Disputed
US
GB
ES
Translation of Disputed in Spanish :
disputed
1
disputa
VERB
- It is a disputed city and a subject of ... Es una ciudad en disputa y es objeto de ...
- Squirrels and wild mice disputed for my store of ... Ardillas y ratones salvajes en disputa para mi tienda de ...
- occupying the disputed soil. ocupando la tierra en disputa.
- almost as if he disputed something. casi como si estuviera en disputa algo.
- pleated disputed that's what plisado en disputa que es lo que
2
impugna
VERB
3
controvertida
ADJ
Synonyms: controversial, argumentative, contested
- ... one side of a disputed question, while the ... ... un lado de una cuestión controvertida, mientras que el ...
- ... law, including the most disputed part: the requirement ... ... ley, incluyendo la parte más controvertida: el requisito de ...
- ... - but rather a disputed question about what instruments will ... ... -, sino una cuestión controvertida sobre qué instrumentos permitirán ...
- ... should defer consideration of the disputed section until the next meeting ... ... aplace la consideración de la sección controvertida hasta la sesión siguiente ...
4
controvertido
VERB
Synonyms: controversial, argumentative, contentious
- A very disputed field. Un campo muy controvertido.
- The practical implications of the article are disputed. El significado concreto de dicho artículo es controvertido.
- ... as if he conceded the disputed point, turned away ... ... como admitió el punto controvertido, dio la vuelta ...
- doesn't magically rid a disputed concept of the need for ... mágicamente un concepto controvertido de la necesidad de ...
5
cuestionado
VERB
Synonyms: questioned, challenged, questionable
- ... that this approach appears to be disputed. ... que este enfoque parece ser cuestionado.
6
litigio
ADJ
Synonyms: litigation, dispute, lawsuit, proceedings, counterclaim
- ... with which it has disputed claims. ... con los que tiene demandas en litigio.
- ... the wording 'on disputed ownership'. ... el texto "sobre la propiedad en litigio".
- ... that it reads 'on apparent disputed ownership'. ... que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio".
More meaning of Disputed
dispute
I)
disputa
NOUN
- And you two are having a dispute. Y vosotros dos tenéis una disputa.
- This region is in dispute. Esta región está en disputa.
- Genuine friendship will survive any dispute or competition. La amistad genuina sobrevive a cualquier disputa o competencia.
- They need us to mediate some territorial dispute. Nos necesitan para mediar en una disputa territorial.
- To settle a labor dispute. Para arreglar una disputa laboral.
- I undertake to put a end to this dispute. Quiero poner solución a esta disputa.
II)
controversia
NOUN
Synonyms: controversy, controversial
- In case of a dispute determining the scope of ... En caso de controversia en cuanto al alcance del ...
- It is a dispute arising from the question of ... Es una controversia que surge de la cuestión relativa a ...
- The dispute was thus internationalized and its scale ... Es así como la controversia adquirió dimensiones internacionales y su magnitud ...
- ... and are the object of the dispute. ... y son objeto de controversia.
- ... and is a source of dispute between people. ... y es una fuente de controversia entre las personas.
- There's been some dispute about the design. Ha habido cierta controversia por el diseño.
III)
conflicto
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, clash
- One could dismiss this dispute as being mere rhetoric. Se podría descartar este conflicto como mera retórica.
- This region is in dispute. Esta región está en conflicto.
- Towards the end of the dispute problems started to emerge ... Hacia el final del conflicto comenzaron a surgir problemas ...
- ... parties to submit the dispute to arbitration. ... partes para someter el conflicto a dicho procedimiento.
- ... parties to submit the dispute to arbitration. ... partes para someter el conflicto a arbitraje.
- ... necessary to resolve the dispute from which it arose. ... sea necesaria para resolver el conflicto que la originó.
IV)
litigio
NOUN
Synonyms: litigation, lawsuit, proceedings, disputed, counterclaim
- The telephone recording is conclusive proof in case of dispute. La grabación telefónica tendrá valor concluyente en caso de litigio.
- The facts are not in dispute. Los hechos no están en litigio.
- a demand that the dispute be referred to arbitration; la petición de que el litigio se someta a arbitraje;
- Honey, one property dispute with this guy is ... Cariño, un litigio de propiedad con este tipo puede ...
- trifling dispute which might serve as a pretext for my ... insignificantes litigio que pudiera servir de pretexto para mi ...
- ... , the parties to the dispute shall agree on the ... ... , las partes en litigio deberán ponerse de acuerdo sobre el ...
V)
disputar
VERB
- The doctors only could dispute his legitimacy. Los médicos sólo pudo disputar su legitimidad.
- No one can dispute the sheer determination and willpower ... Nadie puede disputar la determinación total y la fuerza de voluntad ...
- dispute the stars own program disputar el propio programa de estrellas
- They were not inclined to dispute this recommendation, but ... Ellos no estaban dispuestos a disputar esta recomendación, pero ...
