Subtext means Subtexto and Trasfondo in Spanish | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Subtext in Spanish :

subtext

subtexto

NOUN

... really also about understanding the subtext. ... también de entender el subtexto.
The subtext is clear: be like us now. El subtexto es claro: sean como nosotros ahora.
There is just one subtext, which is the economic subtext ... Hay solo un subtexto, el subtexto económico ...
That's the subtext, and. Es el subtexto, y.
I didn't hear any subtext. Yo no escuché ningún subtexto.

- Click here to view more examples -

trasfondo

NOUN

Synonyms: background, undercurrent, backdrop, backstory, overtones

These are all just subtext for our story. Son un trasfondo para nuestra historia.
But what gives it its richness is all the subtext. Pero lo que le aporta riqueza es todo el trasfondo.
This is just subtext for the ongoing story of the hunt ... Esto es sólo el trasfondo para la historia de la búsqueda ...
There's not a lot of subtext with you. No hay mucho trasfondo contigo.

- Click here to view more examples -

in English

1. Background

background

fondo

NOUN

Synonyms: fund, bottom, thoroughly, depth, wallpaper, substance

But there's a cattle drive just as background. Pero ese ganado sólo se ve como fondo.
I was almost put on background vocals. Me pusieron casi como la voz de fondo.
Get the slum in the background. Toma la favela en el fondo.
In this century, it doesn't matter the background anymore. En este siglo, el fondo ya no importa.
Specifies whether the background sound should be played infinitely. Especifica si se debe reproducir indefinidamente el sonido de fondo.
Now you're keeping in the background. Ahora usted se mantiene en el fondo.

- Click here to view more examples -

II)

antecedentes

NOUN

Synonyms: history, record, antecedents, priors, track record

I wish to say a few words about the background. Quisiera decir unas palabras sobre los antecedentes.
His background information was bogus. Sus antecedentes eran falsos.
They should have done a background check. Deberían haber revisado los antecedentes.
Do the usual research, background information. Haz la investigación habitual, antecedentes.
Background of the exhibit, patrons of archaeological digs. Antecedentes de la exposición, patrones de excavaciones arqueológicas.
I chose you strictly on your background. La elegí a usted, estrictamente por sus antecedentes.

- Click here to view more examples -

III)

segundo plano

NOUN

There it is in the background. Está ahí en segundo plano.
It means that your stopwatch is running in the background. Significa que el cronómetro está ejecutándose en un segundo plano.
This can occur when there is an active background process. Esto puede ocurrir cuando hay un proceso activo en segundo plano.
There was the faintest flutter of sound in the background. No había la menor aleteo de sonido en segundo plano.
The stopwatch is running in the background. El cronómetro se está ejecutando en segundo plano.
In the background, a landscape. En el segundo plano, hay un paisaje.

- Click here to view more examples -

IV)

trasfondo

NOUN

Synonyms: undercurrent, backdrop, backstory, subtext, overtones

This is a rare moment of social background. Este es un momento extraño de trasfondo social.
Our criteria were competence, policy and background. Nuestros criterios han sido competencia, política y trasfondo.
That is the background. Éste es el trasfondo.
Make the same film again, but with a background. Haz nuevamente la misma película, pero con un trasfondo.
Run a background check first. Primero, investiga el trasfondo.
The impact and background also need to be analysed. También se deben que analizar el impacto y el trasfondo.

- Click here to view more examples -

contexto

NOUN

Synonyms: context

It depends what its background is. Depende de cuál es el contexto.
Against this background, every month in which ... En este contexto, cada mes que ...
It is only the background that makes them choose ... Simplemente el contexto que hace que escogen ...
Against that background, it should come as no surprise ... En este contexto, no debe sorprender ...
The background to the evictions is not exactly straightforward. El contexto de los desalojos no es exactamente sencillo.
Gibbs, we're trying to give you background here. Gibbs, queremos ponerlo un poco en contexto.

