Sighing
US
GB
ES
Translation of Sighing in Spanish :
sighing
1
suspirando
VERB
- So would all sighing at my side. Así estarían todos suspirando a mi lado.
- ... thought they'd always be there sighing into my moustache. ... pensé que siempre estarían ahí suspirando en mi bigote.
- Ever sighing, ever singing. Siempre suspirando, siempre cantando.
- sighing as if his heart would break. suspirando como si su corazón se rompería.
- sighing and sobbing itself to rest. suspirando y llorando en sí para descansar.
2
suspiro
NOUN
- At last he rose up sighing and departed in the ... Por fin se levantó un suspiro y se marchó en la ...
- ... presently remarked with a sighing ... actualmente comentó con un suspiro
- ... some giant - the sighing of some mighty wind. ... un gigante - el suspiro de un fuerte viento.
- ... in accents like the sighing ... con un acento como el suspiro
- ... to proceed, without our sighing out our souls over ... ... para seguir adelante, sin nuestro suspiro de nuestras almas en ...
3
gemido
NOUN
- Heard the sighing of the branches, oído el gemido de las ramas,
- seemed like the sighing of earthy despair after heavenly hope ... parecía el gemido de desesperación terrenal después de la esperanza celestial ...
- Heard a sighing, oft repeated, ... Escuchó un gemido, tan repetida, ...
More meaning of Sighing
pining
I)
suspirando
VERB
- ... heart to heart you've been pining for. ... charla por las que has estado suspirando.
- And you are not a pining outcast amongst Y usted no es un paria entre suspirando
- ... 'll go to your grave pining away for your best friend ... ... irás a la tumba suspirando por tu mejor amigo ...
- soul pining for the first i thought it ... alma suspirando por la primera vez que lo pensaba ...
- ... a sickly, whining, pining thing! ... un enfermizo, gimiendo, suspirando cosa!
sigh
I)
suspiro
NOUN
- I felt it like a melancholy sigh. La sentí como un suspiro melancólico.
- He said it with a sigh of relief. Lo dijo con un suspiro de alivio.
- I sigh once more. Suspiro una vez más.
- There was another sigh, close at my ear. Hubo un suspiro, cerca de mi oído.
- And cue the collective sigh of relief. Señal para el suspiro de alivio.
II)
suspirar
VERB
Synonyms: pining
- She heard him sigh. Ella lo oyó suspirar.
- I heard him sigh behind the curtain. Le oí suspirar tras las cortinas.
- A moment ago you heard me sigh. Hace un instante me oyó suspirar.
- ... hardly knew whether to smile or sigh at this assertion. ... no sabía si sonreír o suspirar en esta afirmación.
- ... to feel that he had cause to sigh. ... sintiera que tenía motivos para suspirar.
breath
I)
aliento
NOUN
Synonyms: encouragement, breathless, winded
- It takes my breath away. Me quita el aliento.
- Let him use his last breath to show remorse. Deje que use su último aliento para mostrar su remordimiento.
- The liquor on my breath. El aliento a alcohol.
- Then he won't see my breath. Asi no podrá ver mi aliento .
- That was the last rotten breath he ever took. Ese fue el último aliento podrido que jamás tomó.
- Have to hold my breath. Tengo que contener el aliento.
II)
respiración
NOUN
Synonyms: breathing, respiration
- Better take a deep breath. Mejor que tomes una respiración profunda.
- That fragrance on your breath is me. Esa fragancia en su respiración soy yo.
- Hold your breath and drink. Aguanta la respiración y bebe.
- Told you holding your breath would work. Te dije que mantener la respiración funcionaría.
- I heard breath, not static. Oí respiración, no estática.
- Take the extra breath. Haz la respiración extra.
III)
soplo
NOUN
- I could use a breath of fresh air. Me vendría bien un soplo de aire fresco.
- There was not a breath stirring. No fue un soplo de agitación.
- For bringing a breath of fresh air to our neighborhood. Por traer un soplo de aire fresco al barrio.
- Having you here gives me a second breath of life. El tenerte aquí me da un soplo de vida.
- Not a breath of air on those lakes. Ni un soplo en esos lagos.
- The breath of the storm carries away the petals of ... El soplo de la tempestad se lleva las flores de ...
