The others follow obediently, bleating like condemned men ...Las otras siguen obedientemente, balando como hombres condenados ...
The three obediently set out after him, theLos tres obedientemente se establece después de él, el
her mind, which she obediently did as well as she ...su mente, que obedientemente hizo lo mejor que ...
come forward obediently when they were named, ...presentar obedientemente cuando fueron nombrados, ...
The universe constantly and obediently answers to our conceptions ...El universo en constante y obedientemente las respuestas a nuestras concepciones ...
This series of videos supports our key focus areaEsta serie de vídeos respalda nuestra área de enfoque clave
It also supports reform efforts in the areas of the budget ...Respalda asimismo los esfuerzos de reforma en materia presupuestaria ...
The planning and communication programme supports the programmes described above ...El programa de planificación y comunicación respalda los programas descritos anteriormente ...
The project also supports the development of manuals for the promotion ...El proyecto también respalda la preparación de manuales para la promoción ...
It also supports the call for the strengthening of the ...Respalda asimismo la petición de refuerzo de la ...
It supports the current and future investment ...Además, respalda la inversión actual y futura ...
He supports the whole family.Él sostiene la familia entera.
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks ...Nuestro ponente sostiene esta propuesta de control inesperado en la carretera ...
... a large majority of the press supports this attitude.... que la mayoria de la prensa sostiene esta actitud.
... in quantity and quality, and it supports different ecosystems.... en cantidad y calidad y sostiene distintos ecosistemas.
The idiolect supports it as well.El patrón se sostiene bien.
taking into account what actually supports ustomando en cuenta lo que en realidad nos sostiene
When this assistant is enabled, such exceptions can be detected ...Cuando está habilitado este asistente, se pueden detectar esas excepciones ...
... only some of the specified rows have wrapping enabled.... sólo algunas de las filas especificadas tienen habilitado el ajuste.
... the same user we enabled to run services.... el mismo usuario que hemos habilitado para ejecutar los servicios.
... the form because it is enabled for fallback.... el formulario debido a que está habilitado para reserva.
I've enabled their command pathways.He habilitado sus vías de mando.
... recreational hikers, has enabled scientist to accurately understand all ...... excursionistas recreativos, han habilitado a científico a entiende exactamente toda ...
Everything was arranged according to the precise instructions.Todo fue arreglado siguiendo instrucciones precisas.
I have done my duty according to my orders.Cumplí con mi deber siguiendo órdenes.
I just want to stow my bag according to regulations!Sólo quiero meter mi maleta siguiendo sus normas de seguridad.
But it's your choice according to your conscience.Pero debes decidir siguiendo tu conciencia.
And now, according to the quaint local custom ...Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local ...
Dispose of used batteries according to your local environmental guidelines.Deshecha las baterías usadas siguiendo las normativas medioambientales nacionales.
Our registration process complies with all the international standards ...Nuestro sistema de registro cumple con todos los estándares internacionales ...
operation complies with the fundamental law ...operación cumple con la ley fundamental ...
Not this hand complies with my humor more ...No cumple con esta parte de mi humor más ...
if it complies with the requirements of ...si cumple los requisitos de la ...
... in which it is involved complies with international ethical guidelines.... en que está involucrada cumple con las normas éticas internacionales.
... to furnish the respective service which meets their individual needs.... suministrar dicho servicio, que responde a sus necesidades individuales.
... creative and innovative spirit, which meets the changing tendencies of ...... espíritu creativo e innovador que responde a las tendencias cambiantes del ...
This quality meets the demands of the ...Esta calidad responde a las exigencias de la ...
... the best image that meets the user's intent more accurately... la mejor imagen que responde con mayor precisión al usuario,
... technical and vocational education meets the global aim of ...... enseñanza técnica y profesional responde al objetivo mundial del ...
... if the in service behaviour meets the requirements of the ...... si el comportamiento en servicio responde a los requisitos de la ...
... to exercise utmost restraint and comply with the basic principles of ...... que actuar con suma moderación y respetar los principios básicos del ...
... each category represented and must comply with the principle of confidentiality ...... cada categoría representada y respetar el principio de confidencialidad ...
whereas the rules must comply with the principles of objectivity ...que deben respetar los principios de objetividad ...
Every uploaded file must comply with: the law of ...Cada archivo subido debe respetar: la ley de ...
These measures must comply with the following principles, in accordance ...Estas medidas deberán respetar los siguientes principios, de conformidad ...
to comply with the law of your ...de respetar las leyes de su ...
... as long as they comply to the conditions and to the... siempre y cuando también se ajusten a las condiciones y al
... by private investors who comply with the objectives and ...... de los inversores privados que se ajusten a los objetivos y ...
... of surfactants for detergents, which comply with the requirements of ...... tensioactivos para detergentes que se ajusten a los requisitos del ...
... by private investors who comply with the objectives and ...... de inversores privados que se ajusten a los objetivos y ...
... Community products which do not comply with certain environmental criteria ( ...... Unión Europea productos que no se ajusten a ciertos criterios medioambientales ( ...
... that the material used conforms with the required specification.... que el material utilizado cumple las especificaciones requeridas.
conforms to planned arrangements for environmental management ...cumple los planes establecidos para la gestión medioambiental, ...
... meaning that the document conforms to the minimal set of criteria ...... decir, el documento cumple con el conjunto mínimo de criterios ...
... a string by determining whether it conforms to a particular pattern ...... una cadena determinando si cumple con un modelo determinado ...
... especially for medical technology, conforms to the requirements of ...... específicamente para la tecnología médica, cumple con los requisitos de ...
... there is no coherent and consistent method of valuation that can ...... no hay ningún método coherente y congruente de evaluación que pueda ...
For greater certainty and consistent with the provisions of ...Para mayor certidumbre y congruente con las disposiciones de ...
... amend the Treaty in a manner consistent with its original goals ...... enmendar el Tratado de una manera congruente con sus propósitos iniciales ...
These figures are not consistent with mortality data, ...Estas cifras no son compatibles con los datos sobre mortalidad ...
... fostering national policies that are consistent with integration in the ...... fomentar políticas nacionales que sean compatibles con la integración en el ...
... tetryon particles in the debris consistent with the atmosphere inside ...... partículas te tryon en los restos compatibles con la atmósfera del ...
... , multiple trajectories, all consistent with repeated blunt trauma ...... , múltiples trayectorias, compatibles con traumatismos repetitivos por golpes contundentes ...
To make administrative decisions consistent with delegated authority and the rules ...Adoptar decisiones administrativas compatibles con la autoridad recibida y las normas ...
... by any other means consistent with national practice, ...... por cualesquiera otros medios compatibles con la práctica nacional, ...
This is not consistent with this common position which we are ...Esto no está en conformidad con la posición común que estamos ...
statements consistent with the people who are you going to be ...declaraciones de conformidad con el pueblo que vas a estar de ...
Consistent with the general approach of the ...De conformidad con el enfoque general de los ...
... and mutually supportive, consistent with their mandates;... y se apoyen mutuamente, de conformidad con sus mandatos;
... need to address this concern consistent with the principles of ...... necesidad de encarar ese problema de conformidad con los principios establecidos ...
510. Consistent with the policy of privatization and ...510. De conformidad con la política de privatización y de ...