Counterparts
US
GB
ES
Translation of Counterparts in Spanish :
counterparts
1
contrapartes
NOUN
Synonyms: partners
- Several counterparts have begun activities promoting ... Varias contrapartes han puesto en marcha actividades que promueven ...
- ... a burden for the national counterparts. ... una carga para las contrapartes nacionales.
- ... through the work of counterparts. ... a través del trabajo de las contrapartes.
- ... same flexibility that their wealthier counterparts claim for themselves when ... ... misma flexibilidad que sus contrapartes más ricos reclaman para sí al ...
- Our costumed counterparts are officially tagged and released. Nuestras contrapartes disfrazadas están oficialmente marcadas y liberadas.
2
homólogos
NOUN
Synonyms: homologous, peers, homologues
- These are our counterparts, our partners, who still ... Éstos son nuestros homólogos, nuestros socios, que todavía ...
- ... much more than their public sector counterparts. ... mucho más que sus homólogos del sector público.
- ... enjoy the same opportunities as their male counterparts. ... , tienen las mismas oportunidades laborales que sus homólogos masculinos.
- ... and in relationship to, their male counterparts. ... y en relación con sus homólogos masculinos.
- less technical know-how than their male counterparts; menor conocimiento técnico que sus homólogos masculinos;
3
equivalentes
NOUN
Synonyms: equivalent, equivalents
- ... in favor of their more robust counterparts. ... en favor de las versiones equivalentes más confiables.
- ... being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify ... ... para ser competitivos con sus equivalentes continentales porque no tienen derecho ...
- ... imported into the Directory with their counterparts on the network. ... importado al Directorio con sus equivalentes de red.
- ... with accents are considered the same as their unaccented counterparts. ... acentuados se consideran iguales que los equivalentes no acentuados.
- ... your Local Files folder with their counterparts in the Docbase. ... la carpeta Archivos locales con sus equivalentes en la Docbase.
4
colegas
NOUN
- ... less than their male counterparts. ... inferior a la de sus colegas masculinos.
- ... more seniority than their male counterparts. ... mayor antigüedad que sus colegas varones.
- ... no more formal education than their older counterparts; ... no tienen una formación escolar mayor que sus colegas mayores;
- Let's not forget their counterparts! ¡No olvidemos a sus colegas!
More meaning of Counterparts
partners
I)
socios
NOUN
Synonyms: members, associates
- Our enemies will become our trading partners. Nuestros enemigos se volverán socios comerciales.
- I researched all the partners. Investigué a todos los socios.
- Nobody has changed partners with us. Nadie ha cambiado de socios con nosotros.
- That you done it to every one of your partners. Que lo has hecho con todos tus socios.
- We are partners as of right now. Desde ahora somos socios.
- All of us, because now we are partners. A todos, porque ahora somos socios.
II)
interlocutores
NOUN
Synonyms: interlocutors, stakeholders, callers
- It consults the social partners. Consulta a los interlocutores sociales.
- The social partners must open up. Los interlocutores sociales deben abrirse.
- Governments and the social partners should develop specific programmes ... El gobierno y los interlocutores sociales deberían concebir unos programas especiales ...
- The reference to the social partners is to emphasize their ... La referencia a los interlocutores sociales es para subrayar su ...
- Without the social partners we cannot achieve ratification ... Sin los interlocutores sociales no lograremos una aplicación ...
- Once projects have been planned with partners, they have to ... Una vez planeados con los interlocutores, los proyectos deben ...
III)
asociados
NOUN
Synonyms: associated, associates, associate
- That guy was one of the partners in my firm. Ése hombre era uno de los asociados en mi compañía.
- All the partners tend to participate in these final stages to ... Todos los asociados suelen participar en estas fases finales para ...
- Been working with our partners in the developing world ... Hemos estado trabajando con nuestros asociados el mundo en desarrollo ...