- dispute your fax on but so give me more because ... disputar el fax en modo pero me da más porque ...
- dispute a group of companies ... disputar un grupo de empresas ...
VI)
contencioso
NOUN
Synonyms: contentious, litigation, litigious
- ... by working towards a rapid solution to its trade dispute. ... trabajando en pro de una rápida solución del contencioso comercial.
quarrel
I)
pelea
NOUN
- A quarrel, but nothing wherefore. Una pelea, pero no recuerdo la razón.
- This is a lovers' quarrel, all right? Ésta es una pelea de enamorados.
- An artificial quarrel is not a quarrel. Una pelea artificial no es una pelea.
- It meant that their quarrel was over. Esto significaba que su pelea había terminado.
II)
disputa
NOUN
- Our quarrel is not with you. Mi disputa no es contigo.
- A quarrel about the bill. Una disputa por la cuenta.
- Somebody has other than a quarrel with it. Alguien tenía algo más que una disputa.
- The quarrel grew heated. La disputa creció caliente.
- ... most helpful in my efforts to mediate the quarrel. ... muy útil para mediar en la disputa.
III)
riña
NOUN
- A quarrel is fine, but then you ... Una riña está bien, pero luego ...
- ... on the balcony when they had a lovers' quarrel. ... en el balcón cuando tuvieron una riña.
- It's just a small quarrel. Es solo una pequeña riña.
- ... this office should enter into a family quarrel. ... en esta oficina se deba entrar en una riña familiar.
- ... have no share in your quarrel. ... no tengo participación en la riña.
IV)
pelear
VERB
- If you want to quarrel, go somewhere else. Si quieren pelear, váyanse a otro lado.
- ... is not someone where you quarrel would like to have. ... no es alguien con quien te gustaría tener que pelear.
- ... embrace and five help you to quarrel. ... abrazar y cinco a pelear.
- ... we have no reason to quarrel. ... no hay por qué pelear.
V)
querella
NOUN
- a at c_n_n_ world and it was quarrel en un mundo c_n_n_ y era querella
- Part of my quarrel with him concerned his ... Parte de mi querella con él se relacionó con su ...
- ... and I made up the old quarrel ... y yo hicimos la vieja querella
- "The quarrel of the sparrows in ... "La querella de las golondrinas en ...
VI)
discutir
VERB
Synonyms: discuss, argue, arguing, discussion, debate
- I have no time to quarrel with you here. No tengo tiempo para discutir contigo.
- No need to quarrel, you can see for yourself. No vamos a discutir, lo puedes ver tú mismo.
- Now is not the time to quarrel. Ahora no es momento para discutir.
- Do not let us quarrel about the past. No vamos a discutir sobre el pasado.
- To quarrel was the one thing ... A discutir era la única cosa ...
VII)
pelearse
VERB
- A good couple should quarrel from time to time even if ... Una buena pareja debe pelearse de vez en cuando, aunque ...
- But to quarrel like that over a book? Pero, ¿pelearse así por un libro?
- ... he had managed to quarrel not ... se las había arreglado para no pelearse
- ... has less reason to quarrel or more compatible interests than ... ... tengan menos motivos para pelearse o más intereses compatibles que el ...
- What was the need for you to quarrel with them? ¿Qué necesidad había de pelearse con ellos?
VIII)
pleito
NOUN
Synonyms: lawsuit, litigation
- Your quarrel is with me. Tu pleito es conmigo.
- I got no quarrel with him. Yo no tengo pleito con él.
- Your quarrel is with me. Su pleito es conmigo.
- We have no quarrel. No tenemos ningún pleito.
- and they know the constant quarrel between the two. y conocen el constante pleito entre los dos.
IX)
desacuerdo
NOUN
Synonyms: disagreement, disagree, odds, dissension, variance, loggerheads
- Now we have a quarrel. Ahora tendremos un desacuerdo.
- I ask you once if we had a quarrel. Le pregunté una vez si teníamos un desacuerdo.
- chance, I would not quarrel with you for any ... oportunidad, no estarían en desacuerdo con usted por cualquier ...
contention
I)
contención
NOUN
Synonyms: containment, retaining, restraint
- In the bottom right picture, a contention dock. En la foto inferior derecha, un dique de contención.
- Contention event probe that fires before ... Sondeo de evento de contención que se activa antes de que ...
- Contention event probe that fires before ... Sondeo de evento de contención que se activa antes ...
- Contention walls, surface foundations and ... Muros de contención y cimientos superficiales y ...
II)
contienda
NOUN
- from medal contention that's important understand that's ... de la contienda medalla que es importante entender que esa es ...
- ... of put his way back into contention ... de poner el camino de vuelta a la contienda
- ... , wherefore he caused a contention among them; ... provocó, por tanto, una contienda entre ellos;
III)
discordia
NOUN
Synonyms: discord, disharmony, dissent, strife
- that are points of contention. que son puntos de la discordia.
