Redress
US
GB
ES
Translation of Redress in Spanish :
redress
1
resarcimiento
NOUN
Synonyms: compensation, restitution, reparations
- ... be informed and the right to judicial redress. ... ser informado y el derecho de resarcimiento judicial.
- ... , $5 million in redress ... , US$ 5 millones en resarcimiento.
2
reparación
NOUN
Synonyms: repair, repairing, reparation, mending
- She had absolutely no redress. Ella había absolutamente ninguna reparación.
- ... in order to seek redress. ... y que busque una reparación.
- ... still there is often no real redress. ... aún es que con frecuencia no haya una auténtica reparación.
- ... elected representatives to attempt redress? ... representantes elegidos para intentar una reparación?
- access to judicial and civil administrative processes to obtain redress; acceso a procedimientos judiciales o administrativos para obtener reparación;
3
compensación
NOUN
Synonyms: compensation, offset, clearing, compensating, netting, comp
- And redress will surely follow. Y seguro le seguirá una compensación.
- ... example on distance selling and consumer redress. ... ejemplo, en ventas a distancia y compensación de consumidores.
- ... courts to grant relief and redress in any case where ... ... tribunales de conceder reparación y compensación en los casos en que ...
- ... internet use and cross-border redress. ... uso de Internet y compensación transfronteriza.
- ... Resolution calls for justice and redress for the hundreds of thousands ... ... Resolución pide justicia y compensación para los cientos de miles ...
4
corregir
VERB
- We must redress the contradiction between the rapid growth of the ... Debemos corregir la contradicción entre el rápido crecimiento del ...
- He managed to redress the balance of power ... Logró corregir el equilibrio de poder ...
- ... on the need to redress the unequal distribution of ... ... sobre la necesidad de corregir la distribución desigual de ...
- ... from hegemony, to redress its imbalances, and to apply ... ... de la hegemonía, corregir sus desequilibrios y aplicar ...
5
reparar
VERB
- ... able and willing, singly, to redress the ... capaz y está dispuesto, por separado, para reparar los
- ... requiring the respondent to redress any loss or injury suffered ... ... se obligue al demandado a reparar cualquier pérdida o perjuicio sufridos ...
6
poner remedio
VERB
Synonyms: remedy
- ... no simple method to redress unemployment, underemployment, or ... ... ningún método sencillo para poner remedio al desempleo, al subempleo o ...
More meaning of Redress
compensation
I)
compensación
NOUN
- By way of compensation, if all goes well. Y como compensación, y si todo sale bien.
- But it really is the same compensation scheme. Pero realmente es el mismo esquema de compensación.
- If your concern is regarding compensation. Si le preocupa su compensación.
- We received no compensation last time. No recibimos compensación la última vez.
- The compensation your mother will get is. La compensación que tu madre conseguirá es.
- Temperature compensation of the magnet material is programmable. Compensación de la temperatura en el material magnético programable.
II)
indemnización
NOUN
Synonyms: indemnity, severance, damages, allowance, reparation, restitution
- Compensation for the car. La indemnización por el coche.
- Injury and illness compensation. Indemnización por lesiones y enfermedad.
- The compensation of the sole survivor of an air crash! La indemnización del único superviviente del accidente aéreo.
- The rates of compensation are decided according to ... El importe de la indemnización se decide con arreglo a ...
- The compensation was not enough for me to build a ... La indemnización no era suficiente para construir una ...
- He can also claim compensation from any man who ... Asimismo, puede reclamar una indemnización de cualquier hombre que ...
III)
remuneración
NOUN
Synonyms: remuneration, salary, remunerating
- Financial compensation was never. La remuneración nunca fue.
- ... of dividends or unreasonable compensation. ... de dividendos o una remuneración excesiva.
- ... even more to realigning compensation to performance criteria. ... aún más para ajustar la remuneración a criterios de rendimiento.
- ... , may not provide compensation for pain and suffering ... ... , pueda no proporcionar la remuneración para el dolor y sufrimiento ...
- was considerable compensation owing to her, underwent ... fue debido a su considerable remuneración, se sometió a ...
- ... maximum corresponding to 100 times the daily compensation. ... máximo equivalente a 100 veces la remuneración diaria.
IV)
retribución
NOUN
Synonyms: retribution, remuneration, recompense
- ... into an equivalent commitment for deferred compensation. ... a un compromiso equivalente por retribución diferida.
- ... medical group determines the compensation of each individual physician in ... ... grupo médico determina la retribución para cada médico en particular en ...
- ... individualised breakdown of the compensation, including its additional components ... ... de desglosar individualmente la retribución, incluso los componentes extras ...
- ... alleged irregularities in the compensation of technologies, the ... ... presuntas irracionalidades en la retribución de tecnologías, cuyos ...
- ... , would review the compensation structures of bank executives. ... , examinarían las estructuras de retribución de los ejecutivos bancarios.
V)
resarcimiento
NOUN
Synonyms: redress, restitution, reparations
- They call it compensation, but it is extortion. Lo llaman resarcimiento, pero es una extorsión.
- ... Further Measures to Avoid Multiple Recovery of Compensation by Claimants ... Otras medidas para evitar el resarcimiento múltiple de los reclamantes.
restitution
I)
restitución
NOUN
Synonyms: refund, restoration, reimbursement, reinstatement, entitlement
- We will make restitution to his widow. Le haremos restitución a su viuda.