- Other partners were involved through technical support ... Otros asociados participaron con apoyo técnico ...
- ... information to customers, partners, and employees. ... información hacia los clientes, asociados de negocios y empleados.
- ... all the info on our partners. ... toda la información de nuestros asociados.
IV)
compañeros
NOUN
Synonyms: companions, fellow, colleagues, fellows, peers, mates, classmates
- We are partners of laboratory. Somos compañeros de laboratorio.
- We were partners in everything. Éramos compañeros en todo.
- They were partners in the gallery. Fueron compañeros en la galería.
- I feel really good about us as partners. Me gusta la idea de que seamos compañeros.
- I suppose you could say we'd been partners. Supongo que podrían decir que éramos compañeros.
- These technologies are our current partners in the human adventure. Estas tecnologías son nuestros compañeros en la aventura humana.
V)
colaboradores
NOUN
Synonyms: collaborators, contributors, employees, associates, collaborating, aides
- After all, if we have to be partners. Y si tenemos que ser colaboradores.
- You can provide your partners with tailored information, specially adapted ... Se puede ofrecer a los colaboradores la información especialmente adaptada ...
- ... and we're finding for new partners. ... y estamos buscando nuevos colaboradores.
- partners around the world. colaboradores en todo el mundo.
- The social partners, and certainly the employees' representatives ... Los colaboradores sociales y por supuesto los representantes de los trabajadores ...
- A network of partners and stakeholders produced content ... Una red de colaboradores y personas interesadas produjo los contenidos ...
VI)
parejas
NOUN
- On the street, we work partners. En la calle, trabajaremos en parejas.
- I think we should swap partners in the musical. Creo que debemos cambiar de parejas en el musical.
- Multiple partners is not what turns me on. Las múltiples parejas no son mi onda.
- ... can use without their partners' knowledge. ... usen sin que sus parejas lo sepan.
- ... alone these days without partners. ... solo estos días sin parejas.
- ... goes up with the more partners you have. ... va en aumento cuantas más parejas tenga.
VII)
aliados
NOUN
Synonyms: allies, friendlies
- But not as partners, no. Pero no como aliados, no.
- ... for support by the funding partners named in the respective ... ... para soporte por los aliados de subsidio denominados en las respectivas ...
- ... yesterday had become our partners for peace. ... ayer se hubieran convertido en nuestros aliados para la paz.
- ... a world with more partners and fewer enemies. ... un mundo con más aliados y menos enemigos.
- ... and a range of partners to achieve robust and sustainable gains ... ... y una serie de aliados para conseguir avances firmes y sostenibles ...
VIII)
contrapartes
NOUN
Synonyms: counterparts
- Hotels and other partners agree to observe the code ... Los hoteles y otras contrapartes acuerdan observar el código ...
- Local partners and the local government ... Las contrapartes locales y el gobierno local de la ...
homologous
I)
homólogo
ADJ
Synonyms: counterpart, homologue
- could say homologous - points on two of these chromosomes podría decir homólogo--puntos en dos de estos cromosomas
- And then its homologous chromosome - and remember, in Y luego su cromosoma homólogo--y recuerde, en
- other gene of the homologous pair. otros genes del par homólogo.
- homologous pair, and obviously we have 23 of these ... par homólogo y obviamente tenemos 23 de ellos ...
- say this is homologous pair 2 right here, if ... decir esto es par homólogo 2 aquí, si ...
peers
I)
compañeros
NOUN
Synonyms: companions, fellow, colleagues, fellows, mates, classmates
- The force of peers is loose upon the world. La fuerza de los compañeros está suelto en el mundo.
- Chosen by their peers, these youngsters tell the story. Elegidos por sus compañeros, estos jóvenes cuentan su historia.
- Maybe his peers know something his teachers don't. Quizá sus compañeros saben algo que sus maestros ignoran.
- Peers can actually move things better than ... Los compañeros pueden lograr que las cosas cambien mejor que ...