- Click here to view more examples -

VI)

formación

NOUN

Synonyms: training, formation, education, forming, trained, lineup

His background was very different. Su formación fue muy diferente.
I decided to utilize my background and apply for a job ... Decidí utilizar mi formación y solicitar un empleo ...
You don't exactly have a literary background. No tienes exactamente una formación literaria.
... your instincts, your background, your impulses are ... ... su instinto, su formación, o sus impulsos sean ...
... expected to have any previous background in computing to take ... ... se espera que tengas ninguna formación previa en computación para tomar ...
... expected to have any previous background in computing to take this ... ... espera que tengas ninguna formación previa en computación para tomar esta ...

- Click here to view more examples -

2. Backdrop

backdrop

telón

NOUN

Synonyms: curtain

The backdrop here is of course the ... Naturalmente, el telón de fondo es la ...
... sport before the unusual backdrop provided by the sea ... ... deporte con el insólito telón de fondo que ofrecen el mar ...
nine dot nine nine on the the government that backdrop nueve punto nueve nueve en el gobierno ese telón de fondo
the aesthetics are better rewarded the work of the backdrop la estética están mejor recompensado el trabajo del telón de fondo
... us in the auditorium, big backdrop, ... , en el auditorio, gran telón de fondo

- Click here to view more examples -

II)

trasfondo

NOUN

Synonyms: background, undercurrent, backstory, subtext, overtones

Against this backdrop our story begins En este trasfondo comienza nuestra historia.
a backdrop that makes secure deliveries and the ... un trasfondo que exige entregas seguras y ...

III)

fondo

NOUN

Synonyms: background, fund, bottom, thoroughly, depth, wallpaper, substance

They make a nice backdrop. Son un buen fondo.
They can put in a backdrop later that makes the ... Pueden ponerle un fondo y hacer que el ...
... using the train as a backdrop. ... con el tren de fondo.
with its forest backdrop. con el fondo del bosque.
with its forest backdrop. con el fondo del bosque.

- Click here to view more examples -

IV)

escenario

NOUN

Synonyms: stage, scenario, scene, setting, arena, locale

3. Backstory

backstory

trasfondo

NOUN

Synonyms: background, undercurrent, backdrop, subtext, overtones

and then you get that immediate backstory y entonces se ve que trasfondo inmediato

II)

historia

NOUN

Synonyms: history, story, tale

All the ancient backstory to the Lord of ... Incluía toda la historia antigua hasta El Señor de ...

4. Overtones

overtones

insinuaciones

NOUN

Synonyms: hints, innuendo, insinuations, advances, intimations

II)

sobretonos

NOUN

... in an octave, and 12 overtones between each note, ... ... en una octava, y 12 sobretonos entre cada nota, ...

III)

visos

NOUN

... very ominous assignment with, overtones of extreme personal danger. ... misión muy arriesgada con visos de gran peligro personal.

IV)

armónicos

NOUN

Synonyms: harmonics, harmonic

connotaciones

NOUN

Synonyms: connotations

... certain proposals that have strong federalist overtones. ... de determinadas propuestas que muestran fuertes connotaciones federalistas.
... as a technical matter with no political overtones. ... como una cuestión puramente técnica sin connotaciones políticas.

VI)

matices

NOUN

Synonyms: nuances, shades, hues, undertones, tints, nuanced

There were overtones of tomato sauce and garlic bread. Había matices de salsa de tomate y pan con ajo.
... a way to isolate these overtones and produce them one ... ... la manera de aislar estos matices y producirlos de uno ...

VII)

tintes

NOUN

Synonyms: dyes, dye, tints, stains, tinctures, colorants, tinges

VIII)

trasfondo

NOUN

Synonyms: background, undercurrent, backdrop, backstory, subtext

... heavy, uncertain, overtones of ugliness. ... esta cargado, inestable, con un trasfondo de violencia.
... heavy, uncertain, overtones of ugliness. ... está cargado, inestable, con un trasfondo de violencia.
and i really overtones an each quote you know what ... Y realmente un trasfondo cada cotización que usted sabe lo que ...
... heavy, uncertain, overtones of ugliness. ... esta cargado, inestable, con un trasfondo de violencia.