- the sounds of contention. los sonidos de la discordia.
- ... to the scene of contention, and then to take ... a la escena de la discordia, y después consultar a
- ... what is your point of contention? ... cual es el punto en discordia?
IV)
disputa
NOUN
- It's not in contention. No está en disputa.
- He became involved in a bitter contention with another citizen whose ... Se vio envuelto en una amarga disputa con otro ciudadano cuyo ...
V)
afirmación
NOUN
Synonyms: statement, claim, affirmation, assertion, affirming, allegation, asserting
- He did this contention a modified justice. Hizo esta afirmación de una justicia modificado.
- well i think it supports the contention of mister staff Bueno, yo creo que apoya la afirmación del señor personal
- The contention that your text is flawed Afirmación de que el texto es defectuosa
- contention that seemed to encompass this afirmación de que parecía abarcar esta
- now it's my contention most of these things ... ahora es mi afirmación de la mayoría de estos las cosas ...
feud
I)
pelea
NOUN
- I mean, it actually is a childish feud? Quiero decir, ¿realmente es un pelea infantil?
- ability i would have you starting a feud with the neighbors capacidad que habría que iniciar una pelea con los vecinos
- ... don't know what a feud is? ... no sabe es una pelea?
- ... and there ain't no more feud. ... y no hay ninguna pelea más.
- Will this feud never end? ¿Jamás acabará esta pelea?
II)
feudo
NOUN
Synonyms: fief, stronghold, manor, flax
- He will be the heir of a feud. Será el heredero de un feudo.
- That's how the feud began, Así comenzó el feudo.
- That's how the feud began, Así comenzó la feudo.
- back in the meantime kaplan and apparently feud copia en el ínterin Kaplan y aparentemente feudo
- "What's a feud?" "¿Qué es un feudo?"
III)
IV)
disputa
NOUN
- The feud between the houses could have been ended. La disputa entre los clanes podría haber terminado.
- This endless feud stops here. Esta disputa eterna termina aquí.
- ... just on opposite sides of a feud. ... en posturas opuestas de una disputa.
- With this feud in the papers, that's ... Con esta disputa en la prensa, esto va a ...
- ... had a long-time feud about the property line ... ... tuvimos mucho tiempo una disputa sobre el límite de la propiedad ...
V)
VI)
contienda
NOUN
- It's not a childish feud. No es una contienda infantil.
- The Feud has lasted for decades in my family, and ... La contienda en mi familia ha durado décadas y ...
- ... and forgive each other for this feud. ... y perdonen unos a otros por esta contienda.
- ... to pull back from the forefront of the feud. ... a retirarse del frente de la contienda.
- ... 's the one who started this feud ... es quien empezó esta contienda.
VIII)
contested
I)
impugnada
VERB
Synonyms: challenged
- ... without it, and the contested practice of actively helping ... ... sin él, y la práctica impugnada de ayudar activamente a ...
- now coming out of the state there are pros contested ahora que sale del estado hay pros impugnada
- with the management of artists acquire contested really con la gestión de los artistas adquirir impugnada realmente
- contested to examine the possibilities it offers for ... impugnada para examinar las posibilidades que ofrece para ...
- ... positions which must not be contested, ... posiciones que no deben impugnada,
II)
disputado
VERB
Synonyms: disputed
- The target is in a contested sector of space. El objetivo está en un sector disputado del espacio.
- ... arguably the most hotly contested swing state. ... posiblemente el estado indeciso más disputado.
III)
objetado
VERB
Synonyms: objected
- ... to remain in the contested category. ... que quedar en la categoría de objetado.
IV)
controvertida
VERB
Synonyms: controversial, disputed, argumentative
- if still contested franchise but and then they go on to ... si todavía controvertida franquicia, pero y luego van a ...
- ... is fragile and already contested, but there is a ... ... es frágil y ya es controvertida, pero existe una relación ...
V)
VI)
impugnarse
VERB
Synonyms: challenged
- Infringements of the law can be contested in court. Éstas pueden impugnarse ante los tribunales.
- ... the sentence could only be contested through a constitutional motion before ... ... la condena sólo puede impugnarse mediante un recurso constitucional ante ...
VIII)
discutidas
VERB
- They will be hotly contested. Sus propuestas serán muy discutidas.
- ... , those same guidelines may be contested in court, including ... ... , éstas pueden ser discutidas ante los tribunales, incluido ...
wrangle
I)
disputa
NOUN
- family living in the wrangle now familia que viven en la disputa ahora
- funny wrangle just before that disputa divertido justo antes de que
- ... point they went on to a thoroughly embittering wrangle. ... momento pasaron a una disputa de fondo un sabor amargo.
- wallet from nike wrangle but write my i know ... cartera de nike disputa que escribir mi sé ...