- ... by his professors and peers alike. ... por sus profesores y compañeros por igual.
II)
pares
NOUN
- I thought you'd be more comfortable with your peers. Pensé que te sentirías mas cómoda con tus pares.
- Right to verdict by a jury of peers, suspended. Derecho a juicio por jurado de pares, suspendido.
- So he's rejected by his peers. Así que era rechazado por sus pares.
- Esteemed by your peers. Estimado por sus pares.
- He was playing at nonsense among his peers. Él estaba jugando en el sentido entre sus pares.
III)
coetáneos
NOUN
Synonyms: contemporaries
- ... and those of their peers. ... y la de sus coetáneos.
- ... reach out to evangelise their peers. ... salen a evangelizar a sus coetáneos.
IV)
colegas
NOUN
- ... reputation of the institution and the esteem of your peers. ... reputación de la institución y la estima de sus colegas.
- Among his peers, he's considered witty. Sus colegas le consideran gracioso.
- interacting with your friends, peers. interactuando con tus amigos, colegas.
- your peers need to decide your code is ... tus colegas tienen que decidir si tu código es ...
V)
iguales
NOUN
- I have no peers present here. No hay iguales presentes.
- I think it should be a discussion among peers. Pienso que debería ser una discusión entre iguales.
- To be shunned by your peers like that. Ser aislado por tus iguales así.
- I speak to you as to my peers. Me dirijo a ustedes como a mis iguales.
- Maybe you should catch up with your peers. Quizá deberías hacer como tus iguales.
VI)
homólogos
NOUN
Synonyms: counterparts, homologous, homologues
- ... being produced by your industry peers. ... a cabo por sus homólogos del sector.
- ... from disadvantaged backgrounds than for their more privileged peers. ... de medios desfavorecidos que para sus homólogos más privilegiados.
- ... greater degree of scrutiny from peers and partners and may ... ... mayor grado de escrutinio de los homólogos y asociados y quizás ...
- ... to constructively criticize their peers contributes mightily to this. ... para criticar constructivamente a sus homólogos contribuye inmensamente a ello.
VII)
semejantes
NOUN
- I thought all your peers were in prison. Pensaba que todos tus semejantes estaban en la cárcel.
- Not according to a jury of my peers. No según un jurado de mis semejantes.
- ... now you get to convince a jury of your peers. ... ahora tendrá que convencer a un jurado de sus semejantes.
- ... a jury of your peers in a court of law. ... un jurado de tus semejantes en un tribunal de justicia.
- ... life conditions of their peers. ... condiciones de vida de sus semejantes.
homologues
I)
homólogos
NOUN
Synonyms: counterparts, homologous, peers
- ... within a group of homologues. ... dentro de un grupo de homólogos.
- homologues cottage in the berkshire homólogos en la cabaña berkshire
- ... and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names ... ... y espectro de distribución de homólogos, isómeros y nombre comercial ...
equivalent
I)
equivalente
ADJ
Synonyms: equal, equivalently, equivalents, tantamount
- And remember what that's equivalent to. Y recordemos a que es equivalente esto.
- Or whatever the kid equivalent is. O como sea el equivalente para los niños.
- There is no male equivalent to this word. No hay equivalente masculino para esta palabra.
- This is equivalent to our projection. Esto es equivalente a nuestra proyección.
- The first one is equivalent. La primera es equivalente.
- The anomalies are times equivalent of an earthquake. Las anomalías son el equivalente del tiempo a un terremoto.
fellow
I)
compañero
ADJ
- This what we do to a fellow officer. Es lo que hacemos por un compañero caído.
- To find a fellow astronaut. Para encontrar a un compañero.
- Never abandon a fellow runner. Nunca abandonar al compañero repartidor.
- It come on a fellow so sudden. Que vienen en un compañero tan repentino.
- When a fellow officer's in trouble. Un compañero está en problemas.