- You spoke of restitution. Usted habló de una restitución.
- Three months in jail and full restitution. Tres meses en prisión y total restitución.
- To make restitution in my own way. Haré la restitución a mi manera.
- Concerning restitution in kind, the ... Con respecto a la restitución en especie, las ...
II)
III)
indemnización
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance, damages, allowance, reparation
- There have been no discussions about restitution. No hubo discusiones sobre la indemnización.
- Restitution to the family of the ... Indemnización a la familia del ...
- ... at the same time - restitution plus interest. ... al mismo tiempo - indemnización más intereses.
reparations
I)
reparaciones
NOUN
- The reparations are terminated. Las reparaciones están terminadas.
- Whose testimonies might be used in the calculation of reparations. Sus testimonios podrían ser útiles para calcular las reparaciones.
- Registry of all maintenance services and reparations. Registro de todos los servicios de mantenimiento y reparaciones.
- ... and a shared duty to make reparations. ... y un deber común de hacer reparaciones.
- ... the looting and the reparations at this point. ... el saqueo y las reparaciones en este punto.
II)
III)
indemnización
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance, damages, allowance, reparation, restitution
repair
I)
reparación
NOUN
Synonyms: repairing, reparation, redress, mending
- Repair crews are being dispatched. Ha sido enviado personal de reparación.
- Outcome is usually good following surgical repair. El pronóstico generalmente es bueno después de la reparación quirúrgica.
- Send it to repair ward. Llévalo a la sala de reparación.
- Stem cells and retinal repair. Células de vástago y reparación retiniana.
- The reactor repair has failed. Capitán, la reparación ha fallado.
- With whole repair in kitchen. Con la reparación entera en cocina.
II)
reparar
VERB
- Appreciation for roof repair. Mi agradecimiento por reparar el techo.
- I can help you repair the ship. Puedo ayudarle a reparar esta nave.
- Impossible to repair barrier. Imposible de reparar la barrera.
- You could finally repair that wall. Podrías por fin reparar esa pared.
- Use whatever you need to repair the buffer. Usaremos lo que sea para reparar el búfer.
- Repair and replicate, just like human cells. Reparar y replicar como células humanas.
IV)
repararse
VERB
- My screwdriver is still trying to repair. Mi destornillador aún intenta repararse.
- ... materials it needs to grow or to repair itself. ... materiales necesita crecer o repararse.
- ... the schools are capable of repair. ... que las escuelas podrían repararse.
- ... component must be destroyed beyond repair ... componente debe ser completamente destruido de lo que pueda repararse.
- so it can't repair itself. por lo que no puede repararse sola.
- ... designed to self-repair. ... diseñado para auto-repararse.
repairing
I)
reparación
VERB
Synonyms: repair, reparation, redress, mending
- You must have experience repairing your own matrix. Debe tener experiencia en la reparación de su propia matriz.
- Repairing minor body damage is neither ... La reparación de carrocerías un poco dañadas no es ...
- ... saying your oven needs repairing. ... diciendo que su horno necesita una reparación.
- Building and repairing of ships Construcción y reparación de barcos
- repairing to the ramparts of one of the reparación de las murallas de uno de los
II)
arreglando
VERB
- I was merely repairing the plumbing on this unit. Estaba simplemente arreglando la cañería de esta unidad.
- We're still repairing the damage your forces did. Aún estamos arreglando los desperfectos que ustedes causaron.
- repairing the dryer or changing the oil or. arreglando el secador, o cambiando el aceite, o.
- Once when I was repairing a leak on the roof. Una vez cuando estaba arreglando una gotera en el tejado.
reparation
I)
reparación
NOUN
- This is our moral reparation. Ésta es nuestra reparación moral.
- Reparation is not a sticker that you ... La reparación no es un adhesivo que se ...
- Reparation must be effective, ... La reparación debe ser eficaz, ...
- We demand compensation and reparation for the destruction of ... Exigimos compensación y reparación por la destrucción del ...
- ... by these acts of reparation? ... por estos actos de reparación?
II)
indemnización
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance, damages, allowance, restitution
- ... help citizens to obtain reparation in the national courts ... ... ayudar a los ciudadanos a obtener indemnización en los tribunales nacionales ...
mending
I)
remendando
VERB
Synonyms: patching
- I've been mending a lot of emotional fences lately. He estado remendando muchas emociones últimamente.
- painting boat, mending nets, cleaning fish ... pintando la barca, remendando redes, limpiando pescado ...
- Lying to tradesmen, mending, scratching, scraping. Mintiendo a comerciantes, remendando, rasgando, quitando.
- turning mending right other software licenses let's ... derecho de giro remendando otras licencias de software que vamos a ...
- mending his nets, and ... remendando sus redes, y ...
II)
reparación
NOUN
Synonyms: repair, repairing, reparation, redress
- Mending the clock - that was the idea. Reparación del reloj - que era la idea.
- mending of their clothes. reparación de la ropa.
- ... of producing health or mending it. ... de producción de la salud o reparación de la misma.
- ... and look over the mending, " ... y mirar por encima de la reparación"
- ... excepting for washing and mending, which ... excepto para el lavado y reparación, que
III)
arreglando
VERB
- I supposed it was you, mending the porch. Yo suponía que eras tú, arreglando el porche.
- I've been mending it. Lo he estado arreglando.