IV)
bocanada
NOUN
- It was like a breath of fresh air. Fue como una bocanada de aire fresco.
- Every breath of wind is full of the sea. Cada bocanada de viento está llena de mar.
- What a breath of fresh air she is. Qué bocanada de aire fresco que es.
- Being a breath of fresh air. Por ser una bocanada de aire fresco.
- Trust me, you're a breath of fresh air. Créeme, eres una bocanada de aire fresco.
- And it's such a breath of fresh air to ... Es una bocanada de aire fresco el ...
V)
suspiro
NOUN
- She must suffer to her last breath. Ella debe sufrir hasta el último suspiro.
- Not a breath of wind. Ni un suspiro de viento.
- I will defend it to my last breath! Y la voy a defender hasta mi último suspiro.
- That was definitely her last breath. Este ha sido seguro su último suspiro.
- She must suffer to her last breath. Tiene que sufrir hasta su úItimo suspiro.
- He breathed a deep breath of humble admiration. Dejó escapar un profundo suspiro de admiración humilde.
gasp
I)
jadeo
NOUN
- ... her eyes with a frightened gasp. ... los ojos con un jadeo asustado.
- ... a loud snort and gasp and the snoring returns to its ... ... un fuerte resoplido y jadeo y el ronquido vuelve a su ...
- With a gasp I saw revealed to my ... Con un jadeo vi revelado a mi ...
- gasp, as if terrified ... jadeo, como si aterrado ...
- last, with a gasp. pasado, con un jadeo.
II)
jadear
VERB
- His appearance made me gasp. Su aspecto me hizo jadear.
- who appeared to gasp several times and took more than que parecía jadear varias veces y tomó más de
- she managed to gasp. se las arregló para jadear.
- I wasn't allowed to gasp because it sounded like a cliché ... No se me permitía jadear porque sonaba a cliché ...
- ... people in the car began to gasp and ... gente en el coche empezó a jadear y
III)
suspiro
NOUN
- The captain made a sort of gasp. El capitán hizo una especie de suspiro.
- ... and called up to him with a sort of gasp. ... y llamó a él con una especie de suspiro.
- to the last gasp-not forgetting seriously hasta el último suspiro sin olvidar en serio
- long gasp or two and was still. suspiro largo o dos y se quedó inmóvil.
- and last gasp in the coming to an answer y en el último suspiro de llegar a una respuesta
IV)
grito
NOUN
- There was a general gasp of surprise. Hubo un grito general de sorpresa.
- The nurse gave a slight gasp and tried to conceal ... La enfermera dio un grito leve y trató de disimular ...
- She gave a gasp and threw him a sudden look of ... Ella dio un grito y le tiró una repentina expresión de ...
- There was a subdued gasp of surprise, a ... Hubo un grito apagado de la sorpresa, un ...
- ... a spark, a gasp of wind ... una chispa, un grito del viento
whisper
I)
susurro
NOUN
- I developed my plan in a hurried whisper. He desarrollado mi plan en un susurro apresurado.
- And she asked it almost in a whisper. Y ella lo preguntó casi en un susurro.
- Your whisper from the dark has now become a plea. Su susurro de la oscuridad ahora ya es una súplica.
- Anything above a whisper sets it off. Algo más alto que un susurro lo activa.
- Even a whisper caused me agony. Hasta un susurro me causaba agonía.
II)
susurrar
VERB
- I want to whisper something. Te quiero susurrar algo.
- Just whisper it in my ear. Sólo tiene que susurrar en mi oído.
- You could only whisper it. Sólo se lo podía susurrar.
- You dare to whisper the word. Te atreves a susurrar la palabra.
- Trees that could whisper. Árboles que podían susurrar .
III)
murmullo
NOUN
- At the moment it is only worth a whisper. Por el momento lo más que suscita es un murmullo.
- A whisper from my ghost. Un murmullo en mi espíritu.
- ... is not to hear a whisper of this. ... no tiene que escuchar un murmullo de esto.
- Whisper, take him to the farm. Murmullo, llévalo a la granja.
- ... and we didn't speak nor whisper, nor hardly even breathe ... ... y no hablamos ni murmullo, ni casi respirar siquiera ...
IV)
susurrarle
NOUN
- Go whisper to the water. Vete a susurrarle al agua.
