Proofreading means Corrección and Relectura in Spanish | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Proofreading

Translation of Proofreading in Spanish :

proofreading

corrección

VERB

Synonyms: correction, correcting, fix, remediation, proofing

we then pass on to the proofreading phase. A continuación, pasamos a la fase de corrección.
final transcription proofreading, it was already sorted out for ... transcripción final de la corrección, ya estaba clasificado para ...

relectura

VERB

Synonyms: rereading, reinterpretation

in English

1. Correction

correction

corrección

NOUN

Synonyms: correcting, fix, proofreading, remediation, proofing

We have a correction to make. Tenemos una corrección que hacer.
Surgical correction may also lead to impotence. La corrección quirúrgica también puede conducir a impotencia.
It acknowledged course correction. Confirmaron corrección de curso.
All right, make the appropriate correction. Bien, haga la debida corrección.
Correction to my last delivery. Corrección a mi última entrega.
Correction of the globe's axis is being considered. La corrección del eje del globo se está estudiando.

- Click here to view more examples -

II)

rectificación

NOUN

Synonyms: rectification, rectifying, corrigendum

I would therefore request a correction. Por tanto, pido una rectificación.
... we will write a correction if what we printed ... ... vamos a escribir una rectificación si lo que imprimimos ...
... , access, opposition, correction and cancellation of data. ... , acceso, oposición, rectificación y cancelación de datos.
Make the correction, THX. Efectúe la rectificación, THX.

- Click here to view more examples -

2. Correcting

correcting

corregir

VERB

Synonyms: correct, fix, editing, correction, fixing, rectify, redress

And so we're interested in correcting their identity. Por eso es que nos interesa corregir su identidad.
Hour of correcting errors. Hora de corregir errores.
Treatment involves correcting the underlying cause of ... El tratamiento implica corregir la causa subyacente del ...
The teacher without correcting the mistakes in the ... El profesor sin corregir los errores de la ...
... essential tool for highlighting and correcting distortions. ... herramienta esencial para subrayar y corregir distorsiones.

- Click here to view more examples -

II)

ajustantes

VERB

3. Fix

fix

arreglar

VERB

Synonyms: arrange, fixing, settle, fixed

I can fix this. Puedo arreglar todo esto.
But you can't fix your mistakes through me. Pero no puedes arreglar tus errores a traves de mi.
I think you can fix it. Creo que lo puedes arreglar.
We got to fix this. Tenemos que arreglar esto.
My dad's going to fix that. Mi papa va a arreglar eso.
You said you could fix things. Dijiste que podrías arreglar cosas.

- Click here to view more examples -

II)

fijar

VERB

Synonyms: set, setting, attach, secure, fixing, fasten

Authorization to fix the target. Autorización para fijar el blanco.
It only remains to fix a price. Sólo queda por fijar un precio.
Their marks the judges will now fix. Sus marcas a los jueces fijar ahora.
Because it can also fix oxygen. Porque también puede fijar oxígeno.
It only remains to fix a price. Sólo resta fijar un precio.
And let's just fix that line. Y vamos a fijar esa línea.

- Click here to view more examples -

III)

solucionar

VERB

Synonyms: solve, resolve, troubleshoot, settle, remedy

There are some things you just can't fix. Hay cosas que no puedes solucionar.
You can still fix things. Aún puedes solucionar esto.
I can fix that. Yo puedo solucionar eso.
We will attempt to fix this problem with this update. En esta actualización, hemos tratado de solucionar el problema.
So let's concentrate on something we can fix. Así que concentrarse en algo que se puede solucionar.
I gotta fix this. Tengo que solucionar esto.

- Click here to view more examples -

IV)

corregir

VERB

Synonyms: correct, editing, correction, fixing, rectify, redress

We can fix the colour. Podemos corregir el color.
To fix the irregularity, every century ... Para corregir esto, cada siglo ...
That software to fix the images, we could now forget ... Ese software para corregir las imágenes, nos pudimos olvidar ...
... who can help us fix the past. ... que nos puede ayudar a corregir el pasado.
We've got to keep working to fix this. Debemos seguir trabajando para corregir esto.
Please reinstall to fix the problem. Reinstálelo para corregir el problema.

- Click here to view more examples -

reparar

VERB

Synonyms: repair, mend, repairs, servicing, redress

Here are ways to legally fix your credit. Aquí se presentan maneras de reparar su crédito legalmente.
I can fix this. Tengo que reparar esto.
Better fix this door. Habrá que reparar esta puerta.
There is nothing to fix, bro. No hay nada que reparar, hermano.
You just can't fix broken hearts. No puedes reparar corazones rotos.
I thought you were going to fix the thing. Crei que ibas a reparar la cosa.