- My fellow is a good man. Mi compañero es un buen hombre.
II)
becario
NOUN
- And every fellow you've had in the last five ... Y cada becario que hayas tenido los últimos cinco ...
- My heart bled for the fellow. Mi corazón sangraba por el becario.
- That's what the fellow in the office meant ... Eso es lo que el becario en la oficina de decir ...
- still tingling from their contact with the fellow's throat. todavía hormigueo de su contacto con la garganta del becario.
- saw the fellow as he gained the road, but vi que el becario no se ganó la carretera, pero
- He was only wishing that the fellow would Él sólo estaba deseando que el becario
III)
colegas
ADJ
- Fellow graduates, the answer is simple. Colegas, la respuesta es simple.
- Your promotion would have caused jealousy among your fellow soldiers. Tu ascenso habría causado envidia entre tus colegas soldados.
- ... the technique of his fellow musicians. ... la técnica de sus colegas.
- ... the support of his fellow detectives really can't do much. ... el apoyo de sus colegas no puede hacer gran cosa.
- Always happy to meet a fellow sawbones. Siempre feliz de conocer colegas cirujanos.
- ... must pray for our fellow pilgrims on the surface ... ... que rezar por nuestros colegas peregrinos en la superficie ...
IV)
sujeto
NOUN
- When the fellow showed it to me, it worked. Cuando el sujeto me lo enseñó, funcionó.
- This fellow yes that affected you. Este sujeto sí que te afectó.
- Look at that fellow. Mire a ese sujeto.
- A fellow as your. Un sujeto como tu.
- A very curious fellow. Un sujeto muy peculiar.
- A very intelligent fellow. Un sujeto muy, muy inteligente.
fellas
I)
muchachos
NOUN
- Give him the works, fellas. Hagan su trabajo, muchachos.
- Have a good night, fellas. Buenas noches, muchachos.
- Time to pull out the pipes, fellas. Hora de sacar la caña, muchachos.
- Thank you for not telling the fellas about what happened. Gracias por no decir a los muchachos lo que pasó.
- You got to relax, you fellas. Hay que calmarse, muchachos.
II)
amigos
NOUN
- Fellas we had a deal. Amigos teníamos un trato.
- Take a look around, fellas. Observen a su alrededor, amigos.
- He was just kidding, fellas. Él sólo bromeaba, amigos.
- Thanks for the good time, fellas. Gracias por el buen rato, amigos.
- When you get right down to it, fellas. Cuando ustedes estén listos para hacerlo, amigos.
III)
chicos
NOUN
- The fellas are waiting for you. Los chicos lo esperan.
- Fellas we had a deal. Chicos hicimos un trato.
- The fellas, they got families. Y los chicos tienen familias.
- This is not up for discussion, fellas. Esto no es discutible, chicos.
- This gal is a knockout, fellas. Es toda una mujer, chicos.
IV)
compañeros
NOUN
Synonyms: companions, fellow, colleagues, fellows, peers, mates, classmates
- All right, fellas, give me a break. Bien, compañeros, denme un respiro.
- Give me a hand, fellas. Denme una mano, compañeros.
- Out of the car, fellas. Fuera del auto, compañeros.
- How would you fellas like a margarita? Compañeros, quisieran un margarita?
- Some of the fellas brought it home to their wives. Algunos compañeros se los llevaron a sus esposas.
V)
tíos
NOUN
- ... either that or the oil change, fellas. ... lo otro o el cambio de aceite, tíos.
- Keep playing, fellas. Seguid jugando, tíos.
- Look at him, fellas. Mirad eso, tíos.
- Hey, fellas, here. Eh, tíos, aquí.
- Hey, come on, fellas. Eh, vamos, tíos.
VI)
colegas
NOUN
- Hold on a second, fellas. Esperad un segundo, colegas.
- This is going to be good, fellas. Esto va a estar bien, colegas.