- I CAN'T stand it when you wrangle." Yo no lo puedo soportar cuando se disputa.
controversial
I)
controvertido
ADJ
Synonyms: disputed, argumentative, contentious
- The use of progesterone is controversial. El uso de progesterona es controvertido.
- Although controversial, stem cell research ... Aunque sea controvertido, la investigación en células tallo ...
- ... the first bill a controversial one? ... el primer proyecto de ley fuera tan controvertido?
- ... of things that were controversial. ... de cosas que eran controvertido.
- ... you take on a controversial subject. ... que tocan un tema controvertido.
- ... take part in such controversial behaviour, nor will we. ... participado en este comportamiento controvertido y no lo haremos tampoco.
II)
polémico
ADJ
Synonyms: controversially, polemic, contentious
- The problem is the theme is controversial. El problema es que el tema es polémico.
- A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution. Un referéndum sobre un texto constitucional muy criticado y polémico.
- We have a controversial topic today. Hoy tenemos un tema polémico.
- You said this wouldn't be controversial. Me dijiste que no sería polémico.
- ... you take on a controversial subject. ... que tomas un tema polémico.
- ... say something that's going to be a bit controversial. ... decir algo, que va a ser polémico.
III)
discutible
ADJ
Synonyms: contentious, debatable, questionable, moot, arguably, arguable, moot point
- Because of the controversial nature. Por una causa de naturaleza discutible.
- A popular but controversial belief is that children ... Una creencia popular pero discutible es que los niños ...
- ... second half of the menstrual cycle is controversial. ... segunda mitad del ciclo menstrual es discutible.
- ... this whole issue is so controversial that it would be better ... ... toda esta cuestión es tan discutible que lo mejor sería ...
contentious
I)
contencioso
ADJ
Synonyms: dispute, litigation, litigious
- ... to give them access to contentious procedure. ... darles acceso al procedimiento contencioso.
- ... this will be a politically contentious and challenging process. ... ese será un proceso difícil y políticamente contencioso.
- decreased the rubric residents receive a contentious disminución de los residentes reciben una rúbrica contencioso
- how contentious was this? cómo contencioso fue esto?
- i would bet contentious cool wasn't sent to ... Yo apostaría fresco contencioso no se ha enviado a ...
II)
III)
polémico
ADJ
Synonyms: controversial, controversially, polemic
- The most contentious is in the realm ... El más polémico se da en el ámbito ...
- ... squandered and the text had become contentious. ... desperdiciado, y el texto resulta polémico.
- ... a good compromise on a very contentious issue. ... alcanzado un compromiso muy bueno en un tema muy polémico.
- which is always a contentious issue in a product. ya que siempre es un asunto polémico en un producto.
- The single most contentious issue, El asunto más polémico,
IV)
V)
VI)
controvertido
ADJ
Synonyms: controversial, disputed, argumentative
- ... think that the proposed new paragraph would prove contentious. ... cree que el nuevo párrafo propuesto resulte controvertido.
questioned
I)
cuestionado
VERB
Synonyms: challenged, disputed, questionable
- I will not have my judgment questioned. No dejaré que mi juicio sea cuestionado.
- But you questioned my skills. Pero has cuestionado mis habilidades.
- And no one has ever questioned that. Y eso nadie lo ha cuestionado.
- It is wanting to make jokes without being questioned. Es querer hacer chistes sin ser cuestionado.
- I had never questioned my understanding of the world. Nunca me había cuestionado mi visión del mundo.
II)
interrogado
VERB
Synonyms: interrogated, debriefed, quizzed
- I have questioned many in the city. He interrogado a muchos ciudadanos.
- I questioned the entire landscaping staff. He interrogado a todo el personal de jardinería.
- I believe he's just being questioned. Creo que él solo está siendo interrogado.
- I questioned him for two hours. Le he interrogado durante dos horas.
- They questioned us all. Nos han interrogado a todos.
III)
preguntó
VERB
- She questioned whether such measures, so essential for ... Se preguntó si estas medidas tan esenciales para que ...
- Children were anxiously questioned, and Los niños se les preguntó con ansiedad, y
- questioned the servants, but only succeeded preguntó a los criados, pero sólo logró
- She only wondered and questioned and listened, rendering him ... Sólo se preguntó y preguntó y escuchó, lo que hace ...
- She never questioned how a guy in ... Nunca me preguntó cómo podía ser que un tipo en ...
IV)
V)
encuestados
VERB
Synonyms: surveyed, respondents, polled, reviewers, surveyees, interviewees
- ... of the 80 drivers questioned had experienced at least ... ... de los 80 conductores encuestados había experimentado por lo menos ...
- 62% of those questioned declares a very good knowledge ... El 62% de los encuestados declara un conocimiento muy bueno ...
challenged
I)
desafiado
VERB
Synonyms: defied
- By building his wall, he challenged my strength. Al construir su muralla, ha desafiado mi fuerza.