- I couldbe handy mending a fuse Podría ser útil arreglando un fusible
- Like mending cars, not doing strangles! Como arreglando carros, ¡no estrangulando!
- ... , are you still mending mother's glasses? ... , ¿aún está arreglando las gafas de madre?
offset
I)
compensar
VERB
Synonyms: compensate, outweigh, repay
- ... the withholding vendor to offset the invoice originally created. ... el proveedor con retención para compensar la factura creada originariamente.
- ... expand money supply to offset these effects. ... expandir la oferta monetaria para compensar los efectos del gasto.
- ... central banks to take steps to offset their effects. ... los bancos centrales adopten medidas para compensar sus efectos.
- ... was also shown as a way to offset ineffective regulations. ... resultó ser también un medio de compensar los reglamentos ineficaces.
- This could offset land-based shortages. Esto podría compensar la escasez en el continente.
II)
desplazamiento
VERB
Synonyms: displacement, scroll, sliding, scrolling, translocation, shifting
- The byte offset of the beginning of the lexical scope. Desplazamiento de bytes del principio del ámbito léxico.
- The offset to subtract. Desplazamiento que se va a restar.
- If no offset is given, then the partition is ... Si no se indica un desplazamiento, la partición se ...
- The offset for a rule above a ... El desplazamiento de un filete por encima de un ...
- Tool offset is used to align ... El desplazamiento de herramienta se usa para alinear ...
- Change the center offset value and test again ... Cambie el valor del desplazamiento de centro y pruebe de nuevo ...
III)
desvío
VERB
- Lists the offset registers for the turrets. Detalla los registros de desvío de las torretas.
- Use the offset values of the constraints applied ... Utilice los valores de desvío de las restricciones aplicadas ...
- You can create offset entities from edges that ... Es posible crear entidades de desvío a partir de aristas que ...
- ... this case an absolute value is used as the offset. ... este caso, se utilizará un valor absoluto como desvío.
- You can create offset lines with multiple jogs. Es posible crear líneas de desvío con varios quiebros.
- ... a different value for the offset between the dimension line ... ... un valor distinto para el desvío entre la línea de cota ...
IV)
contrarrestar
VERB
Synonyms: counter
- ... continuing to make compensatory payments to offset natural disadvantages, giving ... ... continuar realizando pagos compensatorios para contrarrestar las desventajas naturales, ofrecer ...
- ... much more carbon dioxide to try and offset the cooling? ... mucho más dióxido de carbono para intentar contrarrestar el enfriamiento?
- ... first effort must be to offset the widespread sense of ... ... primer esfuerzo debe consistir en contrarrestar el sentimiento ampliamente difundido de ...
- We have schemes to offset emissions Tenemos planes para contrarrestar la contaminacion
- ... may be difficult or impossible to offset adverse impacts on many ... ... quizá sea difícil o imposible contrarrestar los impactos adversos sobre muchos ...
- ... trade openness are too weak to offset the political influence of ... ... apertura comercial son demasiado débiles para contrarrestar la influencia política de ...
clearing
I)
claro
NOUN
- Clearing pays in the following window. Claro pague en la siguiente ventana.
- I will meet at the clearing. Te encontraré en el claro.
- It turned over that rent trailer in the clearing. Convirtió el terreno de remolques en un claro.
- There is a clearing by the river. Hay un claro cerca del río.
- I will meet you at the clearing. Te veré en el claro.
- Keep going until you hit the clearing. Sigue hasta llegar al claro.
II)
despejar
VERB
- ... are doing a downright professional job of clearing the way. ... hacen un buen trabajo en despejar el camino.
- All wrestlers begin clearing the mats at this time. Todos los luchadores empiecen a despejar las colchonetas.
- We're clearing the apron now, thank you. Vamos a despejar la plataforma, gracias.
- Thank you so muchfor clearing the driveway. Muchas gracias por despejar la entrada.
- Will flight crews please begin clearing off the runway? Repito, ¿podrían empezar a despejar las pistas?
- ... nothing like it for clearing the head. ... nada como ella para despejar la cabeza.
III)
compensación
NOUN
Synonyms: compensation, offset, compensating, redress, netting, comp
- ... we have to organise clearing houses for derivatives and ... ... tenemos que organizar cámaras de compensación para los derivados y ...
- They camped to wait for clearing weather. Acamparon que esperar a que el tiempo de compensación.
- clearing and wiping down the table. compensación y limpiar la mesa.
- restrictions on the location of clearing or settlement; Restricciones sobre la localización de la compensación o la liquidación
- ten in the clearing time naturally assumed you were there diez en el tiempo de compensación naturalmente asumí que estaban allí
- national differences in the legal treatment of bilateral financial clearing; Diferencias nacionales en el tratamiento legal de la compensación bilateral
IV)
aclarando
VERB
Synonyms: clarifying, rinsing, clearer, brightening
- The signals are clearing. Las señales se están aclarando.
- The storm is clearing from the west. La tormenta está aclarando desde el oeste.
- The mist is clearing. Se está aclarando la neblina.
- Just clearing something up. Estábamos aclarando una cosa.
- Just clearing my head. Sólo estaba aclarando mis ideas.
- He's just clearing his throat. No, se está aclarando la garganta.
V)
limpiar
VERB
- Washing the dishes, clearing up the storeroom. Lavar los platos, limpiar la despensa.
- Cleaning the glasses, clearing the tables. Limpiar los vasos, limpiar las mesas.