- Come over and meet the fellas. Ven a conocer a los colegas.
- Plenty of fellas at the front had pictures of ... Muchos de los colegas en el frente tenían fotos de ...
- ... nice for you and the fellas tomorrow night. ... bueno para ti y los colegas mañana por la noche.
mates
I)
compañeros
NOUN
Synonyms: companions, fellow, colleagues, fellows, peers, classmates
- Me and my two mates. Yo y dos compañeros.
- Be careful in the hunt, ye mates. Tenga cuidado en la caza, los compañeros de vosotros.
- Better get back out there with your mates. Vuelve con tus compañeros.
- You get some photographers' mates and start making it. Consiga algunos compañeros fotógrafos y empiece ya.
- I asked his mates. Sí, pregunté a sus compañeros.
II)
gemelas
NOUN
Synonyms: twin
- I believe in soul mates. Yo creo en las almas gemelas.
- I mean it's obvious that we are soul mates. Es decir, es obvio que somos almas gemelas.
- And since soul mates are eternal they have no age. Y como las almas gemelas son eternas no tienen edad.
- I do believe we are destined to be soul mates. Estamos destinados a ser almas gemelas.
- ... maybe we could be each other's soul mates. ... quizás nosotras seamos nuestras almas gemelas.
III)
colegas
NOUN
- This is my night mates. Esta es mi noche colegas.
- You bought 'em for your mates. Lo compraste para tus colegas.
- His mates tell him that if he wants to meet her ... Sus colegas le dicen que si quiere conocerla ...
- ... it was for me and my mates. ... que era por mí y mis colegas.
- He's upstairs working with his mates. Arriba trabajando con sus colegas.
IV)
se aparea
NOUN
Synonyms: pairs
- No other species on the planet mates for life, and ... Ninguna otra especie en el planeta se aparea de por vida y ...
- ... and then, without more a do, she mates. ... y luego, sin más, ella se aparea.
- ... the tangle of legs, she mates with him. ... del enredo de patas, ella se aparea con él.
- where it mates because what happens is ... donde se aparea porque lo que ocurre es ...
- ... finally, the winner mates with the female of his ... ... finalmente, el ganador se aparea con la hembra de su ...
V)
parejas
NOUN
- We would all have babies, no mates. Todos tendríamos bebés, no parejas.
- Destroy their mates when their usefulness is over. Destruyen a sus parejas cuando ya no les sirven más.
- ... all over with their mates. ... para allá con sus parejas.
- ... the breeding season there is stiff competition for mates. ... la temporada de apareamiento hay dura competencia por las parejas.
- They don't often find mates who want to raise ... No suelen encontrar parejas que quieran tener una ...
coworkers
I)
compañeros
NOUN
Synonyms: companions, fellow, colleagues, fellows, peers, mates, classmates
- And winning the money of your coworkers. Y ganar el dinero de tus compañeros.
- My coworkers taught me at the factory. Mis compañeros me enseñaron en la fábrica.
- My coworkers taught me how. Mis compañeros me enseñaron.
- I hoped that when your coworkers saw at the parade ... Yo esperaba que cuando tus compañeros te vieran en el desfile ...
- ... of yourself to your coworkers. ... de ustedes a sus compañeros.
II)
colegas
NOUN
- You need to start thinking about your coworkers. Tienes que pensar en tus colegas.
- Start with his neighbors, coworkers. Empiecen con los vecinos, colegas.
- She must've spoken to one of my coworkers. Tendría que haber hablado con uno de mis colegas.
- You need to start thinking about your coworkers. Necesita comenzar a pensar en sus colegas.
- Your coworkers' demands on you, the long hours, ... Sus colegas la requieren, largas horas, ...
III)
colaboradores
NOUN
Synonyms: collaborators, partners, contributors, employees, associates, collaborating, aides
Sambhu Raj Singh · Search for Spanish words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Portuguese meanings.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.