Coincidence
US
GB
ES
Translation of Coincidence in Spanish :
coincidence
1
coincidencia
NOUN
Synonyms: match, matching, coincidental, overlap, coinciding
- Probably just a coincidence. Seguro que es una coincidencia.
- Surely that's not a coincidence. Ciertamente no es una coincidencia.
- You said it was a coincidence. Dijiste que era una coincidencia.
- A fortunate coincidence for all involved. Un afortunada coincidencia para todos los involucrados.
- So it's probably not a coincidence. Así que probablemente no es una coincidencia.
- I t's not a coincidence. No es una coincidencia.
2
casualidad
NOUN
- Or it could be a coincidence. O podría ser una casualidad.
- Oh my goodness, what a coincidence! Dios mío, qué casualidad.
- Some people say it was a coincidence. Algunos dicen que fue por casualidad.
- But only by coincidence. Pero sólo por casualidad.
- It seems to be a terrific coincidence. Parece una tremenda casualidad.
- That was merely a coincidence. Eso fue una casualidad.
More meaning of Coincidence
match
I)
coincida con
VERB
- You should use a colour to match your yarn. Usted debe usar un color para que coincida con su hilo.
- Hers were large, to match her large limbs, ... Ella eran grandes, para que coincida con sus ramas grandes, ...
- ... the pattern is ever to match that branch. ... se espera que el patrón coincida con esa rama.
- ... out on the bay to match the burnt patch. ... a la bahía para que coincida con el parche quemado.
- ... having a deep voice to match his big body. ... tener una voz profunda para que coincida con su gran cuerpo.
- ... the tween span to match the copied tween span. ... de interpolación para que coincida con el grupo copiado.
II)
partido
NOUN
- On match days it closes two hours before the meeting. Los días de partido cierra dos horas antes del encuentro.
- This was no way to win a match. Esa no era forma de ganar un partido.
- A match full of emotion that you can't miss. Un partido lleno de emoción que no te puedes perder.
- I thought you were going to the match. Pensé que iban a ir al partido.
- People feel the match. La gente siente el partido.
- We did not finish our match earlier. No hemos acabado nuestro primer partido.
III)
fósforo
NOUN
Synonyms: phosphorus
- More than a match for any shark. Más que un fósforo para cualquier tiburón.
- He lit a match and looked at his watch. Encendió un fósforo y miró su reloj.
- You gave him a match? Él me dio un fósforo.
- I only have one match left. Sólo me queda un fósforo.
- Not a great match. No un gran fósforo.
- Three on a match. Un fósforo para tres.
IV)
emparejar
VERB
- The front and end of your story must match. El frente y el final de tu historia deben emparejar.
- Puzzles are generated to match your skill level. Los rompecabezas son generados para emparejar su nivel de habilidad.
- ... for this reason you must match it with the ground. ... para eso hay que emparejar un poco el terreno.
- match applicants and vacancies in a transparent way emparejar los solicitantes y las vacantes de manera transparente
- ... , but they cannot match the success of trained dogs ... ... , pero ellos no pueden emparejar el éxito de perros especializados ...
- Choose to match by name, then ... Elija la opción de emparejar por nombre y pulse ...
V)
igualar
VERB
- The air current should match the universe. La corriente de aire deberá igualar al universo.
- We can match their course without a leash. Podemos igualar su curso sin una soga.
- To match your might. Para igualar tu poder.
- Trying to match the pitch of his violin. Intenta igualar el tono del violín.
- Many can match spoken words to the words in ... Muchos pueden igualar las palabras habladas con las palabras en ...
- ... tells me you can't match that! ... me dice que no puedes igualar eso.
VI)
cerilla
NOUN
- Light a match or something. Enciende una cerilla o algo así.
- Give me a match, will you? Dame una cerilla, anda.
- He took out a cigarette and struck a match. Sacó un cigarrillo y encendió una cerilla.
- Dropped a match on the rug. Se me ha caído una cerilla en la alfombra.
- Match is getting existing. La cerilla se está poniendo existir.
- Someone struck a match and ignited the oxygen. Alguien tomó una cerilla y prendió el oxígeno.
VII)
coincidencia
NOUN
Synonyms: coincidence, matching, coincidental, overlap, coinciding
- And we have another match. Y tenemos otra coincidencia.
- See if you can find a match. Ve si puedes hallar una coincidencia.
- And he's found a match. Y él ha encontrado una coincidencia.
- No print match to any of the scenes. No hay coincidencia de huellas en ninguna de las escenas.