- Just worry about clearing your assigned planet for now. Por ahora concéntrate en limpiar tu planeta asignado.
- ... meant for more than just clearing trails. ... nacido para más que limpiar caminos.
- ... the policies and procedures for clearing a scene. ... las políticas y procedimientos para limpiar una escena.
- ... like making tea and clearing up, those sort ... ... como hacer un té, limpiar un poco, ese tipo ...
VI)
borrar
VERB
- You can also try clearing your browser's cache and cookies ... También puedes probar a borrar la caché y las cookies ...
- table header menu:clearing heights and widths menú de encabezado de tabla:borrar alto y ancho
- History panel:history list, clearing Historial, panel:lista de historial, borrar
- History panel:clearing all steps from Historial, panel:borrar todos los pasos
- Alerts clearing (when problem is corrected) Borrar alertas (cuando se corrige el problema)
- If you're clearing cache and cookies to try to fix ... Si vas a borrar la caché y las cookies para solucionar ...
VII)
limpieza
NOUN
Synonyms: cleaning, clean, cleansing, housekeeping, maid
- Head to the clearing! Jefe de la limpieza!
- directly across the clearing of the directamente a través de la limpieza de la
- the clearing of your trip back ... la limpieza de su viaje de vuelta ...
- is clearing of areas and buildings ... es la limpieza de las zonas y edificios ...
- Intensive land clearing to modify the vegetation ... Limpieza intensiva de la tierra para modificar la vegetación ...
- ... peculiar flourish of his right arm in often clearing ... peculiar alarde de su brazo derecho en la limpieza con frecuencia
VIII)
aclaración
NOUN
Synonyms: clarification, rinse, enlightenment, elucidation, clarifying, disclaimer
- ... question and I thank you for clearing up the matter. ... pregunta y le expreso mi agradecimiento por su aclaración.
IX)
liquidación
NOUN
Synonyms: settlement, liquidation, clearance, winding, liquidating, closeout
- ... , and that the clearing of wage arrears in ... ... , y de que la liquidación de los atrasos salariales de ...
- ... , the issues of clearing the wage arrears were ... ... , las cuestiones de la liquidación de los salarios atrasados se ...
compensating
I)
compensación
VERB
- if there's a compensating benefit to our health. Si hay un compensación beneficio para nuestra salud.
- compensating are you feeling or ... compensación que está sintiendo o ...
- Nor is there compensating influence in the adorable bridesmaids ... Tampoco hay influencia de compensación en las damas de honor adorables ...
- and to always need compensating for the colour of their skin ... y a que siempre necesiten compensación por su color de piel ...
- If there were compensating qualities in her wide frank glance ... Si hubiera cualidades de compensación en su amplia mirada franca ...
II)
indemnizando
VERB
- ... that the government is compensating the returning soldiers. ... que el gobierno está indemnizando a los soldados que regresan.
netting
I)
compensación
NOUN
Synonyms: compensation, offset, clearing, compensating, redress, comp
- And failing that, netting works well, Y en su defecto, la compensación funciona bien,
- This netting out effect means that a bank ... Este efecto de compensación implica que un banco ...
- ... of payment netting, in particular multilateral netting; ... de compensación de pagos, en particular la compensación multilateral;
- ... about the validity of netting agreements? ... sobre la validez de los convenios de compensación?
- ... the following types of contractual netting: ... los siguientes tipos de compensación contractual:
II)
malla
NOUN
- Installation of netting to avoid erosion. Instalación de malla para evitar erosiones.
- ... the structure between the plastic netting and the methacrylate facets ... ... la estructura entre la malla plástica y las facetas de metacrilato ...
- Would you put up the netting? ¿Podrías poner la malla?
III)
red
NOUN
- Yes, we slept under the netting. Sí, dormimos bajo esa red.
- ... from the sub-netting, you may choose "- ... ... partir de la sub-red, puede elegir "- ...
IV)
comp
I)
comp
NOUN
- Do you have your comp card? Tienes tu "comp card"
- ... at the base of the comp ... en la base de la comp
- ... to the side of the comp ... en el lateral de la comp
- ... whose value is a Comp object representing the current composition ... ... cuyo valor es un objeto Comp que representa la composición actual ...
- Note that thisComp returns a Comp object. Tenga en cuenta que thisComp devuelve un objeto Comp.
II)
borrador
NOUN
Synonyms: draft, eraser, rough draft, drafting
- broadcast on the comp of laundry difusión en el borrador de lavandería
- about its because it continues to put the comp acerca de su, ya que sigue poniendo el borrador
- comp some cows coming down to the correct borrador algunas vacas que baja a la corregir
- well it's been copycat one comp así que ha sido un imitador borrador
- used to play the people of the workers comp Solía jugar al pueblo de los trabajadores borrador
III)
IV)
compensación
NOUN
Synonyms: compensation, offset, clearing, compensating, redress, netting
- I got the comp analysis here. Aquí tengo el análisis de compensación.
- Yes, comp analysis. Sí, el análisis de compensación.
- ... say greater than is a comp method. ... mayor poder que es un método de compensación.
- ... what is the workman's comp part of this? ... ¿qué parte de eso es la de la compensación?
- ... in a number of comp time what's known ... ... en una serie de tiempo de compensación lo que se conoce ...
V)
correct
I)
correcto
ADJ
- I was merely curious, and you're correct. Simplemente tenía curiosidad, y estás en lo correcto.