- ... gone to the cemetery to whisper to his father's corpse ... ... ido al cementerio a susurrarle al cadáver de su padre ...
- I shall whisper of it to him, Debería susurrarle de ella.
- I wanted to whisper in his ear, " ... Yo quería susurrarle al oído: " ...
- ... from secret places, to whisper in his ear as he ... desde lugares secretos, para susurrarle al oído mientras
V)
cuchicheo
NOUN
VI)
murmurar
VERB
- The villagers are beginning to whisper of prophecy. Los aldeanos empiezan a murmurar sobre profecías.
- I have to ask you not to whisper. Tengo que preguntarte, no murmurar.
- ... get the idea we'll let you whisper this lie. ... crea que la dejaremos murmurar esta mentira.
- I heard Will whisper a name. Oí a Will murmurar un nombre.
- He'd always whisper in my ear Él en mi oído solía murmurar.
VII)
suspiro
NOUN
- It is a gentle whisper. Es un suspiro más suave.
- It is a gentle whisper. Es un suspiro gentil.
- ... at all, but at least it is a whisper. ... , pero al menos es un suspiro.
- A ripple in the stream A whisper in the hedge Una o la en el arroyo Un suspiro en el seto
- ... just to better understandthe sound of a whisper. ... para comprender mejor el sonido de un suspiro.
sighed
I)
suspiró
VERB
Synonyms: she sighed
- He sighed, scarcely hearing what she said. Suspiró, apenas escuchar lo que dijo.
- Having finished, he sighed with comfortable delight. Una vez terminada, suspiró con deleite cómodo.
- The mother sighed again with weariness. La madre suspiró de nuevo por el cansancio.
- Last of all he sighed. El último de todos, suspiró.
- He sighed and touched the bell. Suspiró y tocó el timbre.
heartbeat
I)
latido
NOUN
- I have a regular heartbeat. Tengo un latido normal.
- I can see his heartbeat on the monitor. Puedo ver su latido en el monitor.
- Cling on for a heartbeat. Aferrarse a un latido.
- My finger has a heartbeat. Mi dedo tiene un latido.
- The time of one heartbeat can become an eternity. El tiempo de un latido puede volverse eterno.
II)
santiamén
NOUN
- That can change in a heartbeat. Eso puede cambiar en un santiamén.
- ... gone pro, in a heartbeat. ... vuelto profesional en un santiamén.
- ... this dude in a heartbeat. ... a este tío en un santiamén.
- This'll pass in a heartbeat. Pasará en un santiamén.
- In a heartbeat he dropped 20 of my men. En un santiamén mató a 20 de mis hombres.
III)
pulso
NOUN
- His heartbeat, his temperature his breathing. Su pulso, su temperatura su respiración.
- I saw the heartbeat and everything. Escuché su pulso y todo.
- ... with eyes and a heartbeat. ... lo que tenga ojos y pulso.
- His heartbeat's weak. Tiene el pulso débil.
- That heartbeat wasn't his. El pulso no era suyo.
IV)
suspiro
NOUN
- That was longer than a heartbeat. Eso fue más largo que un suspiro.
- ... will get it in a heartbeat. ... lo tendrá en un suspiro.
- ... find the hole back there in a heartbeat. ... encontrar el agujero allí atrás en un suspiro.
- ... would trade her for you in a heartbeat! ... cambiaría por ella en un suspiro!
- ... gate back here, I'd go in a heartbeat. ... volver aquí, entonces iría en un suspiro.
V)
whimper
I)
II)
III)
V)
llorar
VERB
- ... again, beginning to whimper. ... de nuevo, comenzando a llorar.
- ... and the children were beginning to whimper. ... y los niños empezaron a llorar.
- ... wretched creature began to whimper. ... miserable criatura comenzó a llorar.
- aisle, began to whimper. pasillo, empezó a llorar.
groan
I)
gemido
NOUN
- He fell with a groan and never moved again. Cayó con un gemido y nunca se movió de nuevo.
- He fell with a groan and never moved again ... Se cayó con un gemido y nunca se movió de nuevo ...
- ... at last turned over with a groan. ... finalmente entregado con un gemido.
- ... but in a moment put it down with a groan. ... pero en un momento lo dejó con un gemido.