- I challenged the hotel manager to a game and ... He desafiado al encargado del hotel a un juego y lo ...
- He alone has challenged those who have linked ... Sólo él ha desafiado a los que han asociado ...
- And then he found himself challenged almost at once by ... Y entonces él se encontró desafiado casi a la vez por ...
- ... the only one who has ever challenged me. ... la única que me ha desafiado.
II)
retado
VERB
- He was challenged to a duel and he accepted. Fue retado a un duelo y aceptó.
- We have challenged our collective to try ... Hemos retado a nuestro colectivo a intentar ...
- He alone has challenged those who have linked ... El solo ha retado a los que han ligado ...
- You've never challenged me before. Ud nunca antes me ha retado.
III)
impugnada
VERB
Synonyms: contested
- It can be challenged and changed to suit ... Puede ser impugnada y cambiada para favorecer ...
- has nothing to be challenged nada tiene que ser impugnada
- ... be workingwith the mentally challenged. ... estar trabajando con la mentalidad impugnada.
- ... sword after dark can be challenged to a duel, ... ... espada en la oscuridad puede ser impugnada a un duelo, ...
- If he had been challenged or accused, rebuked ... Si hubiera sido impugnada o acusado, reprendido ...
IV)
cuestionado
VERB
Synonyms: questioned, disputed, questionable
- when it was challenged by the most famous cuando fue cuestionado por los más famosos
- ... talking heads are not used to being challenged by the anchors ... cabezas parlantes no están acostumbrados a ser cuestionado por las anclas
- ... of property, the defence has challenged. ... de propiedad que la defensa ha cuestionado.
- ... very effective, because they're not challenged. ... muy eficaz, porque no está cuestionado.
- challenged our lecturer's accuracy? cuestionado la precisión nuestra conferenciante?
V)
questionable
I)
cuestionable
ADJ
Synonyms: questionably, debatable
- I have to say this plan is questionable. Bueno, debo decir que este plan es cuestionable.
- His morals are questionable at best. Su moral es cuestionable en el mejor de los casos.
- The taste is questionable, but it's effective. El sabor es cuestionable, pero es eficaz.
- The evidence seems questionable. La evidencia parece cuestionable.
- One questionable cure was sufficient to cause a multitude ... Una curación cuestionable fue suficiente para que una multitud ...
II)
dudosa
ADJ
- Take pictures of any questionable conditions. Tome fotos de cualquier condición dudosa.
- The joy was questionable, but the grief was honest. La alegría era dudosa, pero el dolor era honesto.
- That we're loose women with questionable morals. Que somos mujeres de dudosa moralidad.
- ... own juices, and for dessert, a questionable orange. ... jugo, y de postre una dudosa naranja.
- ... riddled with complications, with questionable information on her charts. ... con complicaciones, con información dudosa en el informe.
III)
discutible
ADJ
Synonyms: contentious, debatable, moot, arguably, arguable, moot point
- Its added value is questionable. Su valor añadido es discutible.
- All right, well that's very questionable. Bueno, eso es discutible.
- and i i think it's quite questionable y i i creo que es muy discutible,
- That's real questionable, buddy. Es discutible, amigo.
- ... but all of it and questionable ... , pero todo de ella y discutible
litigation
I)
litigios
NOUN
- Mostly toxic tort litigation. Mayormente litigios sobre toxinas.
- Litigation is especially expensive. Los litigios resultan especialmente caros.
- Help protect your enterprise from fraud loss and litigation. Proteja su empresa de los fraudes, pérdidas y litigios.
- Litigation is subject to many uncertainties, ... Los litigios están sujetos a un gran número de incertidumbres, ...
- ... fire my head of litigation and put you in. ... despedir a mi jefe de litigios y ponerte a ti.
II)
III)
IV)
procesal
NOUN
Synonyms: procedural
- ... in maritime law and international litigation and arbitration. ... en Derecho marítimo y en Derecho procesal y arbitraje internacional.
lawsuit
I)
pleito
NOUN
Synonyms: litigation, quarrel
- The last thing we need is a corporate lawsuit. Lo último que necesitamos es un pleito corporativo.
- The mother filed a lawsuit. La madre ha puesto un pleito.
- ... task of bringing a lawsuit and finding answers. ... tarea de entablar un pleito y encontrar respuestas.
- ... a trial date had just been set for the lawsuit. ... se había puesto la fecha del juicio por el pleito.
- He's preparing a lawsuit against them. Está preparando un pleito contra ellos.
II)
demanda
NOUN
- I wanted to ask you about a lawsuit. Quería preguntarle sobre una demanda.
- They just got a favourable ruling on a lawsuit. Acaban de darles una decisión favorable en una demanda.
- That is what this lawsuit is about. Eso es de lo que trata esta demanda.