- We must do the correct thing. Hay que hacer lo correcto.
- The diagnosis is correct. El diagnostico es correcto.
- We must do the correct thing, dear. Debemos hacer lo correcto, querida.
- Please be correct with it. Te ruego que seas correcto con ella.
- We are doing the correct thing. Estamos haciendo lo correcto.
II)
corregir
VERB
- I am here to correct this. Estoy aqui para corregir eso.
- I believe we can correct the problem on our own. Creo que podemos corregir el problema nosotros.
- We could reprogram the system to correct the variables. Podríamos reprogramar el sistema para corregir las variables.
- I am here to correct that mistake. Estoy aquí para corregir ese error.
- I have to correct the record. Tengo que corregir la grabación.
- I have papers to correct. Tengo exámenes que corregir.
III)
adecuado
ADJ
- We will pay triple the correct price. Pagaremos el triple del precio adecuado.
- I believe the correct place to negotiate. Creo que el sitio adecuado.
- Precisely the correct time. Precisamente el momento adecuado.
- ... the printer model is correct. ... el modelo de impresora es el adecuado.
- Place all sub-activities in the correct chronological order. Organice las actividades secundarias en un orden cronológico adecuado.
- choosing the correct text from the options escogiendo el texto adecuado en las opciones
fix
I)
arreglar
VERB
- I can fix this. Puedo arreglar todo esto.
- But you can't fix your mistakes through me. Pero no puedes arreglar tus errores a traves de mi.
- I think you can fix it. Creo que lo puedes arreglar.
- We got to fix this. Tenemos que arreglar esto.
- My dad's going to fix that. Mi papa va a arreglar eso.
- You said you could fix things. Dijiste que podrías arreglar cosas.
II)
fijar
VERB
- Authorization to fix the target. Autorización para fijar el blanco.
- It only remains to fix a price. Sólo queda por fijar un precio.
- Their marks the judges will now fix. Sus marcas a los jueces fijar ahora.
- Because it can also fix oxygen. Porque también puede fijar oxígeno.
- It only remains to fix a price. Sólo resta fijar un precio.
- And let's just fix that line. Y vamos a fijar esa línea.
III)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, resolve, troubleshoot, settle, remedy
- There are some things you just can't fix. Hay cosas que no puedes solucionar.
- You can still fix things. Aún puedes solucionar esto.
- I can fix that. Yo puedo solucionar eso.
- We will attempt to fix this problem with this update. En esta actualización, hemos tratado de solucionar el problema.
- So let's concentrate on something we can fix. Así que concentrarse en algo que se puede solucionar.
- I gotta fix this. Tengo que solucionar esto.
IV)
corregir
VERB
- We can fix the colour. Podemos corregir el color.
- To fix the irregularity, every century ... Para corregir esto, cada siglo ...
- That software to fix the images, we could now forget ... Ese software para corregir las imágenes, nos pudimos olvidar ...
- ... who can help us fix the past. ... que nos puede ayudar a corregir el pasado.
- We've got to keep working to fix this. Debemos seguir trabajando para corregir esto.
- Please reinstall to fix the problem. Reinstálelo para corregir el problema.
V)
reparar
VERB
- Here are ways to legally fix your credit. Aquí se presentan maneras de reparar su crédito legalmente.
- I can fix this. Tengo que reparar esto.
- Better fix this door. Habrá que reparar esta puerta.
- There is nothing to fix, bro. No hay nada que reparar, hermano.
- You just can't fix broken hearts. No puedes reparar corazones rotos.
- I thought you were going to fix the thing. Crei que ibas a reparar la cosa.
VI)
arreglarte
VERB
- Just have to fix your leg. Sólo necesito arreglarte la pierna.
- We got to fix your name. Tenemos que arreglarte el nombre.
- Fix your fly strike too. Arreglarte la impotencia también.
- I could fix your hair. Podría arreglarte el cabello.
- You use your hands to fix your hair. Usas tus manos para arreglarte el cabello.
- We have to fix you up, mother. Tienes que arreglarte, madre.
VII)
corrección
NOUN
Synonyms: correction, correcting, proofreading, remediation, proofing
- Now you can apply a quick fix, add a filter ... Ahora puedes aplicar una corrección rápida, añadir un filtro ...
- Think about the fix, don't make the first change Piensa acerca de la corrección, no hacen el primer cambio
- took it except for the record is perceived fix that llevó a excepción del registro se percibe corrección que
- Fix size and position for ... Corrección del tamaño y la posición de ...
- This compatibility fix accepts a command line ... Esta corrección de compatibilidad acepta una línea de comandos ...
- ... the code for the bug fix ... el código para la corrección de errores
VIII)
solución
NOUN
Synonyms: solution, settlement, solving, troubleshooting
- But this is a temporary fix. Es sólo una solución temporal.
- That was my fix exactly. Esa fue mi solución exacta.
- No cure, no quick fix. No hay medicinas, no hay solución rápida.
- I shall fix it for you. Yo la solución para usted.
- If they still have a radar fix on us, they ... Si todavía tiene una solución de radar en nosotros, que ...
- Their quickest fix is to use their ... La solución más rápida consiste en utilizar sus ...
IX)
resolver
VERB
- Just let him fix the problem, okay? Sólo déjelo resolver el problema.
- We will try to fix the problem, probably this evening ... Tenemos que intentar resolver el problema, probablemente esta tarde ...