- ... said not a word, uttered not a groan. ... no dijo una palabra, no pronunció un gemido.
II)
gemir
VERB
- He heard her groan again. Oyó gemir de nuevo.
- begun to groan, and some begun to shout. comenzó a gemir, y algunos comenzaron a gritar.
- in to groan about them: his ... para gemir sobre ellos: su ...
- ... rain down, the door to groan. ... llover, la puerta a gemir.
- ... makes my heart to groan For that deep wound it ... ... hace que mi corazón a gemir Por esa herida profunda que ...
III)
quejido
NOUN
- That groan doesn't sound authentic. Ese quejido sonó fingido.
- ... she was startled to hear a deep groan near by. ... se sobresaltó al oír un quejido profundo cerca.
moan
I)
gemir
VERB
- The voice began to moan again. La voz empezó a gemir de nuevo.
- Moan like if you're enjoying it! Gemir como si lo goza ras!
- I want to hear you moan! Quiero escucharte gemir!
- The horses had ceased to moan, and lay Los caballos habían dejado de gemir, y laicos
- I wasn't allowed to moan because it sounded like a cliché ... No se me permitía gemir porque sonaba a cliché ...
II)
gemido
NOUN
- I dunno, like a moan or something. No lo sé, como un gemido o algo así.
- It was almost a moan. Era casi un gemido.
- I want to hear the real moan. Quiero oír el gemido de verdad.
- But he heard a faint moan from behind. Pero oyó un débil gemido desde atrás.
- It wasn't a moan. No ha sido un gemido.
III)
IV)
quejarse
VERB
- All he does is lie there and moan. Lo único que hace es quejarse.
- ... nothing for a man to moan about. ... nada de lo que un hombre deba quejarse.
- He had ceased to moan as we laid him ... Él había dejado de quejarse, como nosotros lo previsto ...
V)
lamento
NOUN
- Moan to hear that. Lamento o ir eso.
- Moan that you had to do that. Lamento que tuvieras que ver eso.
- No, it moan, no we needed attendance. No, lo lamento, no necesitamos asistencia.
- Watch moan much what pas? Mire lamento mucho lo que pasó
- The moan, which told of pain and deadly El lamento, que hablaba de dolor y mortal
moaning
I)
gimiendo
VERB
Synonyms: groaning, whining, wailing, weeping, whimpering
- He was just moaning, trying to move. Se quedó gimiendo, tratando de moverse.
- Moaning or praying somewhere in here. Gimiendo o rezando aquí dentro.
- You kept kicking your legs and moaning. Te la pasaste pateando y gimiendo.
- Certainly not the sound of two people moaning. Y mucho menos el sonido de dos personas gimiendo.
- He was hit and moaning. Estaba herido y gimiendo.
II)
gemidos
NOUN
- The moaning noises you're making. Los gemidos, esos ruidos de queja que hace.
- Ignore the moaning and squeaking. Ignora los gemidos y chillidos.
- the moaning and use any minimum including make los gemidos y utilizar cualquier mínimo incluyendo hacer
- And may there be no moaning of the bar, Pudiera no haber gemidos del bar,
- ... moaning, not good moaning. ... gemidos, no buenos gemidos.
III)
quejándose
VERB
Synonyms: complaining, grumbling, whining, griping, complainingly, bleating
- Just as I was moaning out the closing hunks of ... Justo cuando estaba quejándose de los trozos de clausura de ...
IV)
V)
VI)
quejarse
VERB
- I try to help them but they don't stop moaning! Trato de ayudarlos, pero no dejan de quejarse.
- No use moaning about that. Es inútil quejarse por eso.
- No use moaning about it. De nada sirve quejarse.
- No use moaning about that. De nada sirve quejarse.
- ... and by, and laid still a while, moaning. ... a poco, y puso un poco para quejarse.
VII)
lamentos
VERB
- You can hear her moaning from early morn Se oyen sus lamentos desde el alba
- And may there be no moaning of the bar, Y que no haya lamentos entre los que quedan.
- child, but whimpering and moaning. niño, pero gemidos y lamentos.
wail
I)
gemido
NOUN
- In this position she produced an almost furious wail. En esta posición se produjo un gemido casi furioso.