- In my personal opinion this lawsuit is without merit. En mi opinión, esta demanda no tiene sostén.
- We will be processing your lawsuit shortly. Estaremos procesando su demanda pronto.
III)
juicio
NOUN
- An administrative complaint comes before a lawsuit. Una queja administrativa se transforma en juicio.
- That lawsuit is a joke. Este juicio es un chiste.
- I want a witness for the lawsuit. Necesito un testigo para el juicio.
- When there is a lawsuit. Cuando hay un juicio.
- They just got a favourable ruling on a lawsuit. Acaban de tener un veredicto favorable en un juicio.
IV)
querella
NOUN
- The lawsuit states that the ban adversely affects voters ... La querella establece que la prohibición afecta negativamente a los votantes ...
- What happened to his lawsuit? ¿ Y qué pasó con su querella?
V)
VI)
litigio
NOUN
Synonyms: litigation, dispute, proceedings, disputed, counterclaim
- ... was released as a film, a album and a lawsuit ... salió como película, álbum y litigio.
- ... to respond to the lawsuit, employee complaint, ... ... para responder a un litigio, un reclamo de un empleado ...
- The lawsuit has reached the Public Prosecutor's Office ... El litigio se ha dado a nivel de la Procuraduría Pública ...
- ... like, 450 people in this lawsuit. ... como 450 personas involucradas en este litigio.
proceedings
I)
procedimientos
NOUN
Synonyms: procedures, procedural
- In truth, these proceedings are a mere formality. En realidad, estos procedimientos, son una mera formalidad.
- He is making a mockery of these proceedings. Es él quien se burla de estos procedimientos.
- I urge you to end these proceedings. Tengo prisa por terminar estos procedimientos.
- The proceedings must be resolved. Los procedimientos deben ser resueltos.
- And there was no written record of the proceedings. Y no había registro escrito de los procedimientos.
- Legal proceedings have been opened against opposition parties. Se han iniciado procedimientos jurídicos contra los partidos de oposición.
II)
actas
NOUN
Synonyms: minutes, records, acts, certificates
- ... of relevant journals and abstract books of conference proceedings. ... revistas relevantes y libros de resúmenes de actas de congresos.
- because it's the long cigarette proceedings of fun porque es el cigarrillo largo actas de diversión
- proceedings the facts and she spends a and exact opposite direction actas de los hechos y ella pasa y dirección exactamente opuesta
- conference readers or proceedings; resúmenes o actas de conferencias;
- intensive care journals and conference proceedings; en revistas de cuidados intensivos y actas de congresos;
- ... organized by series and includes official memoranda and conference proceedings. ... organizada por series e incluye memorándums y actas de conferencias.
III)
actuaciones
NOUN
Synonyms: performances, actions, gigs, actuations
- ... to witnesses, civil proceedings did not so permit outside ... ... a testigos, las actuaciones civiles no lo permiten fuera de ...
- In this case the proceedings shall be suspended. En este caso, las actuaciones se suspenderán.
- It was the first of their proceedings which Fue la primera de sus actuaciones que
- on a slab of basalt and watched their proceedings. sobre una losa de basalto y vieron a sus actuaciones.
- account of the proceedings. cuenta de las actuaciones.
- The proceedings must be recorded in writing and in the ... Las actuaciones deben extenderse por escrito y en ...
IV)
trámites
NOUN
Synonyms: procedures, formalities, paperwork, arrangements, transactions, errands
- She started divorce proceedings, and met a man. Inició trámites de divorcio y conoció a un hombre.
- The proceedings to punish those responsible for ... Los trámites para castigar a los responsables ...
- ... application and initiate control proceedings. ... ejecución e iniciara los trámites de control.
- I will hasten the proceedings, my liege. Apresuraré los trámites, mi Señor.
V)
diligencias
NOUN
Synonyms: errands, stagecoaches, diligences, formalities
- ... the charge, no proceedings had been initiated. ... la acusación, no se habían iniciado diligencias.
- I must stress the discretionary nature of these proceedings Debo hacer hincapié sobre lo discreto de estas diligencias.
- ... attorney to represent them in judicial proceedings. ... estar representados por letrado en las diligencias judiciales.
- ... informed of the progress of administrative and legal proceedings; ... informada de la evolución de las diligencias administrativas y judiciales;
- ... legal actions, governmental investigations, proceedings and other claims, ... ... acciones legales, investigaciones gubernamentales, diligencias y otras reclamaciones, ...
- ... , governmental investigations, proceedings and other claims are pending ... ... , investigaciones gubernamentales, diligencias y otras demandas pendientes ...
VI)
deliberaciones
NOUN
Synonyms: deliberations, discussions
- ... and produce reports on the proceedings of these meetings. ... y elaborar informes sobre las deliberaciones de esos foros;
- ... complete control of the proceedings and over the maintenance of order ... ... plena autoridad para dirigir las deliberaciones y mantener el orden ...