- To fix this problem, the ... Para resolver este problema, el ...
- ... to have to learn to fix their problems without magic. ... tendrán que aprender a resolver sus problemas sin magia.
- ... that only a man can fix. ... que sólo un hombre puede resolver.
- ... bullet in the eye won't fix. ... bala en un ojo no pueda a resolver.
editing
I)
edición
NOUN
Synonyms: edition, issue, edited, publishing, authoring
- I have a friend who works in editing. Tengo un amigo que trabaja en la edición.
- What makes a movie a movie is the editing. La edición es lo que distingue a una película.
- Needs a bit of editing. Necesita un poco de edición.
- Do a lot of it in editing. Haríamos gran parte en la edición.
- A lot of things got changed in the editing room. Muchas cosas se cambiaron en el cuarto de edición.
- Editing is like poetry. La edición es como la poesía.
II)
editar
NOUN
- You also can do instant editing on your camera. También pueden editar instantáneamente en su cámara.
- Just tap the app to start editing! Solo pulsa la aplicación para empezar a editar.
- They call that editing. Ellos lo llaman editar.
- Of different species, which we are editing. De diferentes especies, que tenemos por editar.
- Bookmarks for editing bookmarks. Favoritos para editar favoritos.
- I also use the same computer for writing and editing. También utilizo el mismo ordenador para componer y editar.
III)
corregir
NOUN
- He also took part in editing. Él también participó en corregir.
- She also took part in editing and created our games ... Ella también participó en corregir y creó nuestros juegos ...
IV)
montaje
NOUN
Synonyms: mounting, assembly, mount, installation, assembling, fitting, montage
- This is the editing room. Ésta es la sala de montaje.
- Two weeks for sound and editing! Para montaje y sonido.
- I thought the editing would be over by then. Pensé que el montaje estaría acabado para entonces.
- If you think editing will take more time, ... Si crees que el montaje tardará más tiempo, ...
- ... documents in the archives and use them for editing. ... documentos en los archivos y los usan para el montaje.
- ... the main lines of editing. ... las líneas principales del montaje.
V)
modificar
NOUN
- Options for erasing, editing, moving and repeating ... Opciones para borrar, modificar, desplazar y repetir ...
- ... is as simple as editing a document. ... es tan fácil como modificar un documento.
- inspecting and editing missing anything inspeccionar y modificar algun dato
- You must be editing the local machine to ... Debe modificar el equipo local para ...
- ... use for display and editing ... utilizar para mostrar y modificar datos
- ... a user from deleting or editing the content control. ... a un usuario eliminar o modificar el control de contenido.
VI)
redacción
NOUN
- I want you to think about the editing. Quiero que pienses sobre lo de la redacción.
- Assumed editing and coordinating responsibilities for a ... Asumió responsabilidades de redacción y coordinación de una ...
- Editing and distribution of the announcement about action on ... La redacción y la difusión del anuncio de la medida de ...
- ... years combining production with editing. ... años compaginando la producción con la redacción.
correction
I)
corrección
NOUN
Synonyms: correcting, fix, proofreading, remediation, proofing
- We have a correction to make. Tenemos una corrección que hacer.
- Surgical correction may also lead to impotence. La corrección quirúrgica también puede conducir a impotencia.
- It acknowledged course correction. Confirmaron corrección de curso.
- All right, make the appropriate correction. Bien, haga la debida corrección.
- Correction to my last delivery. Corrección a mi última entrega.
- Correction of the globe's axis is being considered. La corrección del eje del globo se está estudiando.
II)
rectificación
NOUN
Synonyms: rectification, rectifying, corrigendum
- I would therefore request a correction. Por tanto, pido una rectificación.
- ... we will write a correction if what we printed ... ... vamos a escribir una rectificación si lo que imprimimos ...
- ... , access, opposition, correction and cancellation of data. ... , acceso, oposición, rectificación y cancelación de datos.
- Make the correction, THX. Efectúe la rectificación, THX.
fixing
I)
fijación
VERB
- No more price fixing. No más fijación de precios.
- This is not price fixing. Esto no es fijación de precios.
- That will mean fixing the tablet. Eso significará la fijación de la tableta.
- The price fixing is over. La fijación de precios es mayor.
- It involves an international investigation into price fixing. Involucra una investigación internacional sobre fijación de precios.
- No more price fixing. No más de fijación de precios.
II)
arreglando
VERB
- I work at the monastery fixing cars and cutting grass. Trabajo en el monasterio arreglando autos y otras cosas.
- Now they know their weakness, they're fixing it. Ahora conocen su debilidad, y la están arreglando.
- We were just fixing to leave. Nosotros nos estabamos arreglando para salir.
- So here we are, fixing things. Así que aquí estamos, arreglando las cosas.
- I was fixing the shield. Estaba arreglando el escudo.
- They were fixing the cable, so they sent someone. Estaban arreglando el cable, así que enviaron a alguien.
III)
corregir
VERB
- I really don't need any fixing. En realidad no necesito corregir nada.
- When fixing up process root and working directories after ... Al corregir el proceso raíz y directorios de trabajo después ...
- Fixing these problems would help us to return ... Corregir estos problemas nos ayudaría a regresar ...
- ... some errors we should focus on fixing and to help us ... ... unos cuantos errores que debamos corregir y nos ayudes a ...
- ... is investigating the possibility of fixing this erratum. ... está investigando la posibilidad de corregir este problema.