- An interminable wail of grief. Un gemido interminable de dolor.
- From the far north they heard a low wail of Desde el extremo norte se oyó un gemido de
- low wail, so full of woe and ... gemido, tan llena de dolor y ...
- It would wail in its cradle all night long ... Sería gemido en su cuna durante toda la noche ...
II)
lamento
NOUN
- wail of voices that he knew, in the swell lamento de voces que él conocía, en el oleaje
- It maintains a constant wail - send it out Se mantiene un lamento constante - lo transmite
- ... lantern from a nail on the wail and lit it, ... ... linterna de un clavo en el lamento y lo encendió, ...
- wail out and say: " ... lamento y decir: " ...
- wail, "I'll NEVER ... lamento: "Nunca va ...
III)
pared
NOUN
Synonyms: wall
- I got something for your waIl. Tengo algo para tu pared.
- Draw all our forces behind the waIl. Pon todas nuestras fuerzas detrás de la pared.
- You saw what he wrote on the waIl. Vio lo que escribió en la pared.
- Turn and face that waIl. Voltea y mira esa pared.
- Turn around and face the waIl. Date vuelta y mira la pared.
IV)
llanto
NOUN
- The long-drawn wail of two old boughs ... El llanto prolongado de dos ramas antiguas ...
- ... a return of her small wail. ... el retorno de su llanto pequeño.
- ... in deep mourning and wail ... de riguroso luto y llanto
- gnat-like wail, till, at the ... mosquito-como el llanto, hasta que, al ...
whine
I)
gimotear
VERB
Synonyms: whining
- ... and you have a tendency to whine. ... y no dejas de gimotear.
- Do you want to whine about your mother? ¿Quieres a gimotear Y su madre?
- began to whine abjectly. empezó a gimotear abyecta.
- Do you want to whine about your mother? ¿Quieres gimotear acerca de tu madre?
- ... 'll give you something to whine about. ... te dare algo por gimotear!
II)
lloriquear
VERB
Synonyms: whining, whimper, blubbering, sniveling, moaning
- You have no reason to whine. No tienes motivos para lloriquear.
- Someone else can listen to her whine. Bueno, alguien más puede escucharla lloriquear.
- To whine together with you all. Para lloriquear junto con todas.
- ... then someone else can listen to her whine. ... entonces alguien más podrá escucharla lloriquear.
- ... are counting on us, go whine somewhere else! ... cuenta con nosotros, vete a lloriquear a otro lado!
III)
gemir
VERB
- ceased snapping and began to whine for mercy. dejó de romperse y comenzó a gemir pidiendo misericordia.
- ... to choose a bottle of whine while I. ... para escoger una botella de gemir, mientras que yo .
- ... going to make you scream going to make you whine ... Te haré gritar Te haré gemir
IV)
te quejes
VERB
Synonyms: complain
- So don't whine about it now. Asíque no te quejes ahora.
- Don't just whine about it. No sólo te quejes de eso.
- Don't whine when it hurts. No te quejes cuando te lastimes.
- don't whine about it that's what's going to happen ... no te quejes de ello es lo que va a suceder ...
- Don't whine, I'll help you, too, No te quejes, ayudaré también
V)
quejarse
VERB
- You have no reason to whine. No tiene razón para quejarse.
- You have no reason to whine. Ud no tiene razón para quejarse.
- You have no reason to whine. Usted no tiene razón para quejarse.
- Let him whine for a while. Déjalo quejarse un rato.
- ... normal tone, and to cease to whine. ... tono normal, y dejar de quejarse.
VI)
quejido
NOUN
- There is no whine of the panther, no whistle ... No hay quejido de la pantera, no silbido ...
- I think I recognise that whine. Creo que reconocí ese quejido.
VII)
gemido
NOUN
- again into a shrill whine. de nuevo en un agudo gemido.
- ... an instant, and then with a shrill whine of excitement ... un instante, y luego con un agudo gemido de excitación
- ... then with a shrill whine of excitement ... luego con un agudo gemido de excitación
- ... any appetite, " she said in her flat whine, ... ningún apetito ", dijo en su gemido plana,
- short one, a fretful childish whine muffled by passing through ... corto, un gemido ahogado infantil inquieta al pasar por ...
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.