- Click here to view more examples -

VI)

arreglarte

VERB

Just have to fix your leg. Sólo necesito arreglarte la pierna.
We got to fix your name. Tenemos que arreglarte el nombre.
Fix your fly strike too. Arreglarte la impotencia también.
I could fix your hair. Podría arreglarte el cabello.
You use your hands to fix your hair. Usas tus manos para arreglarte el cabello.
We have to fix you up, mother. Tienes que arreglarte, madre.

- Click here to view more examples -

VII)

corrección

NOUN

Synonyms: correction, correcting, proofreading, remediation, proofing

Now you can apply a quick fix, add a filter ... Ahora puedes aplicar una corrección rápida, añadir un filtro ...
Think about the fix, don't make the first change Piensa acerca de la corrección, no hacen el primer cambio
took it except for the record is perceived fix that llevó a excepción del registro se percibe corrección que
Fix size and position for ... Corrección del tamaño y la posición de ...
This compatibility fix accepts a command line ... Esta corrección de compatibilidad acepta una línea de comandos ...
... the code for the bug fix ... el código para la corrección de errores

- Click here to view more examples -

VIII)

solución

NOUN

Synonyms: solution, settlement, solving, troubleshooting

But this is a temporary fix. Es sólo una solución temporal.
That was my fix exactly. Esa fue mi solución exacta.
No cure, no quick fix. No hay medicinas, no hay solución rápida.
I shall fix it for you. Yo la solución para usted.
If they still have a radar fix on us, they ... Si todavía tiene una solución de radar en nosotros, que ...
Their quickest fix is to use their ... La solución más rápida consiste en utilizar sus ...

- Click here to view more examples -

IX)

resolver

VERB

Synonyms: solve, resolve, meet, settle, figure

Just let him fix the problem, okay? Sólo déjelo resolver el problema.
We will try to fix the problem, probably this evening ... Tenemos que intentar resolver el problema, probablemente esta tarde ...
To fix this problem, the ... Para resolver este problema, el ...
... to have to learn to fix their problems without magic. ... tendrán que aprender a resolver sus problemas sin magia.
... that only a man can fix. ... que sólo un hombre puede resolver.
... bullet in the eye won't fix. ... bala en un ojo no pueda a resolver.

- Click here to view more examples -

4. Proofing

proofing

impermeabilización

NOUN

Synonyms: waterproofing, sheaths

II)

leudado

NOUN

III)

calorífugos

NOUN

Synonyms: proof

IV)

antipolilla

NOUN

ignifugación

NOUN

Synonyms: fireproofing

rates to fire-proofing, but he did not know ... las tasas de ignifugación, pero no sabía ...

VI)

corrección

NOUN

Synonyms: correction, correcting, fix, proofreading, remediation

Shared Proofing Tools{Oc^ ... Herramientas de corrección compartidas{Oc^ ...
... requires files available in Proofing Tools. ... se necesitan los archivos disponibles en Herramientas de corrección.

VII)

blindaje

NOUN

Synonyms: armor, shielding, shield, veneering, armouring, armour, blindage

5. Rereading

rereading

relectura

NOUN

Synonyms: proofreading, reinterpretation

... discrepancies were resolved by rereading and discussion. ... discrepancias fueron resueltas a través de la relectura y discusión.
... use to schedule the automatic rereading of the dhcptab information ... ... utilizar para planificar la relectura automática de la información de dhcptab ...

II)

releyendo

VERB

I was rereading the file. Estaba releyendo el archivo.
I was just rereading an old piece. Estaba releyendo algo viejo.
I was rereading the script yesterday, and it said Estaba releyendo el guión ayer, y decía
He's rereading all his favorite books to get ready for ... Está releyendo sus libros favoritos para ...
u_p_i_ i've been rereading my manual and you ... u_p_i_ He estado releyendo mi manual y usted ...

- Click here to view more examples -

6. Reinterpretation

reinterpretation

reinterpretación

NOUN

Synonyms: reinterpreting

... of the conversion or reinterpretation steps. ... de los pasos de conversión o reinterpretación.
... to a longer history which needs reinterpretation. ... de una historia más larga que exige una reinterpretación.
of personal reinterpretation of contents created by others, de la reinterpretación personal de contenidos creados por otros,
... , that was a very creative reinterpretation of the rules. ... , esa fue una reinterpretación creativa de las reglas.