- ... get basic guidance for fixing the problems. ... obtener instrucciones básicas para corregir el problema.
IV)
sujeción
VERB
Synonyms: clamping, subject, fastening, attachment, clamp, securing, restraint, subjection
- ... and locate the belts for fixing to bed ... y localice las bandas de sujeción a la cama
- General accessories / Fixing material Accesorios general / Material sujeción
V)
reparar
VERB
- Thanks a lot for fixing that car. Muchas gracias por reparar el coche.
- ... keeping things running, fixing broken parts. ... hacer que las cosas funcionen y reparar las averías.
- Thank you so much for fixing our car Muchas gracias por reparar nuestro auto.
- Property inspector:fixing broken links inspector de propiedades:reparar vínculos rotos
- ... a reason why I was fixing this today. ... una razón por la cual lo iba a reparar hoy.
- ... the romp, rather than fixing the romp-specific ... ... en romp, en lugar de reparar problemas específicos de romp ...
rectify
I)
rectificar
VERB
Synonyms: amend
- Know how to rectify when you make a mistake. Saber rectificar cuando uno se equivoca.
- It was my intention to rectify the mistakes of the past ... Mi intención era rectificar los errores del pasado ...
- ... here are going to have to rectify the situation. ... vamos a tener que rectificar la situación.
- ... you have as an artist to rectify your situation. ... que tiene como artista para rectificar su situación.
- ... with the inequities and imbalances they are meant to rectify. ... por las desigualdades y desequilibrios que debían rectificar.
II)
rectificación
NOUN
Synonyms: rectification, correction, rectifying, corrigendum
- ... , and failing to rectify it - did not commit ... ... , y no a su rectificación - no cometió de ...
III)
corregir
VERB
- And he'll try to rectify that. E intentara corregir eso.
- ... finally recognized the need to rectify this situation, transferring ... ... finalmente reconocieron la necesidad de corregir la situación y transferir ...
- ... his life trying to rectify the problem but he never ... ... su vida tratando de corregir el problema pero él nunca lo ...
- But now how can I rectify this macho? Pero ahora ¿cómo puedo yo corregir este Macho?
- ... what should be done to rectify the anomalous inclusion of ... ... lo que debe hacerse para corregir la inclusión anómala de la ...
IV)
V)
mend
I)
reparar
VERB
- I had to do something to mend my broken heart. Tenía que hacer algo para reparar mi corazón roto.
- How to mend a broken heart. Cómo reparar un corazón roto.
- I looked for to mend my world. Miré para reparar a mi mundo.
- ... carpenter make another log, and mend thou the line. ... carpintero hacer otro registro y reparar tú la línea.
- ... refuses to seek out your brother and mend the relationship. ... niega a buscar a tu hermano y reparar la relación.
II)
remendar
VERB
Synonyms: patching
- I cannot mend your weakened spirit. No puedo remendar tu espíritu.
- ... and thread big enough, she could mend the world. ... y un hilo grande y puede remendar el mundo.
- ... become a doctor, not mend the nets like your father ... ... ser médico y no remendar redes como tu padre ...
- ... teach him his catechism, mend his clothes, comb his ... le enseñara el catecismo, remendar la ropa, peine su
- ... to knit family strong mesh, to darn and mend ... vigoroso a tejer la malla familiar, a zurcir y remendar
III)
arreglar
VERB
- There is a whole wide broken world to mend. Hay un mundo roto que hay que arreglar.
- I cannot mend the leg. No puedo arreglar la pierna.
- We should mend that fence. Deberíamos arreglar esa cerca.
- They bring us carpets to mend. Nos traen alfombras para arreglar.
- He wants to mend the wagon. El quiere arreglar el carro.
IV)
enmendar
VERB
Synonyms: amend, undo, make amends
- To mend her broken heart. A enmendar su corazón roto.
- Helping them mend their broken heart. Ayudarles a enmendar su corazón roto.
- To mend matters, some scores of hundreds of Para enmendar el asunto, algunas decenas de cientos de
- ... had happened, and his story did not mend matters. ... había sucedido, y su historia no enmendar el asunto.
- ... are dressed, and mend my barn ... se visten, y enmendar mi granero
V)
sanar
VERB
- There are some things that time cannot mend. Hay algunas cosas que el tiempo no puede sanar.
- ... hair done always helps to mend a broken heart. ... peinen siempre ayuda a sanar un corazón roto.
- You'll mend fast. Vas a sanar pronto.
- ... a lifelong vow to help and to mend. ... un juramento eterno de ayudar y sanar.
- ... that my heart would never mend. ... que mi corazón nunca iba a sanar.
repairs
I)
reparaciones
NOUN
Synonyms: reparations, fixes, repairing, fixups
- The machine is new, and needs only slight repairs. La máquina es nueva, y sólo necesita reparaciones ligeras.
- When the repairs are completed. Cuando las reparaciones se completen.
- It will require two more days of repairs. Se requieren dos días más de reparaciones.
- I have to finish the repairs. Debo terminar las reparaciones.
- A neural interface was created, to expedite the repairs. He creado un interfaz neuro activo para realizar las reparaciones.
- They are in good condition, requiring only minor repairs. Están muy bien construidos y sólo requieren reparaciones menores.
II)
arreglos
NOUN
Synonyms: arrangements, arrays, arrange, fixes
- Repairs to their homes. Arreglos a sus hogares.
