Realizing
US
GB
ES
Translation of Realizing in Spanish :
realizing
1
darse cuenta
VERB
Synonyms: realize, awareness, realization
- Realizing that the mind can believe that. Darse cuenta de que la mente puede creer eso.
- And they were walking without realizing this. Y caminaban sin darse cuenta.
- And realizing this, she raised her voice and spoke ... Y darse cuenta de esto, ella alzó la voz y habló ...
- Aviation and realizing that his message should go direct ... Aviación y darse cuenta de que su mensaje debe ir directo ...
- Not quite realizing it, of course ... Sin darse cuenta de ello, claro ...
2
darnos cuenta
VERB
- But it's here where we have to start realizing Pero acá antes tenemos que empezar a darnos cuenta
- Over the years we started realizing Con los años comenzamos a darnos cuenta
- maybe realizing that to sustain a life, an ... es quizás darnos cuenta de que para sustentar una vida, una ...
- Without realizing it, molecule by molecule, ... Sin darnos cuenta, en absoluto, que molécula a molécula ...
- Realizing that all around us, change is starting to happen ... De darnos cuenta que alrededor nuestro está empezando a haber cambios ...
3
darme cuenta
VERB
Synonyms: realize
- I must have shut it off without realizing. Debo haberlo apagado sin darme cuenta.
- Realizing that the narrative of ... Darme cuenta de que el relato de ...
- My low is realizing that my family never bought ... Lo peor es darme cuenta de que mi familia nunca ha comprado ...
- Without realizing a thing, Sin darme cuenta de nada,
- realizing that had nothing to ... fue darme cuenta de que eso no tenía nada que ...
4
comprendiendo
VERB
Synonyms: understanding, comprising, grasping, encompassing
- They are realizing their failure. Están comprendiendo su fracaso.
- And realizing what my own needs are. Y comprendiendo cuáles son mis propias necesidades.
- Realizing the magnitude of the ... Comprendiendo la magnitud de la ...
- Realizing the importance and extent ... Comprendiendo la importancia y la magnitud ...
5
darte cuenta
VERB
- ... a similar planet without ever realizing it. ... un planeta similar sin apenas darte cuenta.
- not realizing that it is all thought. sin darte cuenta de que todo es pensamiento.
- then you have no chance of even realizing it. ni siquiera tienes la posibilidad de darte cuenta.
- then you have no chance of even realizing it. entonces ni siquiera tienes la posibilidad de darte cuenta.
- And after realizing it, you find a couple, ... Y luego de darte cuenta de ello, encuentras una pareja, ...
6
More meaning of Realizing
realize
I)
das cuenta
VERB
- And you realize that. Y te das cuenta de que.
- You realize what this means. Te das cuenta de lo que significa.
- You know, you realize that this is insane. Te das cuenta de que esto es una locura.
- You realize that's not possible. Te das cuenta que eso no es posible.
- And you realize everything that you believe. Y te das cuenta de que todo en lo que creías.
- You do realize you have a serious problem. Te das cuenta que tienes serios problemas.
II)
darse cuenta
VERB
Synonyms: awareness, realization
- Realize that we are all part of this world. Darse cuenta de que todos somos parte de este mundo.
- He was only half able to realize the words. Era sólo un medio capaz de darse cuenta de las palabras.
- You must realize how important this is to me. Deben darse cuenta de cuan importante es esto para mí.
- Now he's starting to realize that's impossible. Ahora empieza a darse cuenta de que es imposible.
- And it's my job to make them realize. Y es mi trabajo hacerlos darse cuenta.
- They need this support to realize that, although they ... Necesitan este apoyo para darse cuenta de que, aunque han ...
III)
doy cuenta
VERB
- I realize that my search is limitless. Me doy cuenta de que mi búsqueda es ilimitada.
- I realize that he's unprotected, frightened and lonely. Me doy cuenta de que estaba desprotegido, asustado y solo.
- I realize now that it will take time. Ahora me doy cuenta de que llevará tiempo.
