Prospective users will therefore benefit from carrying the user manual along ...Los posibles usuarios se beneficiarán si llevan el manual con ellos ...
... we helped him look for prospective licensees.... le ayudamos a buscar las posibles licencias.
... these applicant pools available to prospective employers.... estos grupos de solicitantes a disposición de los posibles contratantes.
Provision of information to prospective donorsSuministro de información a los posibles donantes
The service provided her with 28 prospective matches.El servicio le proveyó de 28 posibles parejas.
... onto standardized forms utilizing a prospectively developed protocol.... sobre formularios estandarizados con un protocolo prospectivamente desarrollado.
... accounting policy should be applied prospectively when the amount to ...... las políticas contables debe ser aplicado prospectivamente cuando el importe del ...
A faint anticipation of triumph showed in his manner ...Una previsión débil de triunfo mostró en su forma ...
Anticipation of changes in the market and their effects ...La previsión de los cambios en el mercado y sus efectos ...
... that can transform a dreaded anticipation into a constructive reality.... que pueden transformar una previsión temida en una realidad constructiva.
the anticipation of its fulfilment.la previsión de su cumplimiento.
In anticipation of the future enlargement of the ...En previsión de la futura ampliación de la ...
... are actively rearming in anticipation of renewed hostilities in ...... se están rearmando activamente previendo una renovación de las hostilidades en ...
Recently, in anticipation of a hypothetical confrontation with ...Recientemente, previendo una hipotética confrontación con ...
Notifies the administrator and the intended recipient of the action.Notifica la medida tomada al gestor y al destinatario previsto.
Finish is also intended to approve the controlled document and route ...Terminar está previsto igualmente para aprobar el documento controlado y dirigirse ...
... should be matched to the intended target.... debería corresponder al objetivo previsto.
... the buses as they had intended because of the unexpected numbers ...... autobús, como se había previsto, debido al número inesperado ...
so this is not the intendedpor lo que este no es el previsto
they elected head of intended and often on yeteligieron jefe del previsto y con frecuencia aún en
It is intended for their mutual joy,Está diseñado para su gozo mutuo.
This driver is intended for 2.4.x kernels;Este controlador está diseñado para núcleos 2.4.x.
They are intended only for the internal use of the ...Se han diseñado sólo para uso interno del ...
This is intended for non-critical data environments which need ...Diseñado para entornos de datos no críticos que necesitan ...
Program that is intended to be stored in ...Programa diseñado para ser almacenado en ...
... standby with automatic failover intended for high-availability environments.... espera con failover automático diseñado para entornos de alta disponibilidad.
... any physical departure of scheduled substances from the customs territory of ...... , la salida física de sustancias catalogadas del territorio aduanero de ...
... any physical introduction of scheduled substances into the customs territory of ...... introducción física de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de ...
Wherever the export of scheduled substances listed in Category 3 ...Siempre que la exportación de sustancias catalogadas en la categoría 3 ...
'scheduled substance' means any substance specified in ...« sustancias catalogadas »: cualquier sustancia contenida en el ...
... scheduled substances or operations involving scheduled substances;... sustancias catalogadas o cualquier transacción en que intervengan sustancias catalogadas;
... broking and processing of scheduled substances.... corretaje y procesado de sustancias catalogadas.
But the rules of the game are laid down.Pero las reglas del juego están establecidas.
The provisions laid down in this report have the advantage of ...Las disposiciones establecidas en este informe tienen la ventaja de ...
... and in accordance with the procedures laid down by those authorities.... y con arreglo a las modalidades establecidas por dichas autoridades.
In addition to the requirements laid down in paragraph 2, ...Además de las condiciones establecidas en el apartado 2, ...
... in accordance with the provisions laid down in the relevant statutes.... de conformidad con las disposiciones establecidas en los estatutos pertinentes.
... a manner consistent with the conditions laid down in the second subparagraph ...... conformidad con las condiciones fijadas en el párrafo segundo ...
... fertilizers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions;... abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas;
... fertilisers must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions.... abonos deben reunir determinadas características técnicas fijadas por disposiciones imperativas.
... established in accordance with the rules laid down by the Member State ...... establecido de conformidad con las normas fijadas por el Estado miembro ...
... earnest that the rules laid down under the REACH regulations ...... seriedad que las normas fijadas en el Reglamento REACH ...
To achieve the objective laid down in the second subparagraph ...Para lograr el objetivo contemplado en el segundo párrafo ...
... concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the ...... concluyan en el plazo contemplado en el primer apartado, los ...
... in accordance with the procedure laid down in Article 6 of ...... de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 6 de ...
... accordance with the procedure laid down in Article 17 and taking ...... conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 17 y teniendo ...