- Repairs from floor to ceiling. Arreglos del suelo al techo.
- ... is a hospital, and they're doing some repairs. ... es un hospital, y están haciendo arreglos.
- You do repairs here? ¿Tu haces arreglos aquí?
- With the Repairs button the user can consult, introduce ... Con el botón Arreglos el usuario puede consultarlos, introducir ...
- ... live here and I help them with repairs. ... vivir aquí y les ayudo haciendo arreglos.
servicing
I)
mantenimiento
NOUN
Synonyms: maintenance, maintaining, keeping, peacekeeping, upkeep
- Cleaning the equipment and servicing it. Limpiando el equipo y el mantenimiento de él.
- ... if it's a servicing you need. ... si lo que necesitas es mantenimiento.
- ... with the repair or servicing of his own goods. ... la reparación o el mantenimiento de sus propios bienes.
- ... moving parts that may require servicing over time. ... partes movibles, que pueden requerir mayor tiempo de mantenimiento.
- ... estimated cost of replacing, servicing and restoring part of ... ... coste estimado de sustitución, mantenimiento y restauración de parte de ...
- Tiltable for best servicing access. Basculante para mejor acceso de mantenimiento.
II)
servicio
NOUN
- You know, this community servicing is totally unsupervised. Sabes, este servicio comunitario está totalmente sin supervisar.
- ... so they never need servicing. ... así que nunca necesitan servicio.
- which is used for servicing options. que se usa para opciones de servicio.
- that servicing was a round-the ... que el servicio era una vuelta al ...
- servicing and she took home isn't on ... servicio y se llevó a casa no está en ...
- The international servicing commands can be used ... Los comandos de servicio internacional se pueden usar ...
III)
remedy
I)
remedio
NOUN
- I know an old country remedy that never fails. Tengo un viejo remedio del campo que nunca falla.
- Name my remedy then. Menciona, entonces, mi remedio.
- But there is a remedy. Pero hay un remedio.
- But both the diagnosis and the remedy are incorrect. Pero tanto el diagnóstico como el remedio son incorrectos.
- Just give me the remedy. Dame sólo el remedio.
- Best remedy is a change in scenery. El mejor remedio es un cambio de escenario.
II)
remediar
VERB
Synonyms: rectify
- But that is a condition we can happily remedy. Pero esa es una condición que podemos remediar.
- But you may still remedy your folly. Pero tú aún puedes remediar tu locura.
- Nothing that a good massage won't remedy. Nada que un buen masaje no pueda remediar.
- But mistakes can also be remedy, if one has ... Pero los errores se pueden también remediar, si uno tiene ...
- It is essential to remedy the lack of local structure ... Es primordial remediar la carencia de una estructura local ...
- Ideological blinkers are not the way to remedy this. Las anteojeras ideológicas no ayudarán a remediar esta situación.
III)
recurso
NOUN
- The most useful civil law remedy in relation to cases ... El recurso civil más conveniente en relación con los casos ...
- ... exercise any right or remedy under these terms, this will ... ... ejerce ningún derecho o recurso de acuerdo con estas condiciones, ...
- to develop the possibilities of judicial remedy; a desarrollar las posibilidades de recurso judicial, y
- There is a two-instance legal remedy system. El sistema de recurso jurídico tiene dos instancias.
- State was touched, except the remedy of Estado fue tocado, salvo el recurso de
- ... when it's breached, the law provides a remedy. ... cuando es violado, la ley prevee un recurso.
IV)
poner remedio
VERB
Synonyms: redress
- Can be used to remedy impotence. Puede ser utilizado para poner remedio a la impotencia.
- To remedy which, there was ... Para poner remedio a la cual, había ...
- ... shall take the appropriate action to remedy the situation. ... adoptará las medidas apropiadas para poner remedio a la situación.
- ... from you, so I thought I'd remedy that. ... más de ti, entonces pensé en poner remedio a eso.
- ... of it, and I'd like to remedy that. ... , y me gustaría poner remedio a eso.
- ... erred because they sought to remedy things which would harass ... ... equivocó porque trató de poner remedio a las cosas que acosan a ...
V)
subsanar
VERB
Synonyms: rectify
- These measures only set out to remedy the damage caused in ... Esas medidas sólo pretendían subsanar los perjuicios causados en ...
- ... to consider how to remedy these mistakes in the ... ... que recapacitar sobre el modo de subsanar este error en los ...
- ... based on the surveys, to remedy deficiencies; ... basadas en esos estudios, para subsanar los defectos;
- ... the contract and to remedy defects or faults as ... ... el contrato y a subsanar defectos o averías de acuerdo con ...
- ... to complete the works and to remedy defects or faults as ... ... a cumplir el contrato y a subsanar defectos o averías de ...
VI)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, fix, resolve, troubleshoot, settle
- The measures taken to remedy the situation led to ... Las medidas adoptadas para solucionar la situación dieron lugar a ...
- To remedy line distortions: Para solucionar la distorsión de líneas:
- To remedy this problem, retry the operation and be sure ... Para solucionar este problema, reintente la operación y fíjese ...
- To remedy the first scenario, configure the ... Para solucionar el primer caso, configure el ...
- ... of specially designed and fitted rings that remedy this issue. ... de anillos especialmente diseñados y equipados que solucionar este problema.
- ... a security patch to remedy the issue, while the ... ... una revisión de seguridad para solucionar el problema, mientras ...
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.