- You scan the face, you look for a match. Escanea el rostro y busca una coincidencia.
- A match from the shelter. Una coincidencia del refugio.
VIII)
combate
NOUN
- In the match before the primus. En el combate antes del primus.
- A match for the ages. Un combate para la historia.
- Never before a boxing match. Nunca antes de un combate.
- As long as the current match continues. Mientras el actual combate continua.
- All attention is upon the match. Toda la atención está sobre el combate.
- Please be seated for the match. Se ruega permanecer sentados durante el combate.
IX)
encuentro
NOUN
- We have a terrific match up for you today. Tenemos un encuentro fantástico hoy.
- A match for the ages. Un encuentro para la historia.
- A match is three lances. Un encuentro consiste de tres lanzas.
- We did not finish our match earlier. No terminamos nuestro encuentro anterior.
- That was my last match. Ese fue mi último encuentro.
- The match was designed as the ultimate championship. El encuentro fue destinado como el último campeonato.
X)
pareja
NOUN
- It is a good match. Somos una buena pareja.
- But that doesn't mean we'd be a good match. Pero eso no significa que seamos una buena pareja.
- To find your perfect match. Para encontrar a tu pareja perfecta.
- We seem like a perfect match. Parecemos la pareja perfecta.
- We could be a perfect match. Somos la pareja perfecta.
- Computers may help us find our perfect match. Los ordenadores pueden ayudarnos a encontrar a nuestra pareja perfecta.
matching
I)
emparejar
VERB
- For example, matching the screen resolution of ... Por ejemplo, emparejar la resolución de la pantalla de ...
- Try matching these youngsters to their parents. Traten de emparejar a estos jovenzuelos con sus padres.
- Mood matching is a problem for every couple, ... Emparejar los estados de ánimo es difícil para toda pareja ...
- ... like everybody that night with matching although the rolling ... todo el mundo como aquella noche con emparejar aunque el balanceo
- By rearranging or otherwise mixing and matching biosynthetic genes from different ... Al reordenar o mezclar y emparejar genes biosintéticos de diferentes ...
- ... Number Pages command for matching the position of the page ... ... comando Numerar páginas, para emparejar la posición de la página ...
II)
coincidencia
VERB
Synonyms: coincidence, match, coincidental, overlap, coinciding
- We need something more than a matching shoe size. Necesitamos algo más que la coincidencia de talla.
- Matching three at a time ... Coincidencia de tres a la vez ...
- If the current matching point is at the end ... Si el punto de coincidencia actual es el final ...
- To turn color matching on or off when you print: Para activar o desactivar la coincidencia de colores al imprimir:
- The flexibility of the color-matching operation. Flexibilidad de la operación de coincidencia de colores.
- ... device resource is the device matching specifier. ... recurso de dispositivo es el especificador de coincidencia del archivo.
III)
igualando
VERB
Synonyms: equalizing, equating
- The enemy is matching velocity. El enemigo está igualando la velocidad.
- Matching speed on my mark. Igualando velocidad a mi seńal.
- They're matching our course changes. Están igualando nuestro curso.
- ... the terminal with memory activity matching the size of the ... ... en la Terminal por actividad igualando a la de un ...
IV)
correspondiente
VERB
Synonyms: corresponding, appropriate, relevant, correspondent, respective, applicable
- lives he would open a matching right vive abría un derecho correspondiente
- which has been matching fund proposal que ha sido propuesta correspondiente fondo
- ... the first catch block with a matching exception-declaration. ... primer bloque catch con una declaración de excepción correspondiente.
- matching TV model number, serial number, or ... correspondiente número TV modelo, número de serie o ...
- ... , along with the matching class that represents the results ... ... , junto con la clase correspondiente que representa el resultado ...
- ... must end with a matching 'End Get' ... debe terminar con la instrucción 'End Get' correspondiente
V)
igualación
NOUN
Synonyms: equalization, equalizing
- Matching, replacing, and mixing colors Igualación, reemplazo y mezcla de colores
- ... are highlighted during template matching have the matched status ... ... quedan resaltadas durante la igualación de plantillas tienen el estado Igualado ...
VI)
hacer coincidir
VERB
Synonyms: match
- Matching a row of data ... Hacer coincidir una fila de datos ...
- ... is as simple as matching call times from your records to ... ... es tan simple como hacer coincidir los tiempos de tu registro con ...
VII)
concordancia
VERB
Synonyms: concordance, consistency
- ... the basic call-matching characteristics of this PVC. ... las características básicas de concordancia de llamadas de este PVC.