- Proceedings of the Committee are confidential. Las deliberaciones del Comité son confidenciales.
- Issues and proceedings before the Committee as to the admissibility and ... Deliberaciones del Comité en cuanto a la admisibilidad y ...
- ... on the internet, and its proceedings have been published. ... por Internet y se publicaron sus deliberaciones.
- ... as observers in the proceedings of any session of ... ... como observadoras en las deliberaciones de cualquier período de sesiones de ...
VII)
resúmenes
NOUN
- ... was balanced by inspecting the proceedings of international congresses. ... se equilibró al inspeccionar los resúmenes de los congresos internacionales.
- ... reference lists of relevant articles and conference proceedings. ... listas de referencias de artículos relevantes y resúmenes de congresos.
- ... , medical journals, conference proceedings, dissertations and theses ... ... , revistas médicas, resúmenes de congresos, disertaciones y tesis ...
- ... hand searching of journals, conference proceedings and bibliographies. ... búsqueda manual de revistas, resúmenes de congresos y bibliografías.
VIII)
memorias
NOUN
- These proceedings will provide a valuable tool for sharing ... Estas memorias proporcionarán una herramienta valiosa para compartir ...
- Proceedings of a regional workshop on ... Memorias de un taller regional sobre el ...
- Proceedings of an international symposium held in ... Memorias de un simposio internacional ...
discussed
I)
discutido
VERB
- Then we could have discussed our new plan. Así podríamos haber discutido aquí lo del periódico.
- Tell him what we discussed. Dile lo que hemos discutido.
- This verse we have repeatedly discussed. Hemos discutido este verso repetidamente.
- This must be discussed now. Esto debe ser discutido ahora.
- I discussed this with the men. Ya lo he discutido con los trabajadores.
- It was discussed in a number of committees. Se ha discutido en una serie de comités.
II)
debatido
VERB
- On the contrary, we discussed this at length in ... Por el contrario, hemos debatido esto extensamente en la ...
- ... liberalisation which has been discussed and has been agreed to. ... la liberalización que se ha debatido y acordado.
- ... these various problems which we have so often discussed? ... estos problemas que hemos debatido en tantas ocasiones.
- ... the fact that we have already discussed this subject many times ... ... de que ya se ha debatido el asunto en muchas ocasiones ...
- ... film they had imagined and discussed, the film they each ... ... que habían imaginado y debatido la película que todos ...
- We have discussed it and, after re- ... Hemos debatido el tema y, tras volver a ...
III)
comentamos
VERB
Synonyms: commented
- We discussed it plenty of times. Lo comentamos varias veces.
- As we discussed in our first episode ... Como ya comentamos en el primer episodio ...
- If we discussed the frame to not ... Si comentamos el frame para que no ...
- As we discussed, men understand "nothing". Como ya comentamos, los hombres entienden "nada".
- ... state law which we discussed back when it was a bill ... ... ley estatal que ya comentamos cuando era un proyecto de ley ...
IV)
examinó
VERB
Synonyms: examined, considered, reviewed, surveyed
- Every reflex and reaction was noted and discussed. Todos los reflejos y reacción se observó y examinó.
- ... three fortune hunters discussed various matters. ... tres cazadores de fortuna examinó varias cuestiones.
- It discussed the scope of the duty of ... Examinó el alcance del deber de los ...
- It discussed a system of reporting on "clusters", ... Examinó un sistema de presentación de informes "agrupados", ...
- ... in which this issue was discussed. ... en el que se examinó este asunto.
- He discussed the subject under five headings. A continuación examinó el tema dividiéndolo en cinco epígrafes:
V)
analizado
VERB
- So let's recap what we have discussed. Entonces recapitulemos sobre lo que hemos analizado.
- ... and all the other reasons we have discussed. ... y por todos los otros motivos que hemos analizado.
- ... term we have not discussed yet. ... término que no hemos analizado aún.
- ... subject that has been discussed in various forums, but ... ... tema que se ha analizado en diversos foros, pero ...
- ... other functionality that we've discussed so far, whether ... ... otras funcionalidades que hemos analizado hasta ahora, ya sea ...
- ... in the TRIPS Agreement discussed in Section 3.2.1.1. ... del Acuerdo sobre los ADPIC analizado en 3.2.1.1.
VI)
hablado
VERB
- Everything we've discussed here is of course, confidential. Todo lo que hemos hablado es por supuesto, confidencial.
- You know, we've never actually discussed that. Ya sabes, nunca hemos hablado de ello.
- We already discussed it. Ya lo hemos hablado.
- You have discussed it with her. Lo has hablado con ella.
- They have discussed arrangements for local musical projects. Ellos han hablado de acuerdos para proyectos locales musicales.
- We have already discussed this. Ya hemos hablado de eso.
VII)
discutirse
VERB
- Terms to be discussed. Condiciones que deben discutirse.
- Those issues needed to be discussed. Esos asuntos debían discutirse.
- Then these arguments can be discussed and the proposal or ... Entonces estos argumentos pueden discutirse y la propuesta o ...
- ... where the topic could have been discussed as we do. ... dónde el tema podría discutirse puesto que nosotros hacemos.
- ... with metabolic problems should be discussed with an experienced dietitian and ... ... con problemas metabólicos debe discutirse con un nutricionista profesional y con ...
- These questions should be discussed and answered in further ... Estas cuestiones deberían discutirse y responderse en más ...
IX)
argued
I)
argumentó
VERB
- You also argued that it was reckless. Argumentó además que era algo imprudente.
- His lawyer argued that since this was the first and ... Su abogado argumentó que como esa era la ...
- He argued that business professionals need ... Argumentó que los profesionales de la empresa necesitan ...
- Another argued that the summertime market stress ... Otro argumentó que el estrés del verano en el mercado ...
- Without a smile, he argued he needed distance between ... Sin una sonrisa, él argumentó que necesitaba distancia entre ...
- It was argued that private sector financing ... Se argumentó que el financiamiento del sector privado ...
II)
discutido
VERB
- They had argued several times. Habían discutido varias veces.
- We have argued about it for thousand times. Ya lo hemos discutido mil veces.
- I argued with them. He discutido con ellos.
- They argued over money. Habían discutido por dinero.
- They had argued over money. Habían discutido por dinero.
- It has frequently been argued in the international arena ... Con frecuencia, se ha discutido en el ámbito internacional ...
III)
sostuvo
VERB
- It was argued that it was necessary to rethink ... Se sostuvo la necesidad de repensar ...
- It was argued that this would give ... Se sostuvo que eso daría a ...
- He argued erroneously when he said ... Sostuvo erróneamente cuando se dijo ...
- ... acquitting verdicts was it argued that the acquittals were based on ... ... veredictos de absolución se sostuvo que ésta se basaba en ...
- He further argued that he had suffered ... Además, sostuvo que había sufrido una ...
- He argued that by the use ... Sostuvo que por el uso ...
IV)
argüía
VERB
- ... such an arrangement, its spirit argued in favour of enabling ... ... ese arreglo, su espíritu argüía en favor de permitir ...
- One government argued that the Recommendation should be able to stand ... Un gobierno argüía que la recomendación debería ser capaz de mantenerse ...
V)
adujo
VERB
- It had argued that the principles of ... Adujo que los principios de ...
- It also argued that the authors had not exhausted domestic remedies ... También adujo que los autores no habían agotado los recursos a ...
- One exporter argued that the injury suffered ... Un exportador adujo que el perjuicio sufrido ...
- It argued that this margin was excessive and that the ... Adujo que este margen era excesivo y que la ...
- The Government argued that the appellants had not advanced any position ... El gobierno adujo que los apelantes no habían ...
VI)
alegó
VERB
- She argued that the action by ... La mujer alegó que esa medida de ...
- She argued that this would give greater force to ... La oradora alegó que esta enmienda daría más fuerza al ...
- Another exporter argued that, for the purpose of calculating ... Otro exportador alegó que, a efectos del cálculo ...
- ... from its side, argued that the duty should ... ... por su parte, alegó que el derecho debería ...
VII)
defendido
VERB
- I argued your case. He defendido tu caso.
- ... many of us have argued - in the revision ... ... muchos de nosotros hemos defendido en la revisión ...
- I have argued very strongly that such a force should have ... He defendido con gran contundencia que dicha fuerza debería recibir el ...
- ... what I have always argued for: a more political approach ... ... lo que siempre he defendido: un enfoque más político ...
debated
I)
debatido
VERB
- Jurgis had debated on the way. Jurgis había debatido en el camino.
- The merits of circumcision have been debated. Las ventajas de la circuncisión se han debatido.
- ... timing is something that always can and will be debated. ... tiempo es algo que siempre puede y debe ser debatido.
- ... of their relevance to the debated subject. ... de la pertinencia respecto al tema debatido en cada momento.
- That's a hotly debated topic these days. Este es un tema muy debatido en la actualidad.
II)
discutido
VERB
- of having debated the point in his mind, de haber discutido el punto en su mente,
- ... then becomes a matter debated in political assemblies, in ... ... se vuelve un tema discutido en las asambleas políticas, en ...
III)
debatirse
VERB
Synonyms: discussed
- ... above all, they have to be debated. ... sobre todo, han de poder debatirse.
- ... the observations raised need to be debated within the context of ... ... las observaciones planteadas necesitan debatirse en el contexto de ...
- ... global issues can be presented and discussed and debated; ... pueden presentarse problemáticas mundiales y pueden discutirse y pueden debatirse;
- ... where global issues can be discussed and debated; ... dónde pueden discutirse y debatirse problemáticas mundiales;
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.