- I do realize that. Me doy cuenta de eso.
- I realize all of my videos are getting long. Me doy cuenta de que todos mis videos están recibiendo mucho.
- I realize that he's unprotected, frightened and lonely. Me doy cuenta de que está indefenso y asustado y solo.
IV)
damos cuenta
VERB
- And we realize it's all true. Y nos damos cuenta de que es verdad.
- Even if we don't realize it at the time. Incluso si no nos damos cuenta en ese momento.
- We now realize, that it is an insult for ... Ahora nos damos cuenta de que es un insulto para ...
- So we don't realize how powerful the exponential function is ... Así que no nos damos cuenta del poder de la función exponencial ...
- A lot of us don't realize the social stigma that ... Muchos de nosotros no nos damos cuenta del estigma social que ...
- We realize there are problems come from within ... Nos damos cuenta de que hay problemas vienen de dentro ...
V)
se dan cuenta
VERB
- They realize they are nobody. Se dan cuenta que ellos son nadie.
- They realize that's a ghost town. Ellos se dan cuenta de que es un poblado fantasma.
- Realize it's not that important. Se dan cuenta de que no es tan importante.
- Some people don't realize what massage involves. Algunos no se dan cuenta de lo que involucra el masaje.
- They realize that they need us. Se dan cuenta de que nos necesitan.
- Do you realize the kind of danger you ... Se dan cuenta la clase peligro en el que ...
VI)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. No puedo realizar mis planes con ustedes.
- Another lucky winner manages to realize his fantasy. Otro afortunado ganador logra realizar su fantasía.
- That is what we try to realize. Es eso lo que intentamos realizar.
- Our bodies are more sensitive than you may realize. Nuestros cuerpos son más sensibles que puedes realizar.
- She also can't be used to realize your ambition. Ella también puede ser usada para realizar tu ambición.
- To realize income tax returns in euros, societies will have ... Para realizar declaraciones tributarias en euros, las sociedades deberán ...
VII)
darte cuenta
VERB
Synonyms: noticing
- To realize sometimes you can forget the past. Para darte cuenta que a veces puedes olvidar el pasado.
- You have more power than you realize. Tienes más poder del que puedes darte cuenta.
- You should realize how happy you are. Debes darte cuenta lo feliz que eres.
- And you need to realize that you're driving. Y tu tienes que darte cuenta que te toca conducir.
- You also realize he's a major liability. También deberías darte cuenta que es una responsabilidad importante.
- Your realize that there is no shame. Darte cuenta que no es vergonzoso.
VIII)
di cuenta
VERB
- I realize how strange this all is. Me di cuenta lo extraño que es todo esto.
- She made me realize something. Me di cuenta de algo.
- It made me realize something important. Me di cuenta de algo importante.
- I just didn't realize how early it was. Solamente no me di cuenta de lo temprano que era.
- I realize now my days are numbered. Me di cuenta de que mis días están contados.
- I realize why she wanted me to call you. Me di cuenta cuando dijo que te llamara.
IX)
comprender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, fathom
- I have come to realize that now. He venido a comprender eso ahora.
- We must realize we are not alone. Debemos comprender que no estamos solos.
- You must realize my problem! Debes comprender mi problema.
- In ways you cannot yet realize. En formas que aún no puedes comprender.
- He began to realize his sense of worth. Empezaron a comprender su sentido de valor.
- If only my son could realize that. Ojalá mi hijo pudiera comprender eso.
awareness
I)
conciencia
NOUN
Synonyms: consciousness, aware, conscious
- The central issue is awareness. El problema central es conciencia.
- An early awareness of danger. Una conciencia temprana de peligro.
- Your awareness of the situation is rather poor. Tu conciencia de la situación es un tanto mala.
- It awoke political awareness. Se despertó la conciencia política.
- To achieve this we must build networks of awareness. Para lograrlo tendremos que hacer una red de conciencia.
- Heightened reflexes and awareness don't last. Los reflejos y conciencia no duran mucho más.