VIII)
correspondencia
NOUN
Synonyms: correspondence, mail, corresponding, mail merge
- ... language based on pattern matching. ... lenguaje basado en la correspondencia de patrones.
- ... a coincidence, a matching that, however, ... ... una coincidencia, una correspondencia que, en todo caso, ...
- ... from a color-matching system supported by your commercial printer ... ... en un sistema de correspondencia de colores que admita su imprenta ...
- ... going to have a matching penalizing them click in ... va a haber una correspondencia sancionarlos clic en
- colors:color-matching libraries colores:bibliotecas de correspondencia de colores
IX)
coincidental
I)
coincidente
ADJ
Synonyms: matching, coinciding, coincides
- When something seems too coincidental, it usually is. Cuando algo parece tan coincidente, normalmente lo es.
- whenever we see something funny or coincidental. cuando vemos algo gracioso o coincidente.
- coincidental diversity of mere appearances ... la diversidad coincidente de las meras apariencias ...
- ... what appears to be a coincidental convergence of the sequester ... lo que parece ser una convergencia coincidente de la secuestran
II)
III)
overlap
I)
II)
se superponen
VERB
Synonyms: superimposed
- Right there, where the symbols overlap. Aquí, donde los símbolos se superponen.
- These walls overlap and there's a passageway back here. Los muros se superponen y hay un pasadizo aquí.
- Right there, where the symbols overlap. Justo aquí donde los símbolos se superponen.
- If two captions overlap on the slide, select the caption ... Si dos leyendas se superponen en la diapositiva, seleccione la leyenda ...
- If you overlap one another, you ... Si se superponen entre sí, se ...
III)
solapamiento
NOUN
Synonyms: overlapping, aliasing
- There is an overlap between the two concepts. Entre ambos conceptos se produce un solapamiento.
- is caused by an abnormal overlap es producto de un solapamiento anormal
- whether or not there is strong overlap between the two categories ... haya o no un marcado solapamiento entre las dos categorías ...
- ... provide information about their anti-aliasing and overlap behavior. ... ofrecer información sobre su suavizado y comportamiento de solapamiento.
- ... of fib of 3 overlap ... del FIB, de 3 de solapamiento
IV)
superponerse
VERB
- The formatting tags must not overlap. Las etiquetas de formato no deben superponerse.
- ... the column heights may be misleading or may overlap. ... las alturas de las columnas podrían resultar erróneas o superponerse.
- ... the same physical servers will often overlap, the situation becomes ... ... los mismos servidores físicos suelen superponerse, la situación se hace ...
- ... in ascending order and must not overlap. ... en orden ascendente y no deben superponerse.
- ... the identifier must also not overlap with the assembly identifiers ... ... el identificador tampoco debe superponerse con los identificadores de ensamblado ...
V)
superposición
NOUN
Synonyms: overlay, superposition, overlapping, superimposing
- The overlap technique appeared to be better in ... La técnica de superposición pareció ser mejor en ...
- ... of filing where there is an overlap in the number sequence ... ... de presentación cuando se produce una superposición en la secuencia numérica ...
- Ridged sutures are caused by an overlap of the bony plates ... Son ocasionadas por la superposición de las placas óseas ...
- maintaining consistent knife to anvil overlap. mantener constante cuchillo a la superposición de yunque.
- This overlap of required knowledge creates the need for ... Esta superposición de experiencia requerida origina la necesidad de crear ...
VI)
VII)
se solapan
VERB
- They are two tasks that overlap at some point. Son dos actividades que se solapan en algunos momentos.
- And no overlap with sales reps. Y los archivos de venta no se solapan.
- ... set of boundaries is the area where they overlap. ... conjunto de límites es el área en la que se solapan.
- ... minus the place where they overlap. ... , menos el área en la que se solapan.
- ... investigations and one of yours had an overlap. ... investigaciones y una de las suyas se solapan.
VIII)
se traslapan
VERB
- And the garza bus routes overlap. Y de Garza se traslapan.
- ... many of these territories overlap with neighborhoods, that, at ... ... muchos de esos territorios se traslapan con barrios que, en ...
IX)
superponer
VERB
Synonyms: overlay, superimpose
- ... so the schedules cannot overlap. ... de manera que las programaciones no se puedan superponer.
- ... of different problems can overlap substantially, and only a ... ... de los diferentes problemas se pueden superponer substancialmente y sólo una ...
