position of respect commensurate with its position in the ...... posición internacional de respeto proporcional a su posición en la ...
Everything was arranged according to the precise instructions.Todo fue arreglado siguiendo instrucciones precisas.
I have done my duty according to my orders.Cumplí con mi deber siguiendo órdenes.
I just want to stow my bag according to regulations!Sólo quiero meter mi maleta siguiendo sus normas de seguridad.
But it's your choice according to your conscience.Pero debes decidir siguiendo tu conciencia.
And now, according to the quaint local custom ...Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local ...
Dispose of used batteries according to your local environmental guidelines.Deshecha las baterías usadas siguiendo las normativas medioambientales nacionales.
In accordance with these five principles ...De conformidad con estos cinco principios ...
In accordance with that established in the aforementioned law, ...De conformidad con lo establecido en la citada ley, ...
... realistic and flexible in accordance with divergent national situations.... realistas y flexibles de conformidad con las divergentes situaciones nacionales.
... at the state level in accordance with specific state laws.... a nivel estatal, de conformidad con leyes estatales específicas.
... achieve their independence in accordance with international law.... lograr su independencia, de conformidad con el derecho internacional.
... was not conducted in accordance with the law.... no se desarrolló de conformidad con la ley.
... as soon as possible in accordance with the same procedure.... a la mayor brevedad con arreglo al mismo procedimiento.
... some other means in accordance with instructions from the ...... cualquier otro medio con arreglo a las instrucciones de la ...
... by its members in accordance with the highest international standards ...... por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes ...
In accordance with established practice and methodology, the ...Con arreglo a la práctica y metodología establecida, el ...
In accordance with the same procedure ...Con arreglo a las mismas modalidades ...
For this purpose, and in accordance with the said provisions ...Con esta finalidad, y con arreglo a las disposiciones mencionadas ...
... there is no coherent and consistent method of valuation that can ...... no hay ningún método coherente y congruente de evaluación que pueda ...
For greater certainty and consistent with the provisions of ...Para mayor certidumbre y congruente con las disposiciones de ...
... amend the Treaty in a manner consistent with its original goals ...... enmendar el Tratado de una manera congruente con sus propósitos iniciales ...
These figures are not consistent with mortality data, ...Estas cifras no son compatibles con los datos sobre mortalidad ...
... fostering national policies that are consistent with integration in the ...... fomentar políticas nacionales que sean compatibles con la integración en el ...
... tetryon particles in the debris consistent with the atmosphere inside ...... partículas te tryon en los restos compatibles con la atmósfera del ...
... , multiple trajectories, all consistent with repeated blunt trauma ...... , múltiples trayectorias, compatibles con traumatismos repetitivos por golpes contundentes ...
To make administrative decisions consistent with delegated authority and the rules ...Adoptar decisiones administrativas compatibles con la autoridad recibida y las normas ...
... by any other means consistent with national practice, ...... por cualesquiera otros medios compatibles con la práctica nacional, ...
This is not consistent with this common position which we are ...Esto no está en conformidad con la posición común que estamos ...
statements consistent with the people who are you going to be ...declaraciones de conformidad con el pueblo que vas a estar de ...
Consistent with the general approach of the ...De conformidad con el enfoque general de los ...
... and mutually supportive, consistent with their mandates;... y se apoyen mutuamente, de conformidad con sus mandatos;
... need to address this concern consistent with the principles of ...... necesidad de encarar ese problema de conformidad con los principios establecidos ...
510. Consistent with the policy of privatization and ...510. De conformidad con la política de privatización y de ...
A proportion healing but is small.Hay un porcentaje de curación pero es pequeño.
The proportion of immigrants is particularly ...El porcentaje de inmigrantes es particularmente ...
The proportion of allowances that may ...El porcentaje de permisos de emisión que ...
Saving energy and increasing the proportion of renewable energy consumed constitute ...Ahorrar energía e incrementar el porcentaje de energía renovable consumida es ...
This increasing proportion will prompt consideration of different forms ...Este porcentaje creciente llevará a un examen de distintas modalidades ...
... a marked reduction in the proportion of suspected measles cases ...... una gran disminución del porcentaje de casos sospechosos de sarampión ...