II)
sensibilización
NOUN
Synonyms: sensitization, raising, advocacy, sensitizing, outreach
- It was felt that employers should take awareness courses. Se consideró que los empleadores deberían recibir cursos de sensibilización.
- Information and awareness days. Jornadas de diseminación y sensibilización.
- We must raise awareness about this, and ... Debemos elevar el grado de sensibilización sobre ello, y ...
- Awareness campaigns on the phenomena of ... Campañas de sensibilización sobre los fenómenos de ...
- ... organisations with creating truly innovative awareness material. ... organizaciones crear material de sensibilización verdaderamente innovador.
- ... core element in courses in language awareness. ... estudio en cursos de sensibilización lingüística.
III)
conocimiento
NOUN
Synonyms: knowledge, understanding, aware, consciousness, knowing, acquaintance
- But sometimes it can make you lose awareness. Pero a veces puede hacerte perder el conocimiento.
- The main reason is increased awareness. La principal razón es el mejor conocimiento.
- The awareness on this thing. El conocimiento de esto.
- Awareness of risk factors may ... Un conocimiento de los factores de riesgo puede ...
- That could foster awareness of the common ties ... Esto podía fomentar el conocimiento de los vínculos comunes ...
- A shared awareness of technological advances and ... El conocimiento compartido de los adelantos tecnológicos y ...
IV)
consciente
NOUN
Synonyms: aware, conscious, consciously, mindful, unaware
- To do this requires considerable awareness and commitment. Para actuar así es necesario ser consciente y comprometerse.
- It is with a full awareness that the four years ... Soy completamente consciente de que los cuatro años ...
- That awareness pushed him to look for new masks ... Ser consciente de ello le llevó a buscar nuevas máscaras ...
- ... more fear you had, the more awareness you had. ... más miedo se tenía, más consciente se era.
- It's introduced an inner awareness of myself. Me ha ayudado a ser consciente en mi interior.
- Reflecting a full awareness of the need to incorporate ... Plenamente consciente de la necesidad de incorporar el ...
V)
darse cuenta
NOUN
Synonyms: realize, realization
- that very awareness is attention, ese mismo darse cuenta es atención,
- cultivate awareness so that there is no interference of the past ... cultivar el darse cuenta para que el pasado no interfiera ...
- ... an openness, an awareness. ... una apertura, un darse cuenta.
- ... particularly designed to develop a special kind of awareness, ... diseñado especialmente para desarrollar un tipo concreto de darse cuenta
- through attention, through awareness, de la atención, del darse cuenta,
- That very awareness of wandering off is attention. ese mismo darse cuenta de estar divagando es atención;
VI)
percepción
NOUN
Synonyms: perception, perceived, insight, perceptual
- ... of our brain, outside of our conscious awareness. ... del cerebro, fuera de nuestra percepción consciente.
- ... change this interpretation without changing awareness of the sensation. ... cambiar esta interpretación sin alterar la percepción de la sensación.
- ... a known reality in our awareness. ... una realidad conocida a nuestra percepción.
- ... knowledge moves, secretly for our present surface awareness, ... el saber vibra, secretamente para nuestra superficial percepción,
- ... of complex behaviors without conscious awareness) ... de conductas complejas sin percepción consciente)
- ... way that they retain their awareness of individuality and difference within ... ... manera que retienen su percepción de individualidad y diferencia dentro ...
realization
I)
realización
NOUN
Synonyms: preparation, carrying out, accomplishment, performing, conducting, completion
- She alone helped him towards realization. Sólo ella lo ayudó a la realización.
- It is a possible realization here and now. Es una realización posible aquí y ahora.
- Unconscious compassion is not ready for realization yet. La compasión inconsciente aun no está lista para su realización.
- The realization of the mythical nirvana. La realización del nirvana mítico.
- The project's realization has already led to ... La realización del proyecto ya generó ...
- I have a realization class to teach, ... Tengo una clase de realización que impartir, pero ...
II)
III)
comprensión
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, insight
- And he took that realization and he went back to ... Y tomó esa comprensión y regresó a la ...
- The enabling foundation of this concept is the realization La base que posibilita este concepto es la comprensión de que
- Just a basic realization that this world Sólo una comprensión básica de que este mundo
- to that realization deep. a esa comprensión profunda.
- realization that dangerous for them ... comprensión de que peligroso para ellos ...
- That's called realization. Eso se llama comprensión.
IV)
constatación
NOUN
Synonyms: finding
- the realization that a big and growing organization ... la constatación de que una organización grande y creciente ...
- is the realization that your limitations are ... es la constatación de que sus limitaciones son ...
V)
darse cuenta
NOUN
- This is a place for realization. y éste es un ámbito del darse cuenta.
- realization that it was actually ... darse cuenta de que en realidad era ...
- Just the realization that none of that ... simplemente darse cuenta que nada de eso ...
- ... , of course, was the realization that, yes, ... ... , obviamente, fue darse cuenta de que, sí, ...
- The sudden realization of my ignorance of their ways ... El darse cuenta repentinamente de mi ignorancia de sus formas ...
- realization that has not been part of the ... darse cuenta de que no ha sido parte de el ...
noticing
I)
notar
VERB
- I started noticing it about two years ago. Empecé a notar algo hace unos dos años.
- ... having a conversation without noticing my presence? ... tener una conversación sin notar mi presencia?
- I couldn't help noticing that your room was empty. No pude evitar notar que su cuarto estaba vacío.
- And you start noticing the disruption of this movement. Y ya se empieza a notar disrupción de este movimiento.
- I couldn't help noticing that your room was empty. No pude evitar notar que tu cuarto está vacío.
II)
darse cuenta
VERB
Synonyms: realize, awareness, realization
- Noticing things is only a trouble. Al darse cuenta de las cosas es sólo un problema.
- ... just looked at it without noticing these numbers, it looks ... ... sólo lo miró sin darse cuenta estos números, se ve ...
- which is noticing how we are being in that moment que es darse cuenta de cómo estamos siendo en el momento
- never noticing that a corner of it had been no darse cuenta de que una esquina de la misma había sido
- Noticing something that is significant is important Darse cuenta de algo que es significativo es importante
III)
fijarme
VERB
- ... walked by, without noticing it. ... pasado por su lado, sin fijarme en él.
- I couldn't help noticing your book. No he podido evitar fijarme en su libro.
- Can't help noticing them. No puedo evitar fijarme en eso.
- But I can't help noticing that here the statue ... Pero no he podido evitar fijarme en que aquí la estatua ...
- ... but I couldn't help noticing in your suitcases. ... pero no pude evitar El fijarme en sus maletas.
IV)
se dé cuenta
VERB
Synonyms: realize
- ... back against the tide without their noticing it. ... nuevo contra la corriente sin su se dé cuenta.
- ... ready without him even noticing. ... esté listo sin que él se dé cuenta.
- I can't go in without him noticing. No puedo ir sin que se dé cuenta.
- You accumulate it without anyone noticing. Lo acumulas sin que nadie se dé cuenta.
- which might have become compromised without anyone noticing it. puesto que puede estar comprometido sin que nadie se dé cuenta.
V)
darte cuenta
VERB
Synonyms: realize
- Thank you for noticing. Gracias por darte cuenta, sí.
- Thanks for noticing, sweetie. Gracias por darte cuenta, cariño.
- You're getting rather good at noticing things. Te estás volviendo buena en darte cuenta de las cosas.
- These are messages that, without noticing, are going to ... Esos son mesajes que, sin darte cuenta, te van a ...
VI)
darme cuenta
VERB
Synonyms: realize
- I never stopped noticing. Jamás dejé de darme cuenta.
- I started to noticing that it is the definition itself ... Empecé a darme cuenta de que la propia definición ...
- Sometimes I sing out loud without noticing. A veces yo canto alto sin darme cuenta.
- I start noticing that I am higher than I have ever ... Empiezo a darme cuenta de que estoy más ...
- ... and I couldn't help noticing she was depressed. ... y no pude evitar darme cuenta de que estaba deprimida.
VII)
se den cuenta
VERB
Synonyms: realize
- ... get close to the trolls without them noticing me. ... de acercarme a ellos sin que se den cuenta.
- ... the vans without them noticing. ... las camionetas sin que se den cuenta.
VIII)
darnos cuenta
VERB
Synonyms: realize
- We understand and remember them without even noticing. Las entendemos y recordamos sin darnos cuenta.
- ... a day without even noticing it. ... al día sin siquiera darnos cuenta.
- short time before, almost without noticing it. Poco antes, casi sin darnos cuenta.
understanding
I)
comprensión
NOUN
Synonyms: comprehension, realization, grasp, insight
- Obedience without understanding is a blindness. La obediencia sin comprensión es también una ceguera.
- It promotes intercultural understanding. Favorece la comprensión intercultural.
- Thank you for your understanding. Le agradezco su comprensión.
- Intellectual understanding isn't the same as emotional maturity. La comprensión intelectual difiere mucho de la madurez emocional.
- The next picture will give you an understanding of this. La siguiente imagen te dará una comprensión de esto.
- The secret is patience and understanding. El secreto es paciencia y comprensión.
II)
entendimiento
NOUN
Synonyms: insight
- I thought we had an understanding. Pensé que teníamos un entendimiento.
- I think we've reached an understanding. Creo que hemos llegado a un entendimiento.
- There would have to be an understanding, an explanation. Tendría que haber un entendimiento, una explicación.
- This video is but a first step in your understanding. Este video es sólo un primer paso hacia su entendimiento.
- If we could just come to some kind of understanding. Si pudiéramos llegar a algún tipo de entendimiento .
- Thank you so much for your understanding. Muchas gracias por su entendimiento.
III)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- And emotional empathy is about understanding feelings. La empatía emocional consiste en entender los sentimientos.
- To understanding how this prison works. Para entender cómo funciona esta prisión.
- Understanding is a strictly male attribute. Entender es un atributo estrictamente masculino.
- The main thing is understanding what he feels. Lo principal es entender lo que él siente.
- Understanding thought implies understanding the entire cognitive spectrum. La comprensión del pensamiento requiere entender todo el espectro cognoscitivo.
- All these years together without understanding. Todos estos años juntos, sin entender nada.
IV)
comprender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, grasp, fathom
- The verb is understanding. El verbo es el comprender.
- She was incapable of understanding plans or maps. Ella era incapaz de comprender los planes o mapas.
- My power is understanding people like you. Mi poder es comprender a personas como tú.
- My ability is not just understanding how things work. Mi habilidad no es solo comprender cómo funcionan las cosas.
- What matters is seeing and understanding what they change into. Y lo que importa es comprender en qué se transforman.
- Fear is easier than understanding. Es más fácil temer que comprender.
V)
comprensiva
ADJ
Synonyms: comprehensive, sympathetic, supportive, forgiving
- I appreciate how understanding you're being. Valoro lo comprensiva que estás siendo.
- She was very understanding. Ella fue muy comprensiva.
- Thanks for being so understanding. Gracias por ser tan comprensiva.
- I tried to be understanding about it. Traté de ser comprensiva.
- You have been most understanding. Ha sido usted muy comprensiva.
- Thank you for being so understanding. Gracias por ser tan comprensiva.
comprising
I)
II)
comprende
VERB
Synonyms: understand, includes, comprises, covers, involves, consists, encompasses
- Comprising research of the classification processes according to the degree ... Comprende la investigación de los procesos de clasificación según el nivel ...
- The second, now comprising numerous articles and papers ... El segundo, que ya comprende numerosos artículos y documentos ...
- Comprising research in genomics, ... Comprende la investigación en genómica, ...
- Comprising the measurement of water quality and the ... Comprende la medición de la calidad de las aguas y la ...
- Comprising research into the effect ... Comprende la investigación del efecto ...
III)
consta
VERB
- Comprising of: 3 bedrooms ... Consta de: 3 dormitorios ...
- Comprising of: 2 bedrooms, bathroom, lounge ... Consta de: 2 dormitorios, baño, salón ...
- Comprising of: 1 bedroom, bathroom, lounge/kitchen ... Consta de: 1 dormitorio, baño, salón/cocina ...
- Comprising of: 3 bedrooms, 2 bathrooms ... Consta de: 3 dormitorios, 2 baños ...
- Comprising of: 2 bedroom ... Consta de: 2 dormitorios ...
grasping
I)
aferramiento
NOUN
Synonyms: clinging
- downstairs studio they probably are brought grasping for estudio de la planta baja que probablemente se llevó aferramiento a
- ... the relentless persecutor, the grasping and strong-willed ... el perseguidor encarnizado, el aferramiento y de carácter fuerte
- ... of being guarded from the all grasping western world. ... de ser protegido de todo el mundo occidental el aferramiento.
II)
agarrar
VERB
- our friends, and grasping an arm. nuestros amigos, y agarrar un brazo.
- Always reaching and grasping, playing cozy with all the ... Siempre intentando agarrar algo, acercándote a todos los ...
- ... the scow, and grasping the rope overhead, began to ... ... el lanchón, y agarrar la sobrecarga cuerda, comenzó a ...
- grasping a brace, felt themselves become ... agarrar una llave, se sintieron ...
- and grasping one of his huge ... y agarrar uno de sus enormes ...
III)
IV)
agarrándose
VERB
Synonyms: clutching
- ... muttered the scout, grasping at the mane of the ... murmuró el explorador, agarrándose a la crin de la
V)
sujetando
VERB
VI)
captar
VERB
- his food and a grasping desire for money. su comida y el deseo de captar dinero.
- ... the incomprehensible comprehensible, for understanding and grasping ... comprensible incomprensible, para comprender y captar
- ... which was quite capable of grasping its cubic inch or ... que era muy capaz de captar su centímetro cúbico, o
VII)
encompassing
I)
abarcando
VERB
Synonyms: covering, comprising, spanning, ranging, embracing
- ... the all-powerful, all-encompassing. ... todo poderoso, todos-abarcando.
- - encompassing all articles of the ... – Abarcando todos los artículos del ...
- ... fields, including microwaves, encompassing the frequency range of ... ... , incluidas las microondas, abarcando la gama de frecuencia de ...
II)
englobando
VERB
III)
recognizing
I)
reconociendo
VERB
Synonyms: acknowledging
- The idea of sustainability begins by recognizing this interdependence. Entonces, la idea de sustentabilidad comienza reconociendo esa interdependencia.
- Recognizing among some of its values, ... Reconociendo entre algunos de sus valores, el ...
- People were recognizing him and he was being distracted ... La gente lo estaba reconociendo y estaba siendo distraído ...
- ... services and allocating funding, recognizing the importance of a ... ... servicios y asignar los recursos, reconociendo la importancia de un ...
- You're having trouble recognizing every emotion except disgust. Estas teniendo problemas reconociendo cada emoción excepto disgusto.
- ... implementing unemployment insurance, recognizing that this is a ... ... aplicar un seguro de desempleo, reconociendo que ésta es una ...
acknowledging
I)
reconociendo
VERB
Synonyms: recognizing
- I am simply acknowledging your difficulties. Simplemente estoy reconociendo sus dificultades.
- I am simply acknowledging your difficulties. Sólo estoy reconociendo sus dificultades.
- ... must sign a document acknowledging her sovereignty and leave ... ... debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar ...
- acknowledging the power of image reconociendo la influencia de la imagen
- You do this by finding and acknowledging shared values Esto se hace al buscar y reconociendo los valores compartidos
II)
agradeciendo
VERB
Synonyms: thanking, appreciating
- ... from their box, acknowledging the crowd. ... desde su cabina,agradeciendo al público.
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.