- Puppet tools:Overlap controls herramientas Posición libre:controles Superponer
- ... the Direct Paste and Overlap Paste options above, this setting ... ... las opciones anteriores Pegar directamente y Superponer pegar, este ajuste ...
X)
solapar
VERB
- ... select the profile to overlap. ... seleccione el perfil para solapar.
- Use this option in conjunction with the Overlap option. Utilice esta opción junto con la opción Solapar.
XI)
sobreponga
VERB
XII)
coincidencia
NOUN
Synonyms: coincidence, match, matching, coincidental, coinciding
- Mother reports of a possible overlap in this group. Madre informó de una posible coincidencia en este grupo.
- And we see this overlap between facts and values in ... Y vemos esta coincidencia entre hechos y valores también en ...
- And we see this overlap between facts and values in the ... Y vemos esta coincidencia entre hechos y valores también en nuestro ...
- ... indicate that it is either a overlap or subset conflict. ... indicarle que es un conflicto de coincidencia o de subconjunto.
- not a lot of need for overlap in that view. sin mucha necesidad de coincidencia en esa visión.
coinciding
I)
coincidiendo
VERB
Synonyms: agreeing, concurring, coincident
- By coinciding their official return to the public with the biggest ... Coincidiendo con su retorno oficial al público con el mayor ...
- ... of six hours, coinciding with the tide. ... de seis horas, coincidiendo con las mareas.
- ... once a year, coinciding with the end of ... ... una vez al año, coincidiendo con el final del ...
- Coinciding with the start of a new phase of work on ... Coincidiendo con el inicio de una nueva fase de trabajos sobre ...
- Coinciding with the beginning of the winter season, ... Coincidiendo con el inicio de la temporada de invierno, ...
chance
I)
oportunidad
NOUN
Synonyms: opportunity, shot
- You might not get another chance. Puede que no tengas otra oportunidad.
- Now you have one last chance to make this right. Tienes la última oportunidad de hacer las cosas bien.
- Like a second chance. Es como una segunda oportunidad.
- Chance to do it right this time. La oportunidad de hacerlo bien esta vez.
- We may not have another chance like this. Puede que no tengamos otra oportunidad como esta.
- Give me a chance to do something good. Dame una oportunidad de hacer algo bueno.
II)
posibilidad
NOUN
Synonyms: possibility, opportunity, option, potential, able, prospect, likelihood
- You said the wounded hadn't a chance. Usted dijo que no tenían ninguna posibilidad.
- You have no chance. No tienen la menor posibilidad.
- This is the only chance. Es la única posibilidad.
- Chance would be a fine a thing. La posibilidad sería una cosa buena.
- No chance of that. No hay posibilidad de eso.
- I really believe it's her only chance. Ahora creo que es su única posibilidad.
III)
casualidad
NOUN
Synonyms: accident, coincidence, fluke, chanced, casually, happenstance
- That was by chance, too. De casualidad, también.
- I just stopped here by chance. Paré aquí por casualidad.
- Only if something comes up by chance. Sólo que si surge algo por casualidad.
- We have not come here by chance. No llegamos acá por casualidad.
- I heard it by chance from a secretary. Me enteré por casualidad por una secretaria.
- I was in the rain by chance. Yo estaba en la lluvia por casualidad.
IV)
ocasión
NOUN
Synonyms: occasion, opportunity
- He probably never had a chance. Seguramente no ha tenido ocasión.
- We only get one chance at this. Sólo tendremos una ocasión.
- This is our chance to leave them behind. Esta es nuestra ocasión de dejarlos detrás.
- So we took a chance after the last show. Así que aprovechamos la ocasión después del último espectáculo.
- You just needed your chance. Solo necesitabas tu ocasión.
- I want you to write me every chance you get. Quiero que me escriba en cada ocasión que tenga.
V)
azar
NOUN
- Chance favors the warrior. El azar favorece al guerrero.
- By chance that guy was there. El tipo estaba ahí por azar.
- Chance is always a factor. El azar es un factor importante.
- I live for games of chance. Vivo para los juegos de azar.
- Only the revolver and chance. Solo el revólver y el azar.
- It is time for chance to intervene. Es hora de que el azar intervenga.
VI)
riesgo
NOUN
- The stakes were too high to take that chance. El precio era demasiado alto para tomar ese riesgo.
- You can´t take that chance. No podemos correr ese riesgo.
- I took a chance and it worked. Tomé el riesgo y funcionó.
- But let's not take the chance. Pero no podemos correr el riesgo.
- I will not let you take the chance. No quiero que corras el riesgo.
- And you knew you had to take a chance. Y sabías que tenías que correr el riesgo.
accident
I)
accidente
NOUN
- I was an accident you hated and tried to hide. Fui un accidente que odias te y trataste de esconder.
- An accident borne of jealous feelings. Un accidente salido de mis celos.
- I got into a car accident. Me metí en un accidente de coche.
- His accident made me evaluate my priorities. El accidente me hizo evaluar mis prioridades.
- And they said the accident happened this afternoon. Ellos dijeron que el accidente sucedió hoy.
- It must have been the accident with the amulet. Debe haber sido desde el accidente con el amuleto.
II)
casualidad
NOUN
Synonyms: chance, coincidence, fluke, chanced, casually, happenstance
- All of a sudden, by sheer accident. De repente, por casualidad.
- That is no accident. No fue una casualidad.
- So this trajectory is no accident, then. Entonces, esta trayectoria no es casualidad.
- We met by accident and have lunch. Nos encontramos de casualidad y comimos juntos.
- I found her, by accident. La encontré por casualidad.
- By accident the photographer captured it here. Por casualidad el cámara captó esto.
III)
siniestro
NOUN
- ... find his body anywhere in the vicinity of the accident. ... encontrado su cuerpo en los alrededores del siniestro.
- ... live from the site of the accident. ... directo desde el lugar del siniestro.
- ... to do in case of an accident or total loss? ... hacer en caso de siniestro o pérdida total?
- ... of contingency plans in case of accident; ... de los planes de contingencia previstos en caso de siniestro;
- ... the event of a roll-over accident; ... el supuesto de un siniestro con vuelco.
fluke
I)
II)
casualidad
NOUN
Synonyms: chance, accident, coincidence, chanced, casually, happenstance
- Maybe it was a fluke. Quizá fue de casualidad.
- And maybe it wasn't just a fluke with you. Y puede que no fuera casualidad contigo.
- This is all a fluke. Todo esto es una casualidad.
- That window was a fluke. Ese escaparate fue de casualidad.
- I called this year was no fluke. Llamé a este año no fue una casualidad.
III)
chiripa
NOUN
Synonyms: chiripa
- ... how it happened, but it was a fluke. ... cómo sucedió, pero fue una chiripa.
IV)
chanced
I)
casualidad
VERB
Synonyms: chance, accident, coincidence, fluke, casually, happenstance
- chanced to intercept its broad fluttering casualidad para interceptar su aleteo amplio
- which he chanced to be promoting failed to attract the public ... que casualidad de que la promoción no logró atraer al público ...
- It chanced to be a subtle string ... Dio la casualidad de que es una cadena sutil ...
- It chanced that on this day ... Dio la casualidad de que en este día ...
- It chanced that all the delegates ... Dio la casualidad de que todos los delegados ...
II)
acertó
VERB
Synonyms: happened
- The artist chanced to be one on ... El artista acertó a ser uno de ...
- No one chanced to be about, and she ... Nadie acertó a ser aproximadamente, y ella ...
- ... their own affairs, one of them chanced to notice the ... sus propios asuntos, uno de ellos acertó a notar la
casually
I)
casualmente
ADV
Synonyms: coincidentally
- Anyone could casually come to buy pastries. Cualquiera podría venir casualmente a comprar pasteles.
- Just him casually reacting to extreme situations. Sólo él casualmente reaccionar ante situaciones extremas.
- You can spend around casually. Puedes pasarte por ahí, casualmente.
- I want you to just casually stop there. Quiero que casualmente te pares allí.
- I took the time to do it casually into fish. Me tomé el tiempo para hacerlo casualmente en peces.
II)
ocasional
ADV
Synonyms: occasional, casual, occasionally
- ... recommendations on how to casually browse our site, advice ... ... las recomendaciones en cómo hojear ocasional nuestro sitio, consejo ...
- part of our staff casually or make use of the three parte de nuestro personal ocasional o hacer uso de los tres
III)
happenstance
I)
casualidad
NOUN
- ... said that one encounter is a happenstance, two a coincidence ... ... decir que un encuentro es una casualidad, dos una coincidencia ...
- at happenstance they believe that the same ... de casualidad creen que el mismo ...
- ... the notion of serendipity, happenstance, coincidence, and ... ... la noción de hallazgo fortuito, casualidad, coincidencia y de ...
- ... license and we need to happenstance so ... licencia y tenemos que casualidad tan
- ... think it was just happenstance? ... cree que fuera sólo